Übersetzung für "Transmission lever" in Deutsch
In
this
case,
the
transmission
lever
cannot
be
pivoted.
In
diesem
Fall
kann
der
Übertragungshebel
nicht
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
length
of
the
transmission
lever
can
only
be
changed
when
the
metering
pump
is
stationary.
Die
Länge
des
Übertragungshebels
kann
nur
während
des
Stillstands
der
Dosierpumpe
verändert
werden.
EuroPat v2
But,
then
the
pivoting
movement
of
the
transmission
lever,
triggered
by
the
outer
safety
lever,
is
again
possible.
Dann
aber
ist
die
vom
Außensicherungshebel
her
ausgelöste
Schwenkbewegung
des
übertragungshebels
wieder
möglich.
EuroPat v2
Carriage
7
can
be
shifted
by
a
lever
transmission
12
by
a
piston-cylinder
combination
13.
Der
Schlitten
7
ist
über
eine
Hebelübersetzung
12
mittels
einer
Kolbenzylinderkombination
13
verschiebbar.
EuroPat v2
This
therefore
results
in
a
lever
transmission.
Es
ergibt
sich
somit
eine
Hebelübersetzung.
EuroPat v2
The
linkage
levers
are
each
usefully
connected
to
the
inner
shank
via
a
respective
transmission
lever.
Die
Anlenkhebel
sind
zweckmäßigerweise
jeweils
über
einen
Übertragungshebel
mit
dem
Innenschaft
verbunden.
EuroPat v2
The
range
of
movement
of
the
transmission
lever
33
is
limited
by
a
stop
34.
Der
Bewegungsbereich
des
Übertragungshebels
33
ist
dabei
über
ein
Anschlagteil
34
begrenzt.
EuroPat v2
The
other
end
31
of
the
transmission
lever
27
effects
a
shifting
movement.
Das
andere
Ende
31
des
Übertragungshebels
27
bewirkt
eine
Stellbewegung.
EuroPat v2
The
spring
holds
the
transmission
lever
constantly
in
contact
with
the
cam
track.
Die
Feder
hält
den
Übertragungshebel
ständig
in
Anlage
an
den
Nockenflanken.
EuroPat v2
The
clamping
lever
25
and
the
transmission
lever
24
are
linked
by
means
of
an
articulated
joint
28.
Der
Klemmhebel
25
und
der
Übertragungshebel
24
sind
mittels
eines
Gelenks
28
verbunden.
EuroPat v2
The
limited
stroke
of
the
diaphragm
actuator
is
converted
by
lever
transmission
to
large
strokes.
Der
begrenzte
Hub
des
Antriebes
wird
durch
eine
Hebelübersetzung
in
große
Hübe
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
lever
8
can
be
pivoted
around
its
axis
12
.
Der
Übersetzungshebel
8
kann
um
seine
Achse
12
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
transmission
lever
comprises
three
lever
arms.
In
einer
Ausführungsform
verfügt
der
Übersetzungshebel
über
drei
Hebelarme.
EuroPat v2
The
transmission
lever
7
is
mounted
on
the
support
member
1
by
means
of
a
flexural
pivot
8
.
Der
Übersetzungshebel
7
ist
durch
ein
Kreuzfedergelenk
8
am
Stützteil
1
gelagert.
EuroPat v2
The
transmission
lever
108
is
arranged
at
an
36.6°
angle
of
deflection.
Der
Übersetzungshebel
108
ist
in
einem
Winkel
von
36,6°
ausgelenkt
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
when
the
transmission
lever
has
at
least
one
further
receptacle.
Günstig
ist
es
auch,
wenn
der
Übersetzungshebel
zumindest
eine
weitere
Aufnahme
aufweist.
EuroPat v2