Übersetzung für "Transition services" in Deutsch
In
this
transition,
services
will
undoubtedly
grow.
In
dieser
Übergangsphase
werden
die
Dienstleistungen
zweifellos
wachsen.
News-Commentary v14
Schneider
has
completed
the
transition
from
passive
services
to
proactive
services.
Schneider
hat
den
Übergang
von
passiven
zu
proaktiven
Diensten
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
analyses
of
the
Basel
Committee,
ECB,
and
the
Commission
services,
transition
to
stronger
capital
and
liquidity
standards
will
have
only
a
limited
impact
on
the
aggregate
output.
Den
Analysen
des
Basler
Ausschusses,
der
EZB
und
der
Kommission
zufolge
wird
sich
der
Übergang
zu
strengeren
Eigenkapital-
und
Liquiditätsstandards
nur
begrenzt
auf
das
Gesamtergebnis
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
continued
transition
to
3G
services
will
need
to
be
supported
in
the
longer
term
by
the
timely
provision
of
adequate
spectrum
according
to
market
demands
and
taking
into
account
the
evolution
of
technologies.
Die
weitere
Umstellung
auf
3G-Dienste
ist
längerfristig
durch
rechtzeitige
Bereitstellung
nachfragegerechter
Frequenzen,
die
der
technologischen
Entwicklung
gerecht
wird,
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
cross-cutting
tools
developed
under
the
EU
Youth
Strategy
can
serve
to
foster
partnerships
between
different
actors
involved
in
delivering
support
to
young
people
in
transition,
including
employment
services,
education
providers,
youth
work,
social
services,
employers
and
young
people
themselves.
Ferner
können
die
bereichsübergreifenden
Instrumente,
die
im
Rahmen
der
EU?Jugendstrategie
entwickelt
wurden,
zur
Knüpfung
von
Partnerschaften
zwischen
den
verschiedenen
Akteuren
herangezogen
werden,
die
junge
Menschen
beim
Übergang
ins
Berufsleben
unterstützen,
darunter
Arbeitsverwaltungen,
Bildungsanbieter,
Jugendbetreuer,
Sozialdienste,
Arbeitgeber
und
schließlich
die
jungen
Menschen
selbst.
TildeMODEL v2018
The
measure
is
aimed
to
achieve
an
earlier,
more
effective
and
smooth
transition
of
broadcasting
services
from
analogue
to
digital
frequencies.
Mit
der
Maßnahme
soll
rasch
und
effektiv
ein
reibungsloser
Übergang
von
analogen
zu
digitalen
Rundfunkfrequenzen
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
transition
to
a
services-based
economy
is
also
well
advanced
in
Denmark,
the
share
of
services
at
67.5%
of
GDP
in
1985
being
the
highest
in
the
Community
and
among
the
highest
of
all
the
Western
industrialized
countries.
Auch
in
Dänemark
steht
der
tertiäre
Sektor
bei
weitem
an
der
Spitze,
und
der
Anteil
der
Dienstleistungen
ist
mit
67,5
%
des
BIP
von
1985
der
höchste
in
der
Gemeinschaft
und
zählt
zu
den
höchsten
sämtlicher
westlicher
Industrieländer.
EUbookshop v2
They
include
career
information
provision
(in
print,
ICT-based
and
other
forms),
assessment
and
self-assessment
tools,
counselling
interviews,
career
education
programmes
(to
help
individuals
develop
their
self-awareness,
opportunity
awareness,
and
career
management
skills),
taster
programmes
(to
sample
options
before
choosing
them),
work
search
programmes,
and
transition
services.
Sie
umfassen
Berufsinformationsangebote
(in
gedruckter
Form,
IKT-basiert
und
in
anderen
Formen),
Bewertungs-
und
Selbstbewertungsinstrumente,
Beratungsgespräche,
Berufsorientierungsprogramme
(die
dem
Einzelnen
helfen
sollen,
Selbstbewusstsein,
das
Bewusstsein
für
Chancen
und
die
Fähigkeiten
zur
Planung
der
beruflichen
Laufbahn
weiterzuentwickeln),
Schnupperprogramme
(hierbei
werden
Möglichkeiten
getestet,
bevor
man
sich
für
diese
entscheidet),
Programme
zur
Arbeitsplatzsuche
und
Dienste
zur
Begleitung
von
Übergangsphasen.
EUbookshop v2
The
crisis
engendered
by
the
structural
adaptation
of
industry
and
the
transition
to
a
services
society,
the
achievement
of
the
European
single
market,
the
progress
towards
the
information
society
and
the
globalisation
of
the
economy
have
made
regional
economic
areas
significantly
more
important.
Die
Strukturanpassungskrise
der
Industrie
und
der
Übergang
zur
Dienstleistungsgesellschaft,
die
Verwirklichung
des
europäischen
Binnenmarktes,
der
Weg
in
die
Informationsgesellschaft,
die
Globalisierung
der
Wirtschaft
-
all
das
hat
den
Stellenwert
regionaler
Wirtschaftsräume
deutlich
erhöht.
