Übersetzung für "Tube clip" in Deutsch
The
tube
clip
50
mounted
on
the
tube
18
operates
in
the
following
manner:
Die
auf
dem
Schlauch
18
aufsitzende
Schlauchklemme
50
wirkt
auf
folgende
Weise:
EuroPat v2
A
shrink
hose
can
be
shrink-mounted
onto
the
outer
tube
and
positioning
clip.
Auf
das
Innenrohr
und
die
Positionierungseinrichtung
kann
ein
Schrumpfschlauch
aufgeschrumpft
sein.
EuroPat v2
Our
corrugated
tube
with
clip
is
a
reliable
way
to
protect
wires
and
cables.
Unser
Wellrohr
mit
Clip
bietet
einen
zuverlässigen
Schutz
der
Kabel.
ParaCrawl v7.1
Basil
coral
red
peony
flower,
easily
attaches
to
handlebar
or
frame
tube
with
clip.
Basil
korallenrote
Pfingstrose,
leicht
an
Lenker
oder
Rahmenrohr
zu
befestigen
mit
Clip.
ParaCrawl v7.1
The
flexible
tube
clip
according
to
claim
2,
wherein
said
two
arms
are
connected
together
by
at
least
one
elastic
body.
Schlauchklemme
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Arme
(28,
30)
durch
zumindest
einen
elastischen
Körper
miteinander
verbindbar
sind.
EuroPat v2
The
flexible
tube
clip
according
to
claim
2,
wherein
said
bellows-like
body
is
fastened
on
the
two
arms
in
such
a
manner
as
to
be
adjustable
along
the
arms.
Schlauchklemme
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
balgartige
Körper
längs
der
Arme
verstellbar
an
demselben
befestigt
ist.
EuroPat v2
A
preferred
field
of
use
of
a
flexible
tube
clip
of
this
kind
is
medical
technology,
in
which
a
clip
of
this
kind
can
be
used
as
a
connection
means
for
a
vacuum
suction
flask
for
drawing
off
wound
fluids
in
the
drainage
of
wounds.
Ein
bevorzugtes
Einsatzgebiet
einer
derartigen
Schlauchklemme
ist
die
Medizintechnik,
wo
eine
derartige
Klemme
als
Anschlußeinrichtung
für
eine
Unterdruck-Saugflasche
zum
Absaugen
von
Wundflüssigkeiten
bei
der
Wunddrainage
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
position,
the
vacuum
flask
10,
with
the
tube
clip
62
attached
to
it,
is
taken
to
a
patient.
In
dieser
Stellung
wird
die
Vakuumflasche
10
mit
der
an
ihr
angebrachten
Schlauchklemme
62
zu
einem
Patienten
gebracht.
EuroPat v2
A
flexible
tube
clip
of
the
type
defined,
with
the
aid
of
which
the
cross-section
of
a
tube
can
be
closed
to
a
greater
or
lesser
extent
for
regulation
purposes,
is
known
from
DE-B-23
56
480.
Eine
gattungsgemäße
Schlauchklemme,
mit
der
ein
Schlauchquerschnitt
regulierend
mehr
oder
weniger
stark
versperrt
werden
kann,
ist
aus
der
DE-B-23
56
480
bekannt.
EuroPat v2
This
flexible
tube
clip
thus
serves
to
regulate
the
internal
pressure
of
the
container
to
a
determined
value
dependent
on
the
outside
pressure.
Diese
Schlauchklemme
dient
damit
zum
Regeln
des
Innendruckes
des
Behälters
auf
einen
bestimmten
Wert,
der
vom
Außendruck
abhängt.
