Übersetzung für "Tumbling prices" in Deutsch

Dies ist dem Preisverfall bei Solarmodulen und der herausfordernden Unternehmenssituation geschuldet.

Die Marktentwicklung im Oktober 2011 mit stark sinkenden Notierungen setzte diese Preisgestaltung erheblich unter Druck.

Das Unternehmen, das in diesem Jahr 57 Prozent seines Marktwerts verloren hat, kämpft mit fallenden Rohstoffpreisen, da Chinas wirtschaftlicher Abschwung die Nachfrage drückt und sich verheerend auf Märkte auswirkt.

Der stark fallende Ölpreis könnte dazu führen, dass Putin sich gezwungen sieht, einen weiteren verzweifelten und zerstörerischen Schritt zu unternehmen, in der Hoffnung, die Welt davon zu überzeugen, dass er immer noch Herr der Lage ist.

Solange sich die großen Erzeugerländer - vor allen Dingen die Vereinigten Staaten und die Europäische Union - nicht auf wirkliche internationale Spielregeln einigen, mit denen sich die staatlichen Beihilfen, die den Wettbewerb verzerren und die Preise auf den Weltmärkten "zerschlagen", nach und nach erübrigen, werden die öffentlichen Ausgaben nicht abnehmen und die Störungen andauern, die gleichzeitig auch die Entwicklung der landwirtschaftlichen Erzeugung in den Entwicklungsländern erschweren.

Dies beruht hauptsächlich auf einem starken Sinken der realen Preise für Tiere, durch­schnittlich um 12,3%, bei einem Sturz der Schweinepreise um 26,1%.

Innerhalb des Sektors der tierischen Erzeugnisse war ein nennenswerter Preisanstieg lediglich bei Schweinen zu verzeichnen, wo eine teilweise Marktkorrektur stattfand, nachdem die EU-weite Überproduktion im Jahr zuvor zu einem Preisverfall geführt hatte.

Nachdem hier in den letzten Jahren EU-weit ein strukturelles Ungleichgewicht geherrscht hatte, mit Produktionsniveaus, die von 1997 an zu einem Preisverfall bis hin zu einem historischen Tiefststand im Jahr 1999 geführt hatten, war der EU-Schweinemarkt im Jahr 2000 durch allgemeine Produktionsrückgänge und einen kräftigen Preis schub gekennzeichnet.

Auf dem Ölmarkt ließen letztlich eine unerwartet schwache Nachfrage bei – trotz politischer Unsicherheiten in einigen arabischen Ländern – recht günstigem Angebot sowie eine völlig neue Preispolitik des Angebotskartells OPEC die Preise purzeln.

Eine Zinsanhebung in den USA entgegen der Prognosen, würde nicht nur den Dollar in die Höhe schießen lassen, sondern fast mit Gewissheit auch den Goldpreis und den Preis anderer Rohstoffe schwächen, Aktienpreise abstürzen lassen und die Preise von US-Staatsanleihen – "Treasuries" oder "Schatzbriefe" – fallen lassen, da ihre Renditen steigen.

Eine Zinsanhebung in den USA entgegen der Prognosen, würde nicht nur den Dollar in die Höhe schießen lassen, sondern fast mit Gewissheit auch den Goldpreis und den Preis anderer Rohstoffe schwächen, Aktienpreise abstürzen lassen und die Preise von US-Staatsanleihen – „Treasuries“ oder „Schatzbriefe“ – fallen lassen, da ihre Renditen steigen.

Ziel muss es sein, große Mengen von Kohle kostengünstig abzubauen. Nur so kann man bei sinkenden Kohlepreisen erfolgreich sein.

Getrieben von einem Überangebot setzte ein zunehmender Preisverfall ein, der zu Beginn des vierten Quartals anhielt.

Es war belastet durch einen deutlichen Preisverfall bei Solarmodulen und zusätzliche Lagerbestandsabwertungen in Höhe von 5,4 Mio. Euro.

Die Kommission hofft, dass die Landwirte bei sinkenden Preisen weniger produzieren und sich die Marktsituation Anfang 2015 wieder beruhigen wird.

D64-155 Gestiegene Produktionszahlen und optimierte Fertigungskapazitäten lassen die Preise purzeln: Impulslasermodule und Hochspannungsmodule sind bei kleinen Stückzahlen deutlich kostengünstiger geworden.