Übersetzung für "Trip circuit" in Deutsch
It
is
also
possible
to
trip
circuit
breakers
or
the
like,
within
the
scope
of
the
invention.
Ferner
ist
das
Auslösen
von
Leistungsschaltern
oder
dergleichen
im
Rahmen
der
Erfindung
möglich.
EuroPat v2
The
sensor
device
1
may
be
located
centrally
in
the
trip
circuit
2
or
may
be
dispersed
within
the
vehicle.
Die
Sensoreinrichtung
1
kann
zentral
bei
der
Auslöseschaltung
2
oder
auch
im
Fahrzeug
verteilt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
time
slot
for
the
tripping
of
the
restraint
device
by
the
trip
circuit
is
defined
through
the
use
of
the
switch.
Durch
den
Schalter
wird
damit
ein
Zeitfenster
für
die
Auslösung
des
Rückhaltemittels
durch
die
Auslöseschaltung
definiert.
EuroPat v2
The
trip
circuit
evaluates
the
sensor
signal
in
accordance
with
an
algorithm
and
compares
it
with
a
limit
value.
Die
Auswerteschaltung
wertet
das
Sensorsignal
nach
einem
Algorithmus
aus
und
vergleicht
es
mit
einem
Grenzwert.
EuroPat v2
This
increases
the
drive
current
for
the
thyristor
T
1
and
adds
hysteresis
to
the
trip
circuit
26
.
Dies
erhöht
den
Ansteuerstrom
für
den
Thyristor
T1
und
fügt
der
Auslöseschaltung
26
eine
Hysterese
hinzu.
EuroPat v2
I
got
an
electrician
cousin
who
assured
me
these
GFCI
outlets
trip
the
circuit
in
1l30
of
a
second.
Ich
habe
Cousin,
der
Elektriker
ist
und
mir
versichert
hat,
dass
diese
FI-Schalter
in
einer
Dreißigstel
Sekunde
auslösen.
OpenSubtitles v2018
The
trip
receiver
circuit
11
can
thus
be
inductively
coupled
to
the
transmission
coil
5
of
the
transmission
circuit
via
the
trip
coil
12,
inductive
coupling
occurring
as
soon
as
the
transmission
coil
5
and
trip
coil
12
are
adjacent
to
one
another.
Der
Auslöserempfängerkreis
11
ist
somit
über
die
Auslöserspule
12
an
die
Sendespule
5
des
Sendekreises
induktiv
koppelbar,
wobei
eine
induktive
Kopplung
eintritt,
sobald
Sendespule
5
und
Auslöserspule
12
benachbart
sind.
EuroPat v2
Moreover,
during
the
approach
of
the
trip
2
to
the
switch
unit
1,
as
a
result
of
the
inductive
coupling
with
the
trip
receiver
circuit
11
which
then
commences
the
transmission
coil
5
induces
in
the
latter
a
voltage
which
is
modified
by
the
modifying
circuit
17
.
Außerdem
induziert
bei
Annäherung
des
Auslösers
2
an
die
Schaltereinheit
1
die
Sendespule
5
infolge
der
dann
einsetzenden
induktiven
Kopplung
zum
Auslöserempfängerkreis
11
in
diesem
eine
Spannung,
welche
durch
den
Modifizierkreis
17
modifiziert
wird.
EuroPat v2
The
trip
transmission
circuit
14
thus
transmits
a
modified
clock
signal
if
the
trip
receiver
circuit
11
receives
a
clock
signal
from
the
transmission
circuit.
Der
Auslösersendekreis
14
sendet
somit
ein
modifiziertes
Taktsignal
aus,
wenn
der
Auslöserempfängerkreis
11
ein
Taktsignal
vom
Sendekreis
empfängt.
EuroPat v2
The
trip
transmission
circuit
14,
in
turn,
can
be
inductively
coupled
to
the
receiver
coil
7
of
the
receiver
circuit
via
the
coil
15,
inductive
coupling
occurring
as
soon
as
receiver
coil
7
and
coil
15
are
adjacent
to
one
another.
Der
Auslösersendekreis
14
ist
seinerseits
über
die
Spule
15
an
die
Empfängerspule
7
des
Empfängerkreises
induktiv
koppelbar,
wobei
eine
induktive
Kopplung
eintritt,
sobald
Empfängerspule
7
und
Spule
15
benachbart
sind.
EuroPat v2
If
appropriate,
shields
are
mounted
at
the
transmission
coil
5
and
receiver
coil
7
and/or
at
the
trip
receiver
circuit
and
trip
transmission
circuit
11,
14,
so
that
undesirable
coupling,
for
example
between
the
trip
transmission
circuit
14
and
transmission
coil
5,
is
avoided.
Gegebenenfalls
sind
Abschirmungen
an
Sendespule
5
bzw.
Empfängerspule
7
und/oder
am
Auslöserempfänger-
bzw.
