Übersetzung für "Tripping hazard" in Deutsch
In
this
manner,
a
tripping
hazard
is
avoided.
Stolperfallen
können
auf
diese
Weise
sicher
vermieden
werden.
EuroPat v2
Nobody
wants
an
unsightly
tripping
hazard
like
a
cable
running
through
the
main
part
of
their
home.
Niemand
möchte
eine
unansehnliche
Stolpergefahr
wie
ein
Kabel,
das
durch
den
Hauptteil
ihres
Hauses
verläuft.
CCAligned v1
At
the
same
time,
the
risk
of
accidents
is
reduced
because
hidden
cables
cannot
become
a
tripping
hazard.
Gleichzeitig
verringert
sich
die
Unfallgefahr,
da
versteckte
Kabel
nicht
zur
Stolperfalle
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
shower
drain
is
hidden
underneath
a
flush
cover,
avoiding
tripping
hazard
and
allowing
for
comfortable
use
by
all
age
groups.
Das
Ablaufloch
bleibt
unter
einer
bündigen
Abdeckung
verborgen,
so
entfallen
Stolperkanten
und
eine
bequeme
Benutzung
für
alle
Altersgruppen
wird
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
But
I
would
also
like
to
mention
that
the
handbox
is
now
hanging
between
two
cables
and
thus
becomes
even
more
of
a
tripping
hazard
and
that
with
the
computer
another
device
is
in
the
game,
which
then
may
create
problems
on
its
own...
Nicht
unerwähnt
lassen
möchte
ich
jedoch,
dass
die
Handbox
nun
zwischen
zwei
Kabeln
hängt
und
damit
noch
mehr
zur
Stolperfalle
wird
und
dass
mit
dem
Computer
ein
weiteres
Gerät
hinzukommt,
das
dann
wieder
seine
eigenen
Probleme
erzeugt...
ParaCrawl v7.1
Once
the
vacuum
cleaner
no
longer
needs
to
be
connected
to
the
mains,
the
power
cord
has
to
be
wound
up
in
or
on
the
vacuum
cleaner,
so
that
the
vacuum
cleaner
can
be
easily
stowed
and
does
not
pose
a
tripping
hazard.
Wird
die
Verbindung
zum
Stromnetz
von
dem
Staubsauger
nicht
mehr
benötigt,
muss
das
Netzkabel
am
oder
im
Staubsauger
aufgewickelt
werden,
damit
dieses
eine
einfache
Lagerung
des
Staubsaugers
ermöglicht
und
keine
Stolperfalle
darstellt.
EuroPat v2
In
this
way,
particularly
if
the
locking
screw
is
introduced
or
screwed
into
a
passage
hole
with
its
thread
end
or
insertion
end,
in
the
direction
of
the
beading
of
a
passage
hole
provided
with
hole
edges
that
are
beaded
downward,
and
if
the
hole
edges
of
adjacent
passage
holes
are
beaded
upward,
the
screw
head
can
be
accommodated
in
such
a
manner
that
a
tripping
hazard
is
avoided
or
prevented.
Dadurch
kann
insbesondere
dann,
wenn
die
Sicherungsschraube
in
ein
mit
ihrem
Gewinde-
bzw.
Einsteckende
in
Richtung
der
Aufwulstung
eines
mit
nach
unten
aufgewulsteten
Lochrändern
versehenes
Durchgangsloch
eingeführt
bzw.
eingeschraubt
wird
und
wenn
die
Lochränder
benachbarter
Durchgangslöcher
nach
oben
aufgewulstet
sind,
der
Schraubenkopf
derart
aufgenommen
sein,
dass
eine
Stolperfalle
vermieden
bzw.
verhindert
ist.
EuroPat v2
Finally,
the
danger
exists,
that
the
exposed
and
protruding
components
of
the
conventional
arrangement
present
a
constant
tripping
hazard
for
passengers
and
flight
crew
personnel,
as
well
as
the
threat
of
damage
being
caused
to
the
devices
and
the
connection
cables.
Dabei
werden
Wünsche
deutlich,
die
auf
ein
Abstellen
der
bestehenden
Stolpergefahr
(für
Passagiere
und
Flugbegleitpersonal)
sowie
der
drohenden
Beschädigung
der
Geräte
und
der
Anschlußverkabelung
abzielt.
