Übersetzung für "Transfer chamber" in Deutsch
Subsequently
the
coated
substrate
is
transferred
out
with
the
carrier
through
a
transfer
chamber.
Anschließend
wird
das
beschichtete
Substrat
mit
dem
Carrier
über
eine
Transferkammer
ausgeschleust.
EuroPat v2
A
new
substrate
is
now
introduced
into
inward
transfer
chamber
2
and
gate
60
closes
again.
Ein
neues
Substrat
wird
nun
in
die
Einschleuskammer
2
eingebracht
und
das
Tor
60
schließt
wieder.
EuroPat v2
In
order
to
evacuate
the
inward
transfer
chamber
2
from
atmospheric
pressure
to
transfer
pressure,
rather
long
pumping
times
are
required.
Um
die
Einschleuskammer
2
von
Atmosphärendruck
auf
Umschleusdruck
zu
evakuieren,
benötigt
man
recht
lange
Pumpzeiten.
EuroPat v2
In
many
cases,
the
pump
used
for
the
transfer
chamber
can
also
be
used
to
regenerate
your
cryo
pump.
Vielfach
kann
die
für
die
Transferkammer
verwendete
Pumpe
auch
zur
Regeneration
der
Kryopumpe
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rising
brake
pressure
in
chamber
15
closes
valve
26,
27
by
way
of
piston
25,
closing
off
constant
pressure
chamber
5,
and
also
closes
double
valve
34,
35,
36
by
way
of
piston
31,
causing
space
38,
duct
41
and
transfer
chamber
40
to
be
separated
from
each
other.
Der
ansteigende
Bremsdruck
in
Kammer
15
schließt
über
Kolben
25
das
Ventil
26,
27,
wodurch
die
Kammer
konstanten
Druckes
5
abgesperrt
wird,
und
schließt
des
weiteren
über
Kolben
31
das
Doppelventil
34,
35,
36,
wodurch
der
Raum
38,
der
Kanal
41
und
die
Übertragkammer
40
voneinander
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
If
the
pressure
falls
below
a
residual
pressure
within
chamber
15,
valve
26,
27
as
well
as
double
valve
34,
35
36
open,
causing
reference
pressure
chamber
55
and
transfer
chamber
40
to
be
bled
through
duct
41
and
nozzle
42
as
well
as
parallel
thereto
by
way
of
discharge
valve
48,
49.
Bei
Unterschreiten
eines
niedrigen
Restdruckes
in
der
Kammer
15
öffnen
das
Ventil
26,
27
sowie
das
Doppelventil
34,
35,
36,
wordurch
die
Bezugsdruckkammer
55
und
die
Übertragkammer
40
über
den
Kanal
41
und
die
Düse
42
sowie
parallel
hierzu
über
das
Auslaßventil
48,
49
entlüftet
werden.
EuroPat v2
The
fibre
material
is
pulled
over
the
bar
grates
and
also
beaten
to
some
degree
through
the
impact
on
the
transfer
chamber
limiting
walls,
whereby
impurities
are
separated
from
the
material.
Das
Fasermaterial
wird
über
die
Stabroste
geschleppt
und
auch
durch
den
Aufprall
auf
die
die
Ueberleitkammern
begrenzenden
Wände
gewissermassen
geklopft,
wodurch
Verunreinigungen
von
dem
Material
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
wall
of
the
transfer
chamber,
which
is
permeable
to
air
and
dust
can,
for
example,
be
a
sieve
or
a
perforated
sheet
with
holes
of
about
1.5
mm
diameter.
Die
luft-
und
staubdurchlässige
Wand
der
Ueberleitkammern
ist
beispielsweise
ein
Sieb
oder
ein
Lochblech
mit
Löchern
von
etwa
1,5
mm
Durchmesser.
EuroPat v2
After
this,
the
fibre
flocks
fly
upwards
into
the
succeeding
transfer
chamber,
where
they
are
further
opened
by
the
impacts
on
the
wall
sections,
6,
7,
8.
Danach
fliegen
die
Faserflocken
jeweils
nach
oben
in
die
nächstfolgende
Überleitkammer,
wo
sie
durch
Aufprallen
auf
die
Wandabschnitte
6,
7,
8
weiter
gelokkert
werden.
EuroPat v2
The
structure
and
the
operation
of
triple
pressure
control
valve
3
also
largely
correspond
to
the
triple
pressure
control
valve
according
to
German
Pat.
No.
967,165,
in
which
only
the
simple
shut-off
valve
is
different
from
the
double
valve
34,
35,
36,
and
the
bleeding
of
the
transfer-chamber
is
different
from
triple
pressure
control
valve
3.
Weiterhin
entspricht
der
Aufbau
und
die
Funktionsweise
des
Dreidrucksteuerventils
3
auch
weitqehend
dem
Dreidrucksteuerventil
nach
der
DE-PS
967
165,
wobei
dort
lediglich
das
einfach
ausgebildete
Absperrventil
vom
Doppelventil
34,
35,
36
sowie
die
Entlüftung
der
Übertragkammer
vom
Dreidrucksteuerventil
3
abweichen.
EuroPat v2
If
this
has
not
already
occurred,
reference
pressure
chamber
55
is
now
lifted
to
the
prevailing
level
of
the
air
main
pressure
(the
latter
having
already
dropped
below
the
control
pressure
level)
by
way
of
space
38,
duct
58,
nozzle
59
and
check
valve
60.
Simultaneously,
the
drawing-off
of
air
by
means
of
pickup
accelerator
30
into
transfer
chamber
40,
as
well
as
by
duct
41
towards
atmosphere,
is
terminated.
Falls
noch
nicht
erfolgt,
wird
nunmehr
aus
dem
Raum
38
über
Kanal
58,
Düse
59
und
Rückschlagventil
60
die
Bezugsdruckkammer
55
vollends
auf
das
augenblickliche
Niveau
des
Hauptluftleitungsdruckes
-
dieser
ist
bereits
unter
die
Regeldruckhöhe
abgesenkt
-
angehoben,
während
zugleich
die
Luftabzapfung
vermittels
des
Ansprung-Beschleunigers
30
in
die
Übertragkammer
40
sowie
durch
den
Kanal
41
zur
Atmosphäre
beendet
wird.
EuroPat v2