EUbookshop v2
The
digitization
of
business
processes
–
or
even
complete
business
models
–
involves
a
transition
to
digital
services
so
that
enterprises
can
react
to
dynamic
markets
quickly,
with
high
levels
of
flexibility
and
security.
Die
Digitalisierung
von
Geschäftsprozessen
oder
gar
ganzen
Geschäftsmodellen
erfordert
die
Transformation
hin
zu
digitalen
Services,
mit
denen
Unternehmen
schnell,
flexibel
und
gleichzeitig
sicher
auf
dynamische
Märkte
reagieren
können.
ParaCrawl v7.1
T-Systems'
Outsourcing
Transition
Services
ensure
the
seamless
transition
from
Current
Mode
of
Operation
(CMO)
to
Future
Mode
of
Operation
(FMO),
and
maintains
business
continuity
in
accordance
with
all
Service
Level
Agreements.
Die
Outsourcing
Transition
Services
von
T-Systems
stellen
den
reibungslosen
Übergang
vom
Current
Mode
of
Operation
(CMO)
zum
Future
Mode
of
Operation
(FMO)
sicher
und
sorgen
für
störungsfreie
Businesskontinuität
unter
Einhaltung
aller
vereinbarten
Service
Level
Agreements.
ParaCrawl v7.1
All
these
known
methods
suffer
from
the
serious
disadvantage
that
they
are
limited
only
to
the
transition
between
various
services
and
to
the
conversion
of
individual
services
handled
via
a
voice
connection
in
the
voice
connection
path.
Alle
dies
bekannten
Verfahren
leiden
unter
dem
gravierenden
Nachteil,
daß
sie
sich
nur
auf
den
Übergang
zwischen
verschiedenen
Diensten
und
die
Umsetzung
einzelner
Dienste
beschränken,
die
über
eine
Sprachverbindung
im
Sprachverbindungsweg
abgewickelt
werden.
EuroPat v2
As
part
of
the
activities
specified
in
the
roadmap
used
for
the
transition
of
TB
services
to
people-centred
care,
integrating
services
such
as
narcological
and
psychiatric
support,
HIV
treatment
and
others
with
TB
services
will
be
one
way
of
giving
patients
access
to
a
whole
range
of
care
in
one
place,
making
it
more
convenient
for
both
them
and
health-care
workers.
Im
Rahmen
der
Aktivitäten,
die
im
Fahrplan
für
die
Umstellung
der
Tuberkuloseversorgung
auf
eine
patientenorientierte
Versorgung
vorgesehen
sind,
stellt
die
Kombination
von
Leistungen
wie
etwa
narkologische
und
psychiatrische
Betreuung
oder
HIV-Behandlung
mit
der
Tuberkuloseversorgung
eine
Möglichkeit
dar,
um
Patienten
eine
Vielzahl
von
Leistungen
an
einem
Ort
zugänglich
zu
machen
und
die
Behandlung
somit
für
sie
ebenso
wie
für
die
Gesundheitsfachkräfte
einfacher
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
These
are,
for
example,
situations
where
we
discuss
the
transition
from
prepaid
services
to
services
paid
retrospectively.
Dies
sind
zum
Beispiel
Situationen,
in
denen
wir
den
Übergang
von
Prepaid-Diensten
zu
rückwirkend
bezahlten
Diensten
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
The
ADSL2
/
ADSL2+
standard
supports
a
gradual
transition
to
advanced
services
and
allows
delivery
of
superior
broadband
services
such
as
DVDquality
broadband
content
and
video-on-demand.
Der
ADSL2
/
ADSL2+-Standard
unterstützt
einen
stufenweisen
Übergang
zu
erweiterten
Diensten
und
ermöglicht
Bereitstellung
von
erstklassigen
Breitbanddiensten,
z.B.
Breitband-Inhalte
der
DVD-Qualität
und
Video-on-Demand.
ParaCrawl v7.1
Some
organizations
underestimate
the
(license)
consequences
of
a
transition
to
services
such
as
Microsoft
Azure,
Amazon
Web
Services
or
a
local
hosting
provider.
Einige
Unternehmen
unterschätzen
die
(lizenztechnischen)
Folgen
eines
Übergangs
zu
Diensten
wie
Microsoft
Azure,
Amazon
Web
Services
oder
einem
lokalen
Hosting-Provider.
ParaCrawl v7.1
When
we
saw
how
smoothly
and
effectively
ITpoint
managed
IBM
Power
services,
we
decided
to
completely
dispose
of
the
physical
machine
and
transition
to
managed
services
via
the
ITpoint
data
center.
Der
Entscheid,
die
physische
Maschine
ganz
abzulösen
und
nur
noch
Managed
Services
zu
nutzen,
drängte
sich
förmlich
auf,
als
wir
sahen,
dass
die
IBM
Power-Dienste
als
Service
aus
dem
ITpoint-Rechenzentrumvöllig
problemlos
und
performant
funktionieren.
ParaCrawl v7.1