Übersetzung für "Trustee in bankruptcy" in Deutsch
This
also
applies
if
the
buyer
goes
bankrupt
and
the
trustee
in
bankruptcy
sues
for
delivery
(44).
Dies
gilt
auch,
wenn
der
Käufer
in
Konkurs
fällt
und
der
Konkursverwalter
den
Verkäufer
auf
Lieferung
verklagt
(44).
EUbookshop v2
The
question
is
however
largely
theoretical,
since
there
is
no
obvious
advantage
to
the
seller
in
applying
his
privilege
rather
than
relying
on
his
legal
position
as
conferred
by
retention
of
title.
Moreover
the
buyer
or
his
trustee
in
bankruptcy
might
very
well
agree
to
such
a
demand
by
the
seller
and
there
vrould
then
be
nothing
to
prevent
the
seller
receiving
satisfaction
according
to
the
rules
governing
the
seller's
privilege.
Die
Frage
ist
aber
wohl
mehr
theoretischer
Natur,
da
nicht
recht
ersichtlich
ist,
welcher
zusätzliche
Vorteil
dem
Verkäufer
aus
der
Geltendmachung
des
Privilegs
erwachsen
könnte
im
Vergleich
zu
seiner
Rechtsposition
aus
dem
Eigentumsvorbehalt,
überdies
würde
sich
der
Käufer
beziehungsweise
sein
Konkursverwalter
mit
einem
etwaigen
derartigen
Verlangen
des
Verkäufers
in
aller
Regel
wohl
einverstanden
erklären,
und
dann
steht
nichts
im
Wege,
den
Verkäufer
entsprechend
den
Regeln
über
das
Verkäuferprivileg
zu
befriedigen.
EUbookshop v2
I376
CC
The
trustee
in
bankruptcy
must
then
choose
between
rescission
of
the
contract
or
full
performance
by
both
sides,
Art.
72
II
1st
case.
Der
Konkursverwalter
hat
dann
die
Wahl
zwischen
Vertragsauflösung
und
beiderseitiger
voller
Vertragserfüllung,
Art.
72
II
1.
fall.
EUbookshop v2
On
the
other
hand
the
giver
of
security
does
have
the
right
to
segregation
of
the
goods
in
the
bankruptcy
of
the
creditor
(84),
against
which
however
the
trustee
in
bankruptcy
can
set
up
a
right
to
possession
in
accordance
with
the
security
contract
(85).
Dagegen
hat
der
Sicherungsgeber
im
Konkurs
des
Gläubigers
ein
Aussonderungsrecht
(84),
dem
der
Konkursverwalter
allerdings
ein
Recht
zum
Besitz
entsprechend
dem
Sicherungsvertrag
entgegensetzen
kann
(85).
EUbookshop v2
In
a
judgment
of
22
March
1977,
in
Van
Rolleghem
?
Roth,
the
Tribunal
de
Commerce,
Brussels,
approved
the
applicability
of
the
Convention
in
a
matter
in
which
a
trustee
in
bankruptcy
claimed
the
purchase
price
of
goods
which
the
bankrupt
had
supplied
to
the
defendant
before
the
commencement
of
bankruptcy
proceedings.
In
einem
Urteil
vom
22.
März
1977,
Van
Rolleghem/Roth,
bejaht
das
Tribunal
de
commerce
Brüssel
die
Anwendbarkeit
des
Übereinkommens
in
einer
Sache,
in
der
ein
Konkursverwalter
den
Kaufpreis
für
Waren
einklagte,
die
der
spätere
Gemeinschuldner
vor
Konkurseröffnung
an
die
Beklagte
geliefert
hatte.
EUbookshop v2
Under
the
normal
rule
the
seller
can
protect
himself
against
an
unpaid
delivery
by
exercising
a
right
of
retention
(9^)·
If
the
buyer
becomes
bankrupt
the
trustee
in
bankruptcy
can
only
demand
delivery
against
full
payment
of
the
purchase
price
(94).
Im
gesetzlichen
Normalfall
kann
sich
der
Verkäufer
durch
Ausübung
eines
Zurückbehaltungsrechts
gegen
eine
Lieferung
ohne
Zahlung
schützen
(93).
Fällt
der
Käufer
in
Konkurs,
so
kann
der
Konkursverwalter
Lieferung
nur
gegen
volle
Zahlung
des
Kaufpreises
verlangen
(94)
.
EUbookshop v2
Exceptionally
it
can
happen
that
the
buyer
is
already
the
owner
of
the
goods
before
they
are
delivered
to
him
(9^)·
If
the
buyer
or
his
trustee
in
bankruptcy
does
not
obtain
direct
possession
of
the
goods
until
after
the
commencement
of
bankruptcy,
the
seller
may
claim
to
have
the
title
transferred
back
to
him
if
the
trustee
does
not
make
payment
in
full
(96).
Ausnahmsweise
kann
es
vorkommen,
dass
der
Käufer
bereits
Eigentümer
der
Ware
ist,
ehe
sie
an
ihn
ausgeliefert
wurde
(95).
Erlangt
der
Käufer
bzw.
sein
Konkursverwalter
erst
nach
Konkurseröffnung
den
unmittelbaren
Besitz
an
der
Ware,
so
hat
der
Verkäufer
einen
Anspruch
auf
Rückübereignung,
falls
der
Konkursverwalter
nicht
voll
bezahlt
(96).
EUbookshop v2