Übersetzung für "Transport claim" in Deutsch
This
means
that
the
public
service
obligations
are
not
limited
to
the
four
cost
categories
for
which
transport
undertakings
can
claim
compensation,
but
also
include
the
provision
of
transport
services
in
peak
periods.
Dies
bedeutet,
dass
die
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtung
nicht
auf
die
vier
Kostenkategorien
beschränkt
ist,
für
die
die
Verkehrsunternehmen
einen
Ausgleich
fordern
können,
sondern
sich
auch
auf
die
Bereitstellung
von
Verkehrsdiensten
während
der
Spitzenzeiten
erstreckt.
DGT v2019
The
definition
of
the
four
cost
categories
for
which
transport
undertakings
can
claim
compensation
only
comes
into
play
for
the
assessment
of
compliance
with
the
second
Altmark
criterion.
Die
Definition
der
vier
Kostenkategorien,
für
die
Verkehrsunternehmen
einen
Ausgleich
fordern
können,
kommt
nur
bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
mit
dem
zweiten
Altmark-Kriterium
zum
Tragen.
DGT v2019
The
second
doubt
on
this
point
concerned
the
fact
that
the
third
subcategory
of
cost
category
4
was
an
open
category
which
enabled
transport
undertakings
to
claim
compensation
for
any
other
requirements
in
connection
with
operation
or
the
system
(imposed
by
the
competent
local
authority
or
VRR)
which
are
justified
individually
and
lead
to
an
economic
disadvantage.
Der
zweite
Zweifel
im
Hinblick
auf
diesen
Punkt
betraf
die
Tatsache,
dass
die
dritte
Unterkategorie
der
Kostenkategorie
4
eine
offene
Kostenkategorie
war,
durch
die
Verkehrsunternehmen
Ausgleichszahlungen
für
sonstige
Vorgaben
im
Betriebsbereich
bzw.
systembedingte
Vorgaben
(gem.
Aufgabenträger-
und/oder
Verbundvorgaben),
die
individuell
nachgewiesen
werden
und
zu
einem
wirtschaftlichen
Nachteil
führen,
beantragen
können.
DGT v2019
The
transport
system
of
claim
1,
wherein
said
elongate
chamber
is
approximately
cylindrical
and
has
a
diameter
which
decreases
slightly
in
the
direction
from
the
open
end
of
said
cap
to
the
closed
end
thereof.
Transportsystem
gemäss
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kammer
(21)
annähernd
zylindrisch
ist
und
einen
Durchmesser
hat,
der
in
der
Richtung
vom
offenen
Ende
der
Kappe
zum
geschlossenen
Ende
derselben
leicht
abnimmt.
EuroPat v2
The
transport
element
of
claim
1,
wherein
said
first
angle
(a)
is
in
a
range
from
2°
to
3°.
Transportelement
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
die
Öffnungsbreite
(16)
über
einen
Winkelbereich
a
von
2
°
bis
3
°
erstreckt.
EuroPat v2
Anyone
disregarding
the
barriers,
notices
and
instructions
of
our
staff
at
the
lifts
will
be
refused
further
transport
without
any
claim
to
reimbursement
of
the
ticket
price.
Personen,
die
Sperren,
Hinweise
und
Anordnungen
unserer
Mitarbeiter
an
den
Liftanlagen
und
des
Pistendienstes
missachten,
werden
von
der
Weiterbeförderung
ausgeschlossen
ohne
Anspruch
auf
Rückerstattung
des
Fahrkartenpreises.
ParaCrawl v7.1
Through
regular
growth,
transport
logistic
can
claim
to
be
the
world's
leading
trade
fair
for
logistics,
mobility,
IT
and
supply
chain
management.
Die
transport
logistic
behauptet
sich
mit
stetigem
Wachstum
als
weltweite
Leitmesse
Logistik,
Mobilität,
IT
und
Supply
Chain
Management.
ParaCrawl v7.1
As
Joe
fights
a
Transport
Canada
claim
against
the
airline,
star
pilot
Justin
is
tasked
with
shipping
an
8,000lb
generator
to
a
remote
town.
Während
Joe
mit
Transport
Canada
gegen
die
Fluggesellschaft
klagt,
muss
Starpilot
Justin
die
Aufgabe
bewältigen,
einen
3,6
Tonnen
schweren
Generator
in
eine
weit
entfernte
Stadt
zu
transportieren.
ParaCrawl v7.1
The
transport
section
of
claim
3,
wherein
a
non-magnetic
coating
(41)
is
disposed
on
the
transfer
plate
(15),
with
the
non-magnetic
coating
(41)
covering
the
openings.
Transportabschnitt
nach
Anspruch
5,
wobei
auf
der
Überschubplatte
(15)
ein
nichtmagnetischer
Belag
(41)
angeordnet
ist,
der
die
Durchbrüche
abdeckt.
EuroPat v2
The
transport
system
of
claim
6,
wherein
the
control
unit
is
so
constructed
that
the
delay
time
is
dependent
on
a
travel
speed
of
the
elevator.
Förderersystem
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verzögerungszeit
abhängig
ist
von
der
Anfahrgeschwindigkeit
des
Lifts.
EuroPat v2
All
matters
not
stipulated
by
these
transport
and
delivery
claim
terms
are
governed
by
the
provisions
of
the
Commercial
Code.
Sämtliche
Angelegenheiten,
die
nicht
durch
diese
„Transport-
und
Lieferbedingungen“
geregelt
werden,
richten
sich
nach
den
diesbezüglichen
Bestimmungen
des
HGB.
ParaCrawl v7.1