EuroPat v2
The
nozzle
is
completely
recessed
in
the
deck
so
that
it
represents
neither
an
optical
nor
functional
obstacle
as
a
possible
tripping
hazard.
Die
Düse
ist
vollständig
im
Deck
eingelassen,
sodass
sie
weder
ein
optisches
noch
ein
funktionales
Hindernis
durch
eine
mögliche
Stolperfalle
darstellt.
ParaCrawl v7.1
As
we
have
designed
our
door
slides
to
carry
heavy
doors,
they
can
be
fitted
with
no
tracks
on
the
floor.
This
makes
them
easy
to
navigate
for
wheelchair
users
and
hospital
beds,
as
well
as
removing
a
tripping
hazard.
Da
diese
Schienen
speziell
dafür
konzipiert
sind,
schwere
Türen
zu
tragen,
benötigen
sie
keine
Laufschienen
am
Boden,
die
für
Rollstuhlfahrer
und
Krankenhausbetten
ein
Hindernis
oder
eine
Stolpergefahr
darstellen
würden.
ParaCrawl v7.1
This
is
longer
than
usual
and
assures
that
the
power
supply
will
not
become
a
tripping
hazard
or
dangle
in
the
air.
Sie
sind
länger
als
üblich,
damit
das
Netzteil
nicht
zur
Stolperfalle
wird
oder
in
der
Luft
hängt.
ParaCrawl v7.1
The
Temporary
Fence
will
look
great
and
be
safer
with
these
high
visibility
coloured
feet.
They
are
easier
to
see
which
makes
them
safer
as
they
are
less
likely
to
be
a
tripping
hazard
for
the
public.
Der
vorübergehende
Zaun
schaut
groß
und
ist
mit
diesen
hohe
Sicht
gefärbt
Füße
sicherer.
Sie
sind
einfacher,
zu
sehen,
welches
sie
macht,
sie
weniger
wahrscheinlich
so
sicherer
auch
sind,
eine
stolpernd
Gefahr
für
die
Öffentlichkeit
zu
sein.
CCAligned v1
The
attachment
head
or
screw
head
26
of
the
locking
screw
20
engages
over
the
particular
passage
hole
27
.
2
of
the
upper
scaffold
deck
22
into
which
the
locking
screw
20
is
screwed,
and
the
said
screw
head
26
lies
against
the
surface
between
two
adjacent
hole
edges
28
.
1,
28
.
1
of
passage
holes
27
.
1,
27
.
1
of
the
sheet
metal
84,
which
are
beaded
or
domed
upward,
in
each
instance.
The
screw
head
26
has
a
head
height
78
that
corresponds
to
the
hole
edge
height
72
of
the
hole
edges
28,
32
that
are
beaded
or
domed
upward,
above
the
said
surface
of
the
sheet
metal
84,
so
that
no
tripping
hazard
can
occur.
Der
Schraubenkopf
26
der
Sicherungsschraube
20
übergreift
dasjenige
Durchgangsloch
27.2
des
oberen
Gerüstbodens
22,
in
welches
die
Sicherungsschraube
20
eingeschraubt
ist
und
der
besagte
Schraubenkopf
26
liegt
an
der
Oberfläche
zwischen
zwei
benachbarten,
jeweils
nach
oben
aufgewulsteten
bzw.
aufgewölbten
Lochrändern
28.1,
28.1
von
Durchgangslöchern
27.1,
27.1
des
Metallbleches
84
an.
Der
Schraubenkopf
26
hat
eine
Kopfhöhe
78,
die
der
Lochrand-Höhe
72
der
aufgewulsteten
bzw.
aufgewölbten
Lochränder
28,
31
oberhalb
der
besagten
Oberfläche
des
Metallbleches
84
entspricht,
so
dass
es
zu
keiner
Stolperfalle
kommen
kann.
EuroPat v2
Your
Temporary
Fence
will
look
great
and
be
safer
with
these
high
visibility
colored
feet.
They
are
easier
to
see
which
makes
them
safer
as
they
are
less
likely
to
be
a
tripping
hazard
for
the
public.
Ihr
vorübergehender
Zaun
schaut
groß
und
ist
mit
diesen
hohe
Sicht
gefärbt
Füße
sicherer.
Sie
sind
einfacher,
zu
sehen,
welches
sie
macht,
sie
weniger
wahrscheinlich
so
sicherer
auch
sind,
eine
stolpernd
Gefahr
für
die
Öffentlichkeit
zu
sein.
