Übersetzung für "Transfer of credits" in Deutsch
The
same
is
true
regarding
the
transfer
of
credits
for
employment.
Gleiches
gilt
für
den
Transfer
von
Krediten
für
die
Beschäftigung.
Europarl v8
The
transfer
of
study
credits
is
an
integral
component
of
the
programmes.
Die
Anrechnung
von
Studienleistungen
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Programme.
EUbookshop v2
A
transfer
of
credits
from
one
area
to
another
is
not
possible.
Eine
Übertragung
von
LP
von
einem
Bereich
auf
den
anderen
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
As
required,
please
observe
the
instructions
for
the
transfer
of
credits
already
obtained.
Bitte
beachten
Sie
bei
Bedarf
die
Hinweise
zur
Anrechnung
bereits
erbrachter
Studienleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
admissions
officer
will
decide
on
the
transfer
of
credits
based
on
the
results
of
each
subject.
Der
Zulassungsbeamte
entscheidet
über
die
Übertragung
der
Credits
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
jedes
Faches.
ParaCrawl v7.1
It
further
claimed
that
the
sales
tax
payable
on
the
transfer
of
DEPBS
credits
should
be
deducted
as
an
expense
when
establishing
the
amount
of
the
subsidy.
Ferner
machte
der
Antragsteller
geltend,
dass
die
beim
Verkauf
von
DEPB-Gutschriften
zu
entrichtende
Verkaufsteuer
bei
der
Berechnung
der
Subventionshöhe
als
Aufwand
abgezogen
werden
müsse.
DGT v2019
I
fully
agree
with
him
that
if
there
is
a
transfer
of
credits
for
employment
the
idea
is
to
decrease
the
dependence
on
external
work.
Ich
stimme
völlig
mit
ihm
überein,
daß,
wenn
es
einen
Transfer
von
Beschäftigungskrediten
gibt,
die
Absicht
darin
liegt,
die
Abhängigkeit
von
externer
Arbeit
zu
senken.
Europarl v8
As
several
of
us
have
said,
we
are
therefore
against
a
transfer,
any
transfer,
of
credits
from
the
first
to
the
second
pillar
of
the
CAP.
Wir
sind
also,
wie
einige
Redner
bereits
gesagt
haben,
gegen
einen
Transfer,
gegen
jeden
Transfer
von
Mitteln
von
der
ersten
auf
die
zweite
Säule
der
GAP.
Europarl v8
It
is
a
longstanding
project,
arising
from
the
Bologna
process
as
the
system
of
accumulation
and
transfer
of
credits
as
an
equivalent,
before
surfacing
again
at
the
Barcelona
Summit
system
for
vocational
training.
Das
ist
ein
langjähriges
Vorhaben,
das
durch
den
Bologna-Prozess
mit
dem
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
ins
Leben
gerufen
und
dann
auf
dem
Gipfel
von
Barcelona
mit
dem
System
für
die
berufliche
Bildung
fortgeführt
wurde.
Europarl v8
The
aim
of
the
scheme
is
to
facilitate
the
transfer
of
credits
from
one
system
to
another,
based
on
an
assessment
of
prior
learning/work
activities.
Das
Meta-Modell
soll
den
Transfer
zwischen
nationalen
Systemen
erleichtern,
gestützt
auf
eine
Bewertung
der
bisherigen
Lern-/Arbeitstätigkeit.
TildeMODEL v2018
The
Commission
closed
on
30
June369
the
formal
investigation
procedure
it
had
opened
on
19
March
2003370
in
respect
of
a
package
of
Belgian
tax
measures
in
favour
of
the
merchant
marine,
refusing
some
of
the
measures
examined,
namely
the
tax
reduction
for
more
recent
vessels,
the
transfer
of
tax
credits
to
within
the
scope
of
the
company
subject
to
flat-rate
taxation
and
the
eligibility
of
activities
not
intrinsically
related
to
maritime
transport,
such
as
the
sale
of
goods
or
services
not
intended
for
consumption
on
board
and
the
sale
of
luxury
goods
or
passenger
excursions,
and
betting
and
casinos.
Die
Kommission
hat
am
30.
Juni
2004369
das
am
19.
Juni
2003370
wegen
einer
Reihe
steuerlicher
Maßnahmen
zugunsten
der
belgischen
Handelsmarine
eingeleitete
förmliche
Prüfverfahren
abgeschlossen
und
dabei
einen
Teil
der
geprüften
Maßnahmen
abgelehnt,
und
zwar
Steuersenkungen
für
neue
Schiffe,
die
Übertragung
steuerlicher
Vergünstigungen
auf
Unternehmensbereiche,
die
der
Pauschalbesteuerung
unterliegen,
die
Zuschussfähigkeit
von
Tätigkeiten,
die
nicht
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
dem
Seeverkehr
stehen,
wie
etwa
der
Verkauf
von
Produkten
oder
Dienstleistungen,
die
nicht
für
den
Verbrauch
an
Bord
bestimmt
sind,
und
von
Luxusartikeln
oder
Ausflügen
für
die
Fahrgäste
sowie
des
Glücksspielbetriebs.
