Übersetzung für "Trip unit" in Deutsch
In
the
case
of
the
known
trip
unit,
however,
the
only
low
throughflow
capacity
is
disadvantageous.
Nachteilig
bei
der
bekannten
Auslöse-Einheit
ist
jedoch
die
nur
geringe
Durchflusskapazität.
EuroPat v2
The
determination
of
the
tripping
conditions
and
the
tripping
of
a
circuit
breaker
can
be
performed
by
way
of
an
electronic
trip
unit.
Die
Ermittlung
von
Auslösebedingungen
und
das
Auslösen
eines
Leistungsschalters
kann
mittels
einer
elektronischen
Auslöseeinheit
erfolgen.
EuroPat v2
Shoes
27
may
be
arranged
in
the
anchoring
groove
26
into
which
assembly
screws
28
may
be
screwed
extending
through
the
respective
trip
unit
8.
In
der
Verankerungsnut
26
lassen
sich
Nutensteine
27
anordnen,
in
die
sich
Montageschrauben
28
einschrauben
lassen,
die
die
jeweilige
Auslöseeinheit
8
durchsetzen.
EuroPat v2
In
such
cases
the
configuration
can
consist
of
interrogating
the
switch
position
of
the
power
switch,
interrogating
the
trip
position
of
the
switching
lock,
interrogating
the
trip
position
of
the
Electronic
Trip
Unit
(ETU),
interrogating
the
switching-off
movement
before
the
main
contacts
are
switched
off,
interrogating
the
switching-on
movement
before
the
main
contacts
are
switched
on
or
interrogating
a
short
circuit
occurring
in
the
power
switch.
Dabei
kann
die
Konfiguration
aus
der
Abfrage
der
Schaltstellung
der
Leistungsschalter,
aus
der
Abfrage
der
Ausgelöststellung
des
Schaltschlosses,
aus
der
Abfrage
der
Ausgelöststellung
der
Electronic
Trip
Unit
(ETU),
aus
der
Abfrage
der
Ausschaltbewegung
vor
dem
Ausschalten
der
Hauptkontakte,
aus
der
Abfrage
der
Einschaltbewegung
vor
dem
Einschalten
der
Hauptkontakte,
oder
aus
der
Abfrage
eines
im
Leistungsschalter
auftretenden
Kurzschlusses
bestehen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
combination
according
to
the
disclosure
of
a
2
out
of
3-way
circuit
of
three
4/2
solenoid
valve
units
with
a
plate-type
drain
valve,
significant
optimizations
could
be
achieved
with
regard
to
the
trip
time,
the
throughflow
capacity,
the
emergency
oil
residual
pressure
in
the
trip
state,
and
also
the
production
costs
for
a
complete
trip
unit.
Durch
die
erfindungsgemäße
Kombination
einer
2
von
3-Wege-Verschaltung
dreier
4/2-Magnetventileinheiten
mit
einem
Plattenablaufventil
konnten
erhebliche
Optimierungen
im
Hinblick
auf
die
Auslösezeit,
die
Durchflusskapazität,
den
Sicherheitsölrestdruck
im
ausgelösten
Zustand
sowie
der
Herstellkosten
für
eine
komplette
Auslöseeinheit
erzielt
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
hydraulic
trip
unit
of
the
type
previously
referred
to
is
the
subject
of
DE
34
32
890
C2
which
serves
for
the
direct
actuation
of
a
fast-acting
shut-off
valve
for
a
turbine
plant,
in
which
the
monitoring
of
the
hydraulic
actuating
pressure
of
the
fast-acting
shut-off
valve
is
undertaken
by
three
solenoid
valves
which
are
interconnected
in
a
wire-free
manner
and
interconnected
in
the
style
of
a
2
out
of
3
circuit.
Eine
hydraulische
Auslöseeinheit
der
vorstehend
genannten
Art
ist
Gegenstand
der
DE
34
32
890
C2,
die
der
unmittelbaren
Ansteuerung
eines
Schnellschlussventils
für
eine
Turbinenanlage
dient,
bei
der
die
Überwachung
des
hydraulischen
Ansteuerdruckes
des
Schnellschlussventils
mit
Hilfe
dreier
untereinander
leitungslos
verbundener
Magnetventile
vorgenommen
wird,
die
in
Art
einer
2-
von
3-Schaltung
zusammengeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
known
trip
unit
in
this
case
trips
as
long
as
at
least
two
of
three
solenoid
valves
change
into
a
deenergized
state,
i.e.
they
revert
to
the
respective
neutral
position.
Die
bekannte
Auslöse-Einheit
löst
dabei
aus,
sofern
mindestens
zwei
von
drei
Magnetventilen
in
einen
stromlosen
Zustand
übergehen,
d.h.
sie
fallen
in
die
jeweilige
Ruheposition
zurück.
