Übersetzung für "Transfer title" in Deutsch
Transfer
of
the
title
was
signed
on
9
May
2008.
Das
Eigentum
wurde
am
9.
Mai
2008
übertragen.
DGT v2019
Transfer
of
title
by
way
of
security
is
not
dealt
with
in
the
Bürgerliches
Gesetzbuch
(30).
Die
Sicherungsübereignung
hat
im
BGB
keine
Regelung
erfahren
(30).
EUbookshop v2
Thus
the
case
of
the
motor
vehicle
is
one
where
the
German
system
of
fiduciary
transfer
of
title
by
way
of
security
functions
particularly
well.
Gerade
beim
Kfz.
funktioniert
das
deutsche
System
der
Sicherungsübereignung
daher
besonders
gut.
EUbookshop v2
Problems
arise
here
which
are
analogous
to
those
met
with
in
the
case
of
transfer
of
title
by
way
of
security
(110).
Es
ergeben
sich
Probleme
parallel
denen
bei
der
Sicherungsübereignung
(110).
EUbookshop v2
The
transfer
of
title
by
way
of
security
is
therefore
only
effective
if
there
has
been
a
valid
agreement
concerning
the
security.
Die
Sicherungsübereignung
ist
daher
nur
wirksam,
wenn
eine
gültige
Sicherungsabrede
vorliegt.
EUbookshop v2
In
Germany
and
the
Netherlands
transfer
of
title
by
way
of
security
is
held
to
be
fully
valid.
In
Deutschland
und
den
Niederlanden
wird
die
Sicherungsübereignung
als
voll
gültig
angesehen.
EUbookshop v2
Transfer
of
title
by
way
of
security
with
its
principle
of
determination
appears
to
fail
in
this
situation.
Die
Sicherungsübereignung
mit
ihrem
Bestimmtheitsgrundsatz
scheint
hier
zu
versagen.
EUbookshop v2
The
rules
in
English
law
for
the
transfer
of
title
are
rather
complicated.
Die
Regeln
des
englischen
Rechts
für
die
Übertragung
von
Rechten
sind
recht
kompliziert.
EUbookshop v2
We
do
not
transfer
the
title
to
any
Content
to
you.
Wir
übertragen
Ihnen
keinerlei
Rechte
an
den
Inhalten.
ParaCrawl v7.1
You
will
need
to
sell
your
car
and
then
do
a
legal
transfer
of
the
title.
Sie
müssen
Ihr
Auto
verkaufen
und
dann
eine
rechtmäßige
Übertragung
des
Eigentums
vornehmen.
CCAligned v1
With
this
title
transfer
can
take
up
only
1
or
2
days.
Mit
diesem
Titel
Übertragung
kann
nur
1
oder
2
Tage
in
Anspruch
nehmen.
CCAligned v1
This
is
the
grant
of
a
license,
not
a
transfer
of
title
Dies
ist
die
Erteilung
einer
Lizenz,
keine
übertragung
des
Rechtes.
ParaCrawl v7.1
This
authorization
does
not
transfer
title
in
any
materials
or
information.
Mit
dieser
Genehmigung
werden
keine
Eigentumsrechte
für
Material
oder
Informationen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
transfer
title
to
any
portion
of
the
Disney
Services
to
you.
Wir
übertragen
kein
Eigentum
an
Teilen
der
Disney-Serviceleistungen
auf
Sie.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
transfer
title
to
the
Software
to
you.
Wir
übertragen
keine
Eigentumsrechte
an
der
Software
an
Sie.
ParaCrawl v7.1
The
escritura
(Title
Deed)
is
the
final
property
title
transfer.
Die
Escritura
(Grundbuch)
ist
der
letzte
Eigentumstitel
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1