TildeMODEL v2018
The
former
relates
to
trading
of
assigned
amounts
(allowance
trading),
while
the
latter
two
refer
to
the
transfer
of
emission
reduction
credits
earned
on
the
basis
of
emission
abatement
projects
in
other
countries
(credit
trading).
Ersterer
betrifft
Übertragung
oder
Erwerb
zugeteilter
Emissionsmengen
(Allowance
Trading),
der
zweite
und
der
dritte
Mechanismus
betreffen
die
Übertragung
von
Emissionsreduktionseinheiten,
die
bei
Projekten
zur
Emissionsminderung
in
anderen
Ländern
erworben
wurden
(Credit
Trading).
TildeMODEL v2018
The
central
administrator
shall
ensure
that,
upon
request
of
a
Member
State,
the
Union
Registry
carries
out
a
transfer
of
international
credits,
tCERs
or
lCERs
to
that
Member
State's
ESD
Compliance
Account
for
a
given
year
of
the
compliance
period.
Der
Zentralverwalter
trägt
dafür
Sorge,
dass
das
Unionsregister
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
internationale
Gutschriften,
tCER
oder
lCER
auf
das
LTE-Erfüllungskonto
dieses
Mitgliedstaats
für
ein
gegebenes
Jahr
überträgt.
DGT v2019
It
shall
propose
a
transfer
of
international
credits
from
the
relevant
operator
holding
account
to
the
EU
International
Credit
Account
for
operators
in
the
Union
Registry.
Er
schlägt
entsprechend
eine
Übertragung
von
internationalen
Gutschriften
aus
dem
jeweiligen
Anlagenbetreiberkonto
auf
das
EU-Konto
für
internationale
Gutschriften
für
Anlagenbetreiber
im
Unionsregister
vor.
DGT v2019
It
shall
propose
a
transfer
of
international
credits
from
the
relevant
aircraft
operator
holding
account
to
the
EU
International
Credit
Account
for
aircraft
operators
in
the
Union
Registry.
Er
schlägt
entsprechend
eine
Übertragung
von
internationalen
Gutschriften
aus
dem
jeweiligen
Luftfahrzeugbetreiberkonto
auf
das
EU-Konto
für
internationale
Gutschriften
für
Luftfahrzeugbetreiber
im
Unionsregister
vor.
DGT v2019
The
central
administrator
shall
ensure
that
the
Union
Registry
carries
out
a
transfer
of
all
international
credits,
tCERs
and
lCERs
used
pursuant
to
Article
81
to
the
relevant
KP
retirement
account.
Der
Zentralverwalter
trägt
dafür
Sorge,
dass
das
Unionsregister
alle
gemäß
Artikel
81
verwendeten
internationalen
Gutschriften,
tCER
und
lCER
auf
das
jeweilige
KP-Ausbuchungskonto
überträgt.
DGT v2019
Networks
and
partnerships
should
be
set
up,
specifically
centred
on
the
ECVET
system,
with
a
view
to
developing
new
tools
and
new
practices
as
regards
teaching
contracts
and
the
transfer
of
credits.
Es
sollten
Netzwerke
und
Partnerschaften
eingerichtet
werden,
die
eigens
auf
das
ECVET-System
ausgerichtet
sind,
mit
dem
Ziel,
neue
Hilfsmittel
und
Verfahren
für
Lernverträge
und
die
Übertragung
von
Leistungspunkten
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
This
now
paves
the
way
for
the
transfer
of
credits
from
the
Clean
Development
Mechanism
into
the
EU
registry
system.
Nun
ist
der
Weg
frei
für
die
Übertragung
von
Gutschriften
aus
dem
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung
auf
das
Registrierungssystem
der
EU.
TildeMODEL v2018
These
estimates
exclude
the
impact
of
reductions
that
result
in
the
transfer
of
carbon
credits
to
developed
countries
as
illustrated
in
Figure
2.
Nicht
eingerechnet
werden
dürfen
im
Rahmen
der
hierzu
ergriffenen
Maßnahmen,
wie
in
Schaubild
2
dargestellt,
Reduktionen,
die
zum
Zwecke
der
Übertragung
von
Kohlenstoffgutschriften
an
Industrieländer
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018