Übersetzung für "Trimmed edge" in Deutsch
The
photopolymer
dry
film
resist
is
edge-trimmed
and
wound
onto
a
paperboard
core.
Die
Photolackübertragungsfolie
wird
randbeschnitten
und
auf
einen
Pappkern
aufgewickelt.
EuroPat v2
Authentic
croc
leather,
with
true
hand
stitching
fitted
with
a
trimmed
edge.
Echtes
Krokodilleder,
mit
einer
echten
Handnaht
ausgestattet
und
mit
einer
Schnittkante
versehen.
CCAligned v1
The
trimmed
edge
advantageously
has
exactly
three
cams.
Vorteilhafterweise
weist
die
Schnittkante
dabei
genau
drei
Nocken
auf.
EuroPat v2
In
particular,
the
complete
trimmed
edge
is
hereby
welded
with
the
surface
of
the
carrier.
Insbesondere
wird
hierdurch
die
komplette
Schnittkante
mit
der
Oberfläche
des
Trägerelements
verschweißt.
EuroPat v2
This
is
then
advantageously
followed
by
making
the
weld
in
the
remaining
regions
of
the
trimmed
edge.
Daraufhin
wird
vorteilhafterweise
die
Verschweißung
im
übrigen
Bereich
der
Schnittkante
vorgenommen.
EuroPat v2
At
its
edges,
the
blank
is
then
trimmed
to
an
edge
contour
corresponding
to
the
component
to
be
produced.
Anschließend
wird
der
Rohling
randseitig
auf
eine
dem
herzustellenden
Bauteil
entsprechende
Berandungskontur
beschnitten.
EuroPat v2
This
results
in
an
overall
increased
quality
of
the
trimmed
edge.
Insgesamt
ergibt
sich
somit
eine
bessere
Qualität
der
Schnittkante.
EuroPat v2
Calfskin
with
classical
Louisiana-Alligator
grain,
crowned,
trimmed
edge,
with
sturdy
stainless
steel
clasp
and
contrast
stitching.
Kalbsleder
mit
klassischer
Louisiana-Alligator-Prägung,
bombiert,
Schnittkante,
mit
schwerer
Edelstahlschließe
und
Kontrastnaht.
CCAligned v1
The
trimmed
edge
advantageously
lies
flat
on
the
surface
of
the
carrier
in
the
region
of
the
first
cam.
Vorteilhaftenrveise
liegt
die
Schnittkante
im
Bereich
der
ersten
Nocke
flächig
auf
der
Oberfläche
des
Trägerelements
auf.
EuroPat v2
The
cutting
tool
is
thereby
advantageously
also
swiveled
in
order
to
produce
a
desired
bevel
of
the
trimmed
edge.
Vorteilhafterweise
wird
das
Schneidwerkzeug
dabei
zudem
verschwenkt,
um
eine
gewünschte
Schräge
der
Schnittkante
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
present
disclosure
thus
also
comprises
a
suitable
machine
for
fabricating
such
a
trimmed
edge.
Die
vorliegende
Erfindung
umfaßt
daher
auch
eine
entsprechende
Maschine
zum
Herstellen
einer
solchen
Schnittkante.
EuroPat v2
Thereafter
the
edges
of
the
structural
element
blank
are
to
be
trimmed
to
an
edge
contour
approximately
corresponding
to
the
structural
element
to
be
produced.
Anschließend
soll
der
Bauteilrohling
randseitig
auf
eine
dem
herzustellenden
Bauteil
näherungsweise
entsprechende
Berandungskontur
beschnitten
werden.
EuroPat v2
Thereafter
the
metal
foil
8
is
withdrawn
from
the
endless
belt
1,
is
preferably
edge
trimmed
and
is
wound
on
the
winding
means
9.
Anschließend
wird
die
Metallfolie
8
vom
Endlosband
1
abgezogen,
vorteilhafterweise
besäumt
und
am
Wickler
9
aufgewickelt.
EuroPat v2
If
a
work
piece
is
merely
to
be
trimmed,
then
the
edge
trim
portion
and
its
cover
layer
are
merely
scrap.
Soll
das
Werkstück
nur
besäumt
werden,
dann
gehört
der
Säumling
mit
seiner
Deckschicht
zum
Abfall
und
es
ist
nur
nötig,
einen
Vorritzgang
durchzuführen.
EuroPat v2
After
the
melt
is
fixed
on
the
nonwoven,
the
total
composite,
while
being
taken
off,
is
cooled
to
a
temperature
range
below
the
crystallization
range
of
the
polypropylene
mixture,
edge
trimmed
and
rolled
up.
Nach
dem
Fixieren
der
Schmelze
auf
dem
Vlies
wird
der
Gesamtverbund
während
des
Abziehens
auf
einen
Temperaturbereich
unterhalb
des
Kristallisationsbereiches
der
Polypropylenmischung
abgekühlt,
randbeschnitten
und
aufgewickelt.
EuroPat v2
After
the
melt
has
bonded
to
the
nonwoven,
the
total
composite,
while
it
is
being
taken
off,
is
cooled
to
a
temperature
range
below
the
crystallization
range
of
the
polypropylene
mixture,
edge
trimmed
and
rolled
up.
Nach
dem
Verfestigen
der
Schmelze
mit
dem
Vlies
wird
der
Gesamtverbund
während
des
Abziehens
auf
einen
Temperaturbereich
unterhalb
des
Kristallisationsbereiches
der
Polypropylenmischung
abgekühlt,
randbeschnitten
und
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
resulting
protective
film
is
trimmed
at
the
edge
and
wound
up
into
rolls
200
m
long
and
1400
mm
wide.
Die
erhaltene
Schutzfolie
wird
am
Rand
besäumt
und
zu
200
m
langen
und
1400
mm
breiten
Rollen
gewickelt.
EuroPat v2