CCAligned v1
When
using
the
extension
cable,
be
careful
not
to
create
any
trip
hazards.
Achten
Sie
darauf
bei
der
Verwendung
des
Verlängerungskabels
keine
Stolperfallen
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
Increasing
awareness
–
tripping
hazards
are
discussed
and
rectified
at
your
home.
Sensibilisierung
–Stolperfallen
werden
bei
Ihnen
zu
Hause
besprochen
und
behoben.
ParaCrawl v7.1
You
avoid
tripping
hazards
and
time-consuming
switching
of
cables.
Sie
vermeiden
Stolperfallen
und
zeitraubendes
Umstecken
von
Kabeln.
ParaCrawl v7.1
The
simple
attachment
of
the
power
cable
at
the
cable
hook
prevents
tripping
hazards
during
transport.
Die
einfache
Anbringung
des
Netzkabels
am
Kabelhaken
verhindert
Stolperfallen
während
des
Transports.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
trip
hazards
in
the
form
of
thresholds.
Eine
Stolperkante
in
Form
von
Schwellen
ist
nicht
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
If
they
are
too
long,
this
can
cause
a
trip
hazard.
Wenn
sie
zu
lang
sind,
kann
dies
zu
einer
Stolpergefahr
führen.
ParaCrawl v7.1
An
under-floor
version
of
the
floor
console
with
a
very
flat
construction
avoids
trip
hazards
in
the
pit.
Eine
Unterflurversion
der
Bodenkonsole
mit
sehr
flacher
Bauweise
vermeidet
Stolperkanten
in
der
Grube.
ParaCrawl v7.1
This
summer
there
will
be
further
activities
on
the
subject
of
trip-up
hazards
at
the
workplace.
Im
Sommer
wird
es
weitere
Aktionen
zum
Thema
Stolperfallen
am
Arbeitsplatz
geben.
ParaCrawl v7.1
Tripping
hazards
in
the
stage
and
construction
site
area
are
made
visible
using
the
reflective
foil.
Mit
Hilfe
der
reflektierenden
Folie
werden
Stolperfallen
im
Bühnen-
und
Baustellenbereich
sichtbar
gemacht.
ParaCrawl v7.1
During
cleaning
and
maintenance
work,
take
care
not
to
create
new
slip
and
trip
hazards.
Bei
Reinigungs-
und
Wartungsarbeiten
dafür
sorgen,
dass
keine
neuen
Rutsch-
und
Stolpergefahren
geschaffen
werden.
EUbookshop v2
The
responsive
design
and
thus
readability
on
all
devices
must
not
include
any
tripping
hazards.
Das
responsive
Design
und
somit
die
Lesbarkeit
auf
allen
Devices
dürfen
keine
Stolperfallen
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
Bag
Hangers
are
a
great
way
to
deter
thieves
and
to
keep
trip
hazards
to
a
minimum.
Taschenbügel
sind
eine
gute
Möglichkeit,
Diebe
abzuschrecken
und
Stolperfallen
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren
.
CCAligned v1
Shower
bases
without
tripping
hazards
are
in
fashion
and
are
no
longer
restricted
to
use
for
showers
for
the
disabled
only.
Duschtassen
ohne
Stolperkante
sind
im
Trend
und
werden
längst
nicht
mehr
nur
für
behindertengerechtes
Duschen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
During
the
development
of
the
integrated
motorhome,
attention
was
also
paid
to
avoiding
trip
hazards.
Zusätzlich
wurde
bei
der
Entwicklung
des
integrierten
Reisemobils
darauf
geachtet,
Stolperfallen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
This
saves
valuable
training
time,
and
the
laboratory
remains
free
of
additional
supply
ducts
and
trip
hazards.
Das
spart
wertvolle
Trainingszeit
und
das
Labor
bleibt
frei
von
zusätzlichen
Versorgungskanälen
und
Stolperfallen.
ParaCrawl v7.1
Tripods
and
cables,
which
turn
out
to
be
trip
hazards,
are
a
thing
of
the
past.
Stative
und
Kabel,
die
früher
zu
Stolperfallen
wurden,
gehören
nun
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
In
her
opinion,
the
artist
may
not
prohibit
the
city
of
Cologne
to
remove
the
dangerous
trip
hazards.
Nach
ihrer
Auffassung
darf
der
Künstler
der
Stadt
nicht
untersagen,
gefährliche
Stolperfallen
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1