Auslösersendekreis
11,
14
angebracht,
so
daß
eine
unerwünschte
Kopplung,
etwa
zwischen
Auslösersendekreis
14
und
Sendespule
5,
vermieden
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
a
correspondingly
small
clock
signal
may
also
be
selected,
or
a
sufficiently
long
distance
is
provided
between
the
transmission
coil
5
and
receiver
coil
7
or
between
the
trip
receiver
circuit
11
and
trip
transmission
circuit
14
.
Alternativ
kann
auch
ein
entsprechend
kleines
Taktsignal
gewählt
werden,
oder
es
wird
ein
ausreichend
großer
Abstand
zwischen
Sendespule
5
und
Empfängerspule
7
bzw.
zwischen
Auslöserempfängerkreis
11
und
Auslösersendekreis
14
vorgesehen.
EuroPat v2
Inductive
coupling
between
the
transmission
coil
5
and
the
transmission
circuit
and
the
trip
coil
12
of
the
trip
receiver
circuit
11
likewise
occurs
only
when
transmission
coil
5
and
trip
coil
12
are
adjacent
to
one
another
and
the
transmission
circuit
is
closed
as
a
result
of
the
activation
of
the
Hall
sensor
9
by
the
magnet
10
.
Ebenso
tritt
die
induktive
Kopplung
zwischen
der
Sendespule
5
des
Sendekreises
und
der
Auslöserspule
12
des
Auslöserempfängerkreises
11
nur
dann
ein,
wenn
Sendespule
5
und
Auslöserspule
12
benachbart
sind
und
der
Sendekreis
durch
Aktivierung
des
Hallsensors
9
durch
den
Magneten
10
geschlossen
ist.
EuroPat v2
It
is
also
an
advantage
to
trip
the
auxiliary
circuit-breaker
in
such
a
way
that
the
contacts
already
have
a
relative
speed
at
the
instant
of
separation.
Vorteilhaft
ist
es
auch,
den
Hilfsschalter
so
auszulösen,
daß
die
Kontakte
im
Zeitpunkt
der
Trennnug
bereits
eine
Relativgeschwindigkeit
besitzen.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
protection
device
has
an
acceleration
sensor
that
prevents
faulty
tripping
and
that
in
particular
is
located
spatially
separately
from
the
trip
circuit
in
the
ignition
device,
and
blocks
or
enables
the
ignition
stage
as
a
function
of
the
acceleration
ascertained
by
this
sensor.
Das
erfindungsgemäße
System
weist
eine
Schutzeinrichtung
mit
einem
Beschleunigungssensor
auf,
die
Fehlauslösungen
verhindert,
und
die
insbesondere
räumlich
getrennt
von
der
Auslöseschaltung
bei
der
Zündeinrichtung
angeordnet
ist,
und
die
die
Zündstufe
abhängig
abhängig
von
der
durch
diesen
Sensor
festgestellten
Beschleunigung
sperrt
oder
freigibt.
EuroPat v2
1
thereof,
there
is
seen
a
system
for
tripping
restraint
devices
in
a
vehicle
with
dispersed
ignition
devices
3,
which
communicate
over
a
data
line
4
with
a
trip
circuit
2
located
in
a
central
control
unit
5.
Figur
1
zeigt
ein
System
zur
Auslösung
von
Rückhaltemitteln
in
einem
Fahrzeug
mit
verteilten
Zündeinrichtungen
3,
die
über
eine
Datenleitung
4
mit
einer
in
einem
zentralen
Steuergerät
5
angeordneten
Auslöseschaltung
2
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
ignition
devices
3
are
located
spatially
separately
from
the
trip
circuit
2
and
a
sensor
device
1,
and
are
usually
near
whichever
restraint
device
6
or
its
ignition
element
is
tripped
by
the
respective
ignition
device
3.
Die
Zündeinrichtungen
3
sind
räumlich
getrennt
von
der
Auswerteschaltung
2
und
der
Sensoreinrichtung
1
angeordnet,
zumeist
nahe
bei
demjenigen
Rückhaltemittel
6
bzw.
dessen
Zündelement,
das
durch
die
jeweilige
Zündeinrichtung
3
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
If
an
unlocking
signal
is
transmitted
from
the
trip
circuit
to
the
ignition
device
and
is
recognized
as
such
by
the
ignition
device,
then
the
ignition
stage
is
made
conducting,
so
that
the
ignition
element
is
ignited
by
an
ignition
signal
that
follows
the
unlocking
signal.
Wird
ein
Entriegelungssignal
von
der
Auslöseschaltung
an
die
Zündeinrichtung
übermittelt
und
von
der
Zündeinrichtung
als
solches
erkannt,
so
wird
die
Zündstufe
durchgeschaltet,
sodaß
das
Zündelement
durch
ein
auf
das
Entriegelungssignal
folgendes
Zündsignal
gezündet
wird.
EuroPat v2