Übersetzung für "Translocality" in Deutsch
But
besides
this,
translocality
also
refers
to
a
specific
understanding
of
culture.
Daneben
bezieht
sich
Translokalität
aber
auch
auf
ein
bestimmtes
Verständnis
von
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Such
reflections
refer
to
the
level
on
which
questions
of
territory
pertain
to
translocality.
Solche
Überlegungen
verweisen
darauf,
in
welchem
Maße
Fragen
der
Territorialität
mit
solchen
der
Translokalität
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
The
three
topics
Safety
(digital
citizens),
Climate
Change
and
Energy
(hybrid
city)
and
translocality
(Networkedness)
is
the
participants
starting
point
for
exploring
creative
use
of
these
data.
Die
drei
Oberbegriffe
Sicherheit
(digitale
Bürger),
Klimawandel
und
Energie
(Hybrid-Städte)
und
Translokalität
(Vernetztheit)
bilden
einen
Ausgangspunkt
für
die
Teilnehmer_innen,
um
über
die
kreative
Verwendung
dieser
Daten
nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
For
this
a
change
of
perspective
towards
a
“transcultural
frame”
is
necessary,
a
frame
in
which
the
concept
of
translocality
has
a
central
meaning.
Hierzu
ist
allerdings
ein
Perspektivenwechsel
hin
zu
einem
“transkulturellen
Begriffsrahmen”
notwendig,
in
dem
dem
Konzept
der
Translokalität
eine
zentrale
Bedeutung
zukommt.
ParaCrawl v7.1
Inventions
thus
also
refers
to
a
principle
of
invention
as
an
association
of
forces,
namely
as
an
association
of
translocality
and
local
condensations,
as
a
co-emergence
of
singularities
and
their
concatenations.
Der
Titel
Inventionen
bezieht
sich
auch
insofern
auf
ein
Prinzip
der
Erfindung
als
Assoziation
von
Kräften,
nämlich
als
Assoziation
von
Translokalität
und
lokalen
Verdichtungen,
als
Ko-emergenz
der
Singularitäten
und
ihrer
Verkettung.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
in
recent
years
through
numerous
video
works
and
installations
the
artists
have
posed
political,
radical
and
critical
questions
on
translocality,
globalised
exploitation
relationships
and
the
distribution
of
resources
and
media
in
the
international
art
public.
Tatsächlich
haben
die
KünstlerInnen
in
den
letzten
Jahren
in
zahlreichen
Videoarbeiten
und
Installationen
politische,
radikale
und
kritische
Fragen
zu
Translokalität,
globalisierten
Ausbeutungsverhältnissen
und
der
Verteilung
von
Ressourcen
und
Medien
in
die
internationale
Kunstöffentlichkeit
getragen.
ParaCrawl v7.1
The
main
argument
at
this
point
is
that
one
can
only
describe
media
cultures,
and
their
present
transformation,
if
one
starts
with
an
analytical
frame
focused
on
the
concepts
of
connectivity
and
translocality.
Das
zentrale
Argument
an
dieser
Stelle
ist,
dass
Medienkulturen
und
deren
gegenwärtiger
Wandel
nur
dann
adäquat
beschrieben
werden
können,
wenn
man
analytisch
bei
den
Konzepten
der
Konnektivität
und
Translokalität
ansetzt.
ParaCrawl v7.1
Focusing
on
questions
of
translocality
makes
it
possible
not
only
to
state
that
we
live
in
a
globalized
world
of
complex
media
connectivity,
but
also
allows
one
to
analyze
this
connectivity
and,
as
a
consequence,
the
cultural
change
of
communicative
deterritorialization
of
media
cultures
on
various
levels.
Ein
solches
Ansetzen
bei
Fragen
der
Translokalität
erlaubt
es,
nicht
nur
bei
der
immer
wieder
gemachten
Feststellung
stehen
zu
bleiben,
dass
wir
in
einer
globalisierten
Welt
mit
auch
zunehmender
medienvermittelter
Konnektivität
leben.
ParaCrawl v7.1
If
research
is
centred
on
"translocality"
this
emphasizes,
on
the
one
hand,
that
those
questions
of
all
that
is
local
still
matter,
but
that
on
the
other
hand
today's
locales
are
connected
physically
and
communicatively
to
a
very
high
degree.
Wenn
die
Auseinandersetzung
mit
Medienkulturen
in
Zeiten
der
Globalisierung
sich
also
auf
"Translokalität"
richtet,
so
betont
dies
auf
der
einen
Seite,
dass
das
Lokale
nach
wie
vor
seine
Bedeutung
hat,
dass
auf
der
anderen
Seite
aber
das
Wie
der
gegenwärtigen
physischen
und
kommunikativen
Konnektivität
analysiert
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
With
the
word
"globalisation"
no
longer
sufficient
to
describe
the
strength
of
relationship
built
through
exchange
and
travel,
the
term
"translocality"
lends
itself,
in
particular,
to
the
processes
of
exchange
and
networking
of
stakeholders
and
ideas
that,
in
turn,
then
affect
local
processes.
Wo
Austausch-
und
Reisebeziehungen
mit
dem
Wort
Globalisierung
nicht
mehr
ausreichend
umschrieben
werden,
spricht
man
in
Zusammenhang
mit
Austausch-
und
Vernetzungsprozessen
von
Akteurinnen
und
Ideen,
die
wiederrum
lokale
Prozesse
beeinflussen,
heute
von
Translokalität.
ParaCrawl v7.1
Piesche's
areas
of
research
include
Critical
Race
and
Whiteness
Studies,
Black
Feminist
Studies,
Diaspora
and
Translocality,
and
the
Performativity
of
Memory
cultures
(Spatiality
and
Coloniality
of
Memories).