EuroPat v2
The
known
trip
unit
which
is
realized
within
the
scope
of
a
hydraulic
block
furthermore
has
manually
operable
or
automatically
working
monitoring
units
for
functional
testing
of
the
individual
solenoid
valves
even
during
normal
operation.
Die
bekannte
im
Rahmen
eines
hydraulischen
Blocks
realisierte
Auslöseeinheit
verfügt
darüber
hinaus
über
manuell
bedienbare
oder
automatisch
arbeitende
Überwachungseinrichtungen
zur
Funktionsüberprüfung
der
einzelnen
Magnetventile
auch
während
des
normalen
Betriebes.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
the
circuit
topology
of
a
preferred
exemplary
embodiment
of
a
hydraulic
trip
unit
which
is
formed
according
to
the
solution,
which
is
supplied
with
power
oil
via
a
power
oil
line,
and
from
which
an
emergency
oil
line
3
branches
off
to
an
actuating
valve
unit,
which
is
not
shown,
for
a
turbine,
for
example
in
the
form
of
a
fast-acting
shut-off
valve.
Figur
1
zeigt
die
Schaltungstopologie
eines
bevorzugten
Ausführungsbeispiels
einer
lösungsgemäß
ausgebildeten
hydraulischen
Auslöseeinheit,
die
über
eine
Kraftölleitung
mit
Kraftöl
gespeist
wird,
und
von
der
eine
Sicherheitsölleitung
3
zu
einer
nicht
dargestellten
Stellventileinheit
für
eine
Turbine,
beispielsweise
in
Form
eines
Schnellschlussventils,
abzweigt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
circuit
topology
makes
provision
for
a
drain
5
via
which,
depending
upon
the
circuit
state
of
the
hydraulic
trip
unit,
quantities
of
oil
can
discharge
from
the
emergency
oil
passage
or
auxiliary
emergency
oil
passage
according
to
the
further
description.
Ferner
sieht
die
Schaltungstopologie
einen
Ablauf
5
vor,
über
den,
je
nach
Schaltungszustand
der
hydraulischen
Auslöseeinheit,
Ölmengen
aus
dem
Sicherheitsölkanal
oder
Hilfssicherheitsölkanal
gemäß
der
weiteren
Beschreibung
abfließen
können.
EuroPat v2
Each
one
of
the
three
solenoid
valve
units
which
are
interconnected
in
each
case
via
connecting
lines
correspond
in
the
selected
terminology
to
a
monitoring
passage,
which
are
indispensable
for
operational
reliability
of
the
hydraulic
trip
unit.
Jede
einzelne
der
drei
jeweils
über
Verbindungsleitungen
miteinander
zusammengeschalteten
Magnetventileinheiten
entspricht
in
der
gewählten
Terminologie
einem
Überwachungskanal,
die
zur
Betriebssicherheit
der
hydraulischen
Auslöseeinheit
unverzichtbar
sind.
EuroPat v2
The
hydraulic
trip
unit
which
is
shown
in
FIG.
2
essentially
consists
of
two
sections,
of
which
the
first
section
I
comprises
nearly
all
the
previously
described
oil
passages
which
are
incorporated
into
a
unitary
material
block,
for
example
a
stainless
steel
block.
Im
wesentlichen
ist
die
in
Figur
2
dargestellte
hydraulische
Auslöseeinheit
aus
zwei
Teilen
zusammengesetzt,
von
denen
der
erste
Teil
beinahe
sämtliche
vorstehend
beschriebenen
Ölkanäle
umfasst,
die
in
einen
einheitlichen
Werkstoffblock,
beispielsweise
einen
Edelstahlblock,
eingearbeitet
sind.
EuroPat v2
It
is
known
in
principle
that
electrical
circuit
breakers,
which
can
be
configured,
for
example,
in
the
form
of
a
compact
circuit
breaker
(MCCB=molded
case
circuit
breaker)
or
an
open
circuit
breaker
(ACB=air
circuit
breaker),
can
also
have,
in
addition
to
a
thermal
magnetic
trip
unit
(TMTU),
for
example,
a
switch
apparatus
and
advantageously
a
double-break
switch
apparatus
for
interrupting
a
current
flow
of
an
electric
current
in
an
electrical
circuit
in
the
event
of
the
occurrence
of
a
tripping
event,
such
as,
for
example,
a
short-circuit
current
or
an
overload
current.
