Übersetzung für "Transmigrate" in Deutsch
And
although
beings
transmigrate,
wander
on,
die,
&
reappear,
there
is
still
that
which
is
for
eternity.
Und
auch
wenn
Lebewesen
fortziehen,
weiterwandern,
sterben
und
wiedererscheinen,
ist
da
immer
noch
jenes,
welches
für
die
Ewigkeit
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
of
his
physical
death,
he
was
to
automatically
transmigrate
into
the
spirit
world
where
he
could
enjoy
an
eternal
life
in
the
spiritual
Kingdom
of
Heaven.
Der
Mensch
wurde
im
Anfang
so
geschaffen
daß
er
im
irdischen
Himmelreich
leben
und
im
Augenblick
seines
physischen
Todes
automatisch
in
die
geistige
Welt
eingehen
sollte,
um
ewiges
Leben
im
Himmelreich
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
They
actually
want
to
be
free
from
the
confinement
of
this
world
of
conditional
happiness,
but
not
knowing
the
process
of
liberation,
they
are
bound
to
transmigrate
from
one
species
of
life
to
another
and
from
one
planet
to
another.
Sie
wollen
im
Grunde
von
der
Beschränkung
dieser
Welt
bedingten
Glücks
frei
sein,
doch
da
sie
den
Vorgang
der
Befreiung
nicht
kennen,
sind
sie
daran
gebunden,
von
einer
Lebensform
zur
nächsten
und
von
Planet
zu
Planet
zu
wandern.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
regions
where
the
asuras
are
sent
to
work
are
revealed
in
this
mantra
of
?r?
??opani?ad.
If
a
man
fails
to
discharge
his
duties
as
a
human
being,
he
is
forced
to
transmigrate
to
the
asurya
planets
and
take
birth
in
degraded
species
of
life
to
work
hard
in
ignorance
and
darkness.
Versäumt
es
ein
Mensch,
seine
wesengemäßen
Pflichten
zu
erfüllen,
so
ist
er
gezwungen,
in
die
asurya-Planeten
einzugehen,
dort
in
niederen
Lebensformen
geboren
zu
werden
und
in
Unwissenheit
und
Finsternis
hart
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
And
although
beings
transmigrate,
wander
on,
die,
&
reappear,
there
still
is
that
which
is
for
eternity.
Und
auch
wenn
Lebewesen
fortziehen,
weiterwandern,
sterben
und
wiedererscheinen,
ist
da
immer
noch
jenes,
welches
für
die
Ewigkeit
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
asked
me
if
there
isn't
another
world...
both
is
and
isn't...
neither
is
nor
isn't...
if
there
are
beings
who
transmigrate...
if
there
aren't...
both
are
and
aren't...
neither
are
nor
aren't...
if
the
Tathagata
exists
after
death...
doesn't...
both...
neither
exists
nor
doesn't
exist
after
death,
would
I
declare
that
to
you?
I
don't
think
so.
Wenn
Ihr
mich
fragtet,
ob
da
keine
andere
Welt
ist...
sowohl
ist
als
auch
nicht
ist...
weder
ist
noch
nicht
ist...
ob
da
Lebewesen
sind,
die
weiter
wandern...
ob
da
keine
sind...
ob
da
sowohl
welche
sind
wie
auch
nicht
sind...
weder
sind
noch
nicht
sind...
ob
der
Tathagata
nach
dem
Tod
existiert...
nicht
existiert...
beides...
weder
existiert
noch
nicht
nicht
existiert
nach
dem
Tod,
würde
ich
Euch
das
erklären?
ParaCrawl v7.1
The
priest
had
dedicated
his
life
to
the
goddess
Tsun-Kyan-Kse,
who
had
deep
blue
eyes
like
sapphires
and
who
permitted
devouted
souls
to
transmigrate
into
holy
animals.
Der
Mönch
diente
der
Göttin
Tsun-Kyan-Kse,
die
so
blaue
Augen
wie
die
Saphire
hatte
und
es
frommen
Seelen
erlaubte,
dass
sie
in
einem
heiligen
Tier
wiedergeboren
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
priest
had
dedicated
his
life
to
the
goddess
Tsun-Kyan-Kse,
who
had
deep
blue
eyes
like
sapphires
and
who
permitted
devoted
souls
to
transmigrate
into
holy
animals.
Der
Mönch
diente
der
Göttin
Tsun-Kyan-Kse,
die
so
blaue
Augen
wie
Saphire
hatte
und
es
frommen
Seelen
erlaubte,
in
einem
heiligen
Tier
wiedergeboren
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
asked
me
if
there
isn't
another
world...
both
is
and
isn't...
neither
is
nor
isn't...
if
there
are
beings
who
transmigrate...
if
there
aren't...
both
are
and
aren't...
neither
are
nor
aren't...
if
the
Tathagata
exists
after
death...
doesn't...
both...
neither
exists
nor
doesn't
exist
after
death,
would
I
declare
that
to
you?
Wenn
Ihr
mich
fragtet,
ob
da
keine
andere
Welt
ist...
sowohl
ist
als
auch
nicht
ist...
weder
ist
noch
nicht
ist...
ob
da
Lebewesen
sind,
die
weiter
wandern...
ob
da
keine
sind...
ob
da
sowohl
welche
sind
wie
auch
nicht
sind...
weder
sind
noch
nicht
sind...
ob
der
Tathagata
nach
dem
Tod
existiert...
nicht
existiert...
beides...
weder
existiert
noch
nicht
nicht
existiert
nach
dem
Tod,
würde
ich
Euch
das
erklären?
ParaCrawl v7.1
We
have
to
take
birth,
transmigrate
from
one
body
to
another,
and
there
is
no
guarantee
what
kind
of
body
you
are
going
to
get
next.
Wir
müssen
geboren
werden
und
von
einem
Körper
zum
nächsten
wandern
und
es
gibt
keine
Garantie,
welchen
Körper
ihr
als
nächstes
werden
akzeptieren
müssen.
ParaCrawl v7.1