Übersetzung für "Transverse strip" in Deutsch
The
heatable
coating
6
is
galvanically
divided
by
a
heating-layer-free
transverse
strip
9
.
Die
Heizbeschichtung
6
ist
durch
einen
heizschichtfreien
Querstreifen
9
galvanisch
unterteilt.
EuroPat v2
In
particular,
the
heatable
coating
zones
10,
11
separated
by
the
transverse
strip
9
are
discernible.
Insbesondere
sind
die
durch
den
Querstreifen
9
getrennten
Heizbeschichtungszonen
10,
11
erkennbar.
EuroPat v2
Numerous
fingers
are
disposed
on
each
transverse
strip.
An
den
Querleisten
sind
jeweils
mehrere
Finger
angeordnet.
EuroPat v2
Each
transverse
strip
preferably
has
an
upper
surface
and
a
lower
surface.
Bevorzugt
weist
jede
Querleiste
eine
Oberseite
und
eine
Unterseite
auf.
EuroPat v2
The
second
leg
preferably
has
the
upper
surface
of
the
transverse
strip
thereby.
Dabei
weist
der
zweite
Schenkel
vorzugsweise
die
Oberseite
der
Querleisten
auf.
EuroPat v2
A
plurality
of
diverting
elements
34
are
provided
at
a
distance
apart
at
the
front
side
of
the
transverse
strip
62
.
An
der
Vorderseite
der
Querleiste
62
sind
eine
Vielzahl
von
Umlenkelementen
34
im
Abstand
zueinander
vorgesehen.
EuroPat v2
In
a
preferred
design,
the
upper
surface
of
each
transverse
strip
has
the
wave
shape
in
the
direction
of
extension.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
weist
die
Oberseite
jeder
Querleiste
in
der
Erstreckungsrichtung
die
Wellenform
auf.
EuroPat v2
The
transverse
strip
98,
99
is
attached
to
(two)
guide
rods
100
or
101
which
are
mounted
displaceably
and
supported
in
radial
guide
bores
102,
103
in
a
turret
shaft
104,
105.
Die
Querleiste
98,
99
ist
an
(zwei)
Führungsstangen
100
bzw.
101
angebracht,
die
in
radialen
Führungsbohrungen
102,
103
einer
Revolverwelle
104,
105
verschiebbar
gelagert
und
abgestützt
sind.
EuroPat v2
A
diameter
of
80
mm
of
drum
55
and
a
vapor
deposition
width
of
650
mm
produces
a
transverse
strip
with
angle
of
inclination
of
21°.
Bei
einem
Durchmesser
von
80
mm
der
Walze
55
und
einer
Bedampfungsbreite
von
650
mm
wird
der
Querstreifen
mit
einem
Steigungswinkel
von
21°
gebildet.
EuroPat v2
The
second
panel
12
is
connected
to
the
first
panel
11
by
a
transverse
strip
15
defined
by
two
folding
lines.
Die
zweite
Platte
12
ist
mit
der
ersten
Platte
11
durch
einen
von
zwei
Faltlinien
begrenzten
Querstreifen
15
verbunden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
the
method
of
the
invention
a
padding
material
more
particularly
suitable
for
packaging
purposes
is
manufactured
from
inherently
rigid
flat
material,
such
as
cardboard,
board,
etc.,
in
that
the
flat
material
is
so
partially
separated
into
strip
sections,
that
in
the
transverse
direction
of
the
strips
neighbouring
strip
sections
remain
interconnected
by
spaced
connecting
areas
and
in
that
the
strip
sections
are
so
deformed
in
a
direction
at
right
angles
to
a
neutral
face
of
the
flat
material
between
the
connecting
areas
that
in
the
transverse
direction
adjacent
strip
sections
are
deflected
in
opposite
directions.
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
ein
insbesondere
für
Verpackungszwecke
geeignetes
Polstermaterial
aus
eigensteifem
Flachmaterial
wie
Pappe,
Karton
o.
dgl.
hergestellt,
indem
das
Flachmaterial
derart
in
Streifenabschnitte
teilweise
zertrennt
wird,
daß
in
Querrichtung
der
Streifen
benachbarte
Streifenabschnitte
im
Bereich
von
in
Längsrichtung
der
Streifen
mit
Abstand
zueinander
liegenden
Verbindungsbereichen
miteinander
verbunden
bleiben
und
indem
die
Streifenabschnitte
in
einer
Richtung
quer
zu
einer
Neutralfläche
des
Flachmateriales
zwischen
den
Verbindungsbereichen
derart
verformt
werden,
daß
in
Querrichtung
benachbarte
Streifenabschnitte
in
entgegengesetzten
Richtungen
ausgelenkt
werden.