Grundlegend
ist
es
bekannt,
dass
elektrische
Leistungsschalter,
welche
beispielsweise
in
Form
eines
Kompaktleistungsschalter
(MCCB
=
Molded
Case
Circuit
Breaker)
oder
eines
offene
Leistungsschalter
(ACB
=
Air
Circuit
Breaker)
ausgestaltet
sein
können,
neben
beispielsweise
einer
thermischmagnetischen
Auslöseeinheit
(TMTU
=
Thermal
Magnetic
Trip
Unit)
auch
eine
Schaltervorrichtung
und
vorteilhaft
eine
doppeltunterbrechende
Schaltervorrichtung
zum
Unterbrechen
eines
Stromflusses
eines
elektrischen
Stromes
eines
elektrischen
Schaltkreises
bei
Auftreten
eines
auslösenden
Ereignisses,
wie
beispielsweise
eines
Kurzschlussstromes
oder
eines
Überlaststromes,
aufweisen
können.
EuroPat v2
The
thermal
magnetic
trip
unit
of
the
circuit
breaker
has,
in
a
known
manner,
firstly
a
thermal
tripping
apparatus
for
protecting
the
electrical
circuit
or
an
electrical
apparatus
or
an
electrical
device
from
damage
owing
to
an
overload,
and
secondly
a
magnetic
tripping
apparatus
for
protecting
the
electrical
circuit
or
an
electrical
apparatus
or
an
electrical
device
from
damage
owing
to
a
short
circuit.
Die
thermisch-magnetische
Auslöseeinheit
des
Leistungsschalters
weist
bekannter
Weise
zum
einen
eine
thermische
Auslösevorrichtung
auf,
um
die
elektrische
Schaltung
oder
eine
elektrische
Vorrichtung
bzw.
ein
elektrisches
Gerät
vor
einer
Beschädigung
aufgrund
einer
Überlast
zu
schützen,
und
zum
Anderem
eine
magnetische
Auslösevorrichtung,
um
die
elektrische
Schaltung
oder
eine
elektrische
Vorrichtung
bzw.
ein
elektrisches
Gerät
vor
einer
Beschädigung
aufgrund
eines
Kurzschlusses
zu
schützen.
EuroPat v2
The
circuit
breaker
4
usually
comprises
an
electrical
sensing
device
17,
not
shown
in
more
detail
here,
which
can
also
be
called
an
ETU
(electronic
trip
unit).
Der
Leistungsschalter
4
umfasst
üblicherweise
eine
hier
nicht
näher
dargestellte
elektrische
Erfassungseinrichtung,
die
auch
als
ETU
(Electronic
Trip
Unit)
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
circuit
breaker
has
a
corresponding
communication
module
that
is
arranged
in
the
accessory
pocket
thereof,
the
fault
current
protection
apparatus
may
be
connected
to
the
electrical
sensing
device,
which
can
also
be
called
an
ETU
(electronic
trip
unit),
by
means
of
an
appropriate
data
cable
or
a
data
bus.
Wenn
der
Leistungsschalter
über
ein
entsprechendes
Kommunikationsmodul
verfügt,
das
in
dessen
Zubehörtasche
angeordnet
ist,
kann
die
Fehlerstromschutzvorrichtung
über
ein
entsprechendes
Datenkabel
beziehungsweise
einen
Datenbus
mit
der
elektrischen
Erfassungseinrichtung,
die
auch
als
ETU
(Electronic
Trip
Unit)
bezeichnet
werden
kann,
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
trip
unit
according
to
the
present
invention
thus
presents
the
advantage
that
a
shutoff
of
the
electric
motor
can
occur
even
above
saturation
of
the
current
transformer,
i.e.
in
particular
in
range
II,
even
though
the
current
transformer
is
in
saturation,
and
a
primary-side
effective-value
calculation
of
the
current
delivered
to
the
motor
is
not
possible.
Somit
zeigt
die
erfindungsgemäße
Auslöseeinheit
den
Vorteil,
dass
auch
oberhalb
der
Sättigung
der
Stromwandler,
d.h.
insbesondere
im
Bereich
II,
eine
Abschaltung
des
Elektromotors
erfolgen
kann,
obwohl
sich
der
Stromwandler
in
Sättigung
befindet
und
keine
primärseitige
Effektivwertberechnung
des
dem
Motor
zugeführten
Stroms
möglich
ist.
EuroPat v2
This
shutoff
within
a
time
span
of
less
than
200
m
is
advantageous
in
particular
when
the
trip
unit
according
to
the
present
invention
is
used
to
detect
a
short-circuit
current
delivered
to
the
motor.
Diese
Abschaltung
innerhalb
eines
Zeitraums
von
weniger
als
200ms
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
die
erfindungsgemäße
Auslöseeinheit
zur
Detektion
eines
dem
Motor
zugeführten
Kurzschlussstrom
verwendet
wird.
EuroPat v2