Ihre
Forschungs-
und
Lehrtätigkeit
liegt
in
den
Feldern
und
jeweiligen
Schnittstellen
von
Black
Feminist
Studies
und
Critical
Race
Studies,
Diaspora
und
Translokalität,
Performativität
von
Erinnerungskulturen
(Spatiality
and
Coloniality
of
Memories)
sowie
Whiteness
Studies.
ParaCrawl v7.1
For
this
a
change
of
perspective
towards
a
"transcultural
frame"
is
necessary,
a
frame
in
which
the
concept
of
translocality
has
a
central
meaning.
Hierzu
ist
allerdings
ein
Perspektivenwechsel
hin
zu
einem
"transkulturellen
Begriffsrahmen"
notwendig,
in
dem
dem
Konzept
der
Translokalität
eine
zentrale
Bedeutung
zukommt.
ParaCrawl v7.1
With
the
word
“globalisation”
no
longer
sufficient
to
describe
the
strength
of
relationship
built
through
exchange
and
travel,
the
term
“translocality”
lends
itself,
in
particular,
to
the
processes
of
exchange
and
networking
of
stakeholders
and
ideas
that,
in
turn,
then
affect
local
processes.
Wo
Austausch-
und
Reisebeziehungen
mit
dem
Wort
Globalisierung
nicht
mehr
ausreichend
umschrieben
werden,
spricht
man
in
Zusammenhang
mit
Austausch-
und
Vernetzungsprozessen
von
Akteurinnen
und
Ideen,
die
wiederrum
lokale
Prozesse
beeinflussen,
heute
von
Translokalität.
ParaCrawl v7.1
The
title
Inventions
thus
also
refers
to
a
principle
of
invention
as
an
association
of
forces,
namely
as
an
association
of
translocality
and
local
condensations,
as
a
co-emergence
of
singularities
and
their
concatenations.
Der
Titel
Inventionen
bezieht
sich
auch
insofern
auf
ein
Prinzip
der
Erfindung
als
Assoziation
von
Kräften,
nämlich
als
Assoziation
von
Translokalität
und
lokalen
Verdichtungen,
als
Ko-emergenz
der
Singularitäten
und
ihrer
Verkettung.
ParaCrawl v7.1
Translocality
takes
the
understanding
of
one's
own
involvement
in
global
processes
into
resistant
actions,
understanding
the
entanglement
of
state
and
capital
on
a
local
level.
Translokalität
führt
das
Verständnis
des
eigenen
Anteils
an
globalen
Prozessen
in
Widerstandsaktionen
ein,
die
auf
einem
Verständnis
der
Verflechtungen
von
Staat
und
Kapital
auf
lokaler
Ebene
beruhen.
ParaCrawl v7.1
If
research
is
centered
on
translocality
this
emphasizes,
on
the
one
hand,
that
those
questions
pertaining
to
all
that
is
local
still
matter,
but
that
on
the
other
hand
today's
locales
are
connected
physically
and
communicatively
to
a
very
high
degree.
Entsprechend
betont
eine
Ausrichtung
von
Forschung
auf
Translokalität
auf
der
einen
Seite,
dass
das
Lokale
nach
wie
vor
eine
große
Relevanz
hat,
dass
auf
der
anderen
Seite
aber
heutige
Lokalitäten
in
hohem
Maße
physisch
und
kommunikativ
miteinander
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this,
the
concept
of
translocality
is
an
appropriate
tool
to
critically
analyse
the
different
networks
of
the
media.
Gerade
deshalb
ist
das
Konzept
der
Translokalität
ein
angemessenes
Hilfsinstrument,
um
die
vielschichtigen
Netzwerke
der
Medien
analytisch
und
kritisch
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
bring
different
interventions
from
all
possible
local
contexts
–
in
this
edition
from
Paris,
Venice,
Berlin,
Sydney,
London,
Frankfurt/M.,
Montreal,
Vienna,
Sofia,
Manchester
and
New
York
–
into
an
exchange
with
the
intention
of
enabling
a
practice
of
polyvocality
and
translocality.
Unterschiedliche
Inventionen
aus
allen
möglichen
lokalen
Kontexten
–
hier
konkret
aus
Paris,
Venedig,
Berlin,
Sydney,
London,
Frankfurt/M.,
Montreal,
Wien,
Sofia,
Manchester
und
New
York
–
möchten
wir
dabei
in
Austausch
bringen,
in
der
Absicht,
damit
eine
Praxis
der
Vielstimmigkeit
und
der
Translokalität
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Translocality
takes
the
understanding
of
one’s
own
involvement
in
global
processes
into
resistant
actions,
understanding
the
entanglement
of
state
and
capital
on
a
local
level.
Translokalität
führt
das
Verständnis
des
eigenen
Anteils
an
globalen
Prozessen
in
Widerstandsaktionen
ein,
die
auf
einem
Verständnis
der
Verflechtungen
von
Staat
und
Kapital
auf
lokaler
Ebene
beruhen.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
not
only
a
freedom
of
movement
that
is
stake
in
conjunction
with
this
translocality,
but
just
as
much
a
freedom
to
abide
(in
the
countries
of
habitation
as
well
as
in
the
countries
of
origin)
and
a
freedom
to
return.
Und
es
ist
nicht
nur
eine
Freiheit
der
Bewegung,
die
im
Zusammenhang
mit
dieser
Translokalität
auf
dem
Spiel
steht,
sondern
ebenso
sehr
eine
Freiheit
der
Bleibe
(in
den
Ländern
des
Aufenthalts
wie
auch
in
den
Herkunftsländern)
und
eine
Freiheit
zur
Rückkehr.
ParaCrawl v7.1