EuroPat v2
The
extension
27
is
narrower
than
the
spreading
arm
11,
so
that
the
hooks
15'
can
extend
behind
the
transverse
strip
13'
on
both
sides
of
the
extension
27'.
Die
Verlängerung
27
ist
schmaler
als
der
Spreizarm
11,
so
daß
die
Haken
15'
den
Quersteg
13'
beiderseits
der
Verlängerung
27'
hintergreifen
können.
EuroPat v2
This
function
is
particularly
useful
if--as
described--the
bag
is
emptied
daily,
for
example,
but
is
reused
continuously,
since
the
tare
weight--that
is,
the
total
weight
suspended
on
the
force
sensor,
which
is
not
attributable
to
the
actual
collected
urine,
is
slightly
greater
than
the
weight
of
the
urine
collecting
bag
14,
the
transverse
strip
32,
and
the
holding
device
36,
since
the
urine
collecting
bag
14
is
not
completely
emptied
during
the
emptying,
but
rather
urine
residues
remain,
which
should
not
be
recorded
again
during
a
subsequent
measurement
cycle.
Diese
Funktion
ist
insbesondere
dann
nützlich,
wenn
-
wie
beschrieben
-
der
Beutel
zwar
beispielsweise
täglich
entleert,
aber
kontinuierlich
weiterverwendet
wird,
da
dann
die
Tara,
d.h.
das
gesamte
an
dem
Kraftsensor
hängende
Gewicht,
das
nicht
dem
eigentlichen
gesammelten
Urin
zuzurechnen
ist,
geringfügig
größer
ist,
als
das
Gewicht
des
Urinsammelbeutels
14,
der
Querleiste
32
und
des
Haltemittels
36,
da
der
Urinsammelbeutel
14
beim
Entleeren
nicht
vollständig
entleert
wird,
sondern
noch
Urinreste
verbleiben,
die
während
eines
nachfolgenden
Meßzyklus
nicht
noch
einmal
erfaßt
werden
sollen.
EuroPat v2
The
local
resolution
of
the
scanning
in
direction
of
the
scanning
strip
(transverse
to
the
film
transport
direction)
is
determined
by
the
size
and
spacing
of
the
individual
light
sensitive
elements
of
the
sensor
1275
and
in
transport
direction
by
the
width
of
the
scanning
strip
as
well
as
the
transport
speed
of
the
film.
Die
örtliche
Auflösung
der
Abtastung
in
Richtung
des
Abtaststreifens
(quer
zur
Filmtransportrichtung)
ist
durch
Grösse
und
Abstände
der
einzelnen
lichtempfindlichen
Elemente
des
Sensors
1275
gegeben,
diejenige
in
Transportrichtung
durch
die
Breite
des
Abtaststreifens
sowie
die
Transportgeschwindigkeit
des
Films.
EuroPat v2
The
change
of
the
spray
pattern
is
effected
by
an
adjustment
of
the
nozzle
beam,
correlated
with
each
one
of
the
working
rollers
of
the
cold
rolling
mill,
relative
to
the
working
roller
independent
of
the
respective
other
nozzle
beams
transverse
to
the
strip
running
direction
in
a
plane
which
is
parallel
to
the
strip
plane
and
a
pressure-controlled
and/or
quantity-controlled
and/or
temperature-controlled
supply
of
rolling
oil
or
emulsions.
Die
Änderung
des
Sprühbildes
wird
durch
eine
Verstellung
des
jeder
Arbeitswalze
des
Walzwerks
zugeordneten
Düsenbalkens
relativ
zur
Arbeitswalze
unabhängig
vom
jeweils
anderen
Düsenbalken
quer
zur
Bandlaufrichtung
in
einer
zur
Bandebene
parallelen
Ebene
und
eine
druck-
und/oder
mengen-
und/oder
temperaturgeregelte
Zuführung
von
Walzöl
oder
Emulsionen
bewirkt.
EuroPat v2