EuroPat v2
Starting
from
this
prior
art,
the
problem
underlying
the
invention
is
that
of
providing
a
flexible
tube
clip
of
the
kind
indicated
in
the
preamble,
which
constitutes
a
simple
possible
way
of
reducing
the
cross-section
of
a
flexible
tube
in
order
thereby
to
form
a
throttle
restriction
at
that
point
in
the
cross-section
of
the
tube.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schlauchklemme
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
eine
einfache
Möglichkeit
darstellt,
einen
Schlauchquerschnitt
zu
verkleinern,
um
so
an
dieser
Stelle
im
Schlauchquerschnitt
eine
Drosselstelle
auszubilden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
tube
clip
of
this
kind
it
is
thus
possible
to
use
a
vacuum
flask
having
a
maximum
vacuum
without
this
maximum
vacuum
then
also
prevailing
in,
for
example,
the
region
of
a
wound.
Mit
Hilfe
einer
derartigen
Schlauchklemme
läßt
sich
damit
eine
Vakuumflasche
mit
maximalem
Unterdruck
verwenden,
ohne
daß
dieser
maximale
Unterdruck
dann
auch
in
beispielsweise
einem
Wundbereich
herrschen
wird.
EuroPat v2
In
a
first
advantageous
development
of
this
tube
clip
the
subsidiary
chamber
is
formed
by
a
bellows-like
body
which
is
disposed
between
the
two
arms.
Gemäß
einer
ersten
vorteilhaften
Ausgestaltung
dieser
Schlauchklemme
wird
die
Nebenkammer
durch
einen
balgartigen
Körper
gebildet,
wobei
dieser
Körper
zwischen
den
beiden
Armen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
throttle
action
of
a
tube
clip
of
this
kind
depends
on
the
materials
and
the
constructional
arrangement
relative
to
one
another
of
the
individual
components
used.
Die
Drosselwirkung
einer
derartigen
Schlauchklemme
hängt
von
den
Materialien
und
der
konstruktiven
gegenseitigen
Anordnung
der
verwendeten
Einzelbauteile
ab.
EuroPat v2
The
inner
tube
and
positioning
clip
can
be
wrapped
up
or
entwined,
in
particular
by
one
or
more
threads,
wires,
bands,
or
thread-,
wire-,
or
band-type
devices.
Das
Innenrohr
und
die
Positionierungseinrichtung
können
umwickelt
oder
umsponnen
sein,
insbesondere
mittels
eines
oder
mehrerer
Fäden,
Drähte,
Bänder
oder
faden-
oder
draht-
oder
bandartiger
Einrichtungen.
EuroPat v2
After
clamping
the
positioning
clip
on
the
inner
tube,
in
particular
possibly
before
or
after
positioning
a
lightwave
conductor
on
the
outer
wall
of
the
inner
tube,
a
shrink
hose
can
be
shrink-mounted
onto
the
inner
tube
and
positioning
clip.
Nach
dem
Klemmen
der
Positionierungseinrichtung
am
Innenrohr,
insbesondere
ggf.
vor
oder
nach
dem
Anordnen
eines
Lichtwellenleiters
an
der
Außenwand
des
Innenrohrs,
kann
ein
Schrumpfschlauch
auf
das
Innenrohr
und
die
Positionierungseinrichtung
aufgeschrumpft
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition,
the
inner
tube
and
positioning
clip
can
be
wrapped
up
or
entwined,
for
instance
by
means
of
one
or
more
threads,
wires,
bands,
or
thread-,
wire-,
or
band-type
devices.
Alternativ
oder
zusätzlich
werden
das
Innenrohr
und
die
Positionierungseinrichtung
umwickelt
oder
umsponnen,
beispielsweise
mittels
eines
oder
mehrerer
Fäden,
Drähte,
Bänder
oder
fadenoder
draht-
oder
bandartiger
Einrichtungen.
EuroPat v2
The
valve
for
liquid
supply
(at
the
end
of
the
drinking
tube)
and
a
clip
for
fastening
the
drinking
tube
may
consist
of
plastic
for
example.
Das
Ventil
zur
Flüssigkeitsversorgung
(am
Ende
des
Trinkschlauchs)
und
ein
Klip
zur
Befestigung
des
Trinkschlauchs
können
beispielsweise
aus
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2