Übersetzung für "Transaction report" in Deutsch
This
image
shows
the
Transaction
Report
for
the
various
Expense
accounts
during
March.
Dieses
Bild
zeigt
den
Buchungsbericht
für
die
verschiedenen
Aufwandskonten
im
Monat
März.
ParaCrawl v7.1
Now
lets
have
a
look
at
corresponding
transaction
report
for
the
various
Asset
accounts.
Nun
schauen
wir
uns
den
dazugehörigen
Buchungsbericht
für
die
verschiedenen
Aktivakonten
an.
ParaCrawl v7.1
This
image
shows
the
Transaction
Report
for
the
Checking
account
during
March.
Dieses
Bild
zeigt
den
Buchungsbericht
für
das
Girokonto
im
Monat
März.
ParaCrawl v7.1
Now
let's
have
a
look
at
corresponding
transaction
report
for
the
Checking
account.
Nun
werfen
wir
einen
Blick
auf
den
Buchungsbericht
für
das
Girokonto.
ParaCrawl v7.1
Now
lets
change
the
transaction
report
to
only
show
the
various
Expenses
account.
Nun
ändern
wir
den
Buchungsbericht,
um
nur
die
verschiedenen
Aufwandskonten
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
image
shows
the
Transaction
Report
for
the
Assets
accounts
during
March.
Dieses
Bild
zeigt
den
Buchungsbericht
für
die
Aktivakonten
im
Monat
März.
ParaCrawl v7.1
Well,
I'll
have
my
contacts
in
banking
look
into
the
transaction
and
report
any
suspicious
activity.
Ich
lasse
meine
Kontakte
im
Bankbereich
die
Transaktion
beobachten
und
berichte
Ihnen
jede
verdächtige
Aktivität.
OpenSubtitles v2018
Article
25
When
a
suspicious
transaction
report
is
made
the
client
concerned
should
not
be
informed
of
this
fact
.
Artikel
25
Wird
eine
verdächtige
Transaktion
gemeldet
,
sollte
der
betreffende
Klient
nicht
über
diese
Tatsache
in
Kenntnis
gesetzt
werden
.
ECB v1
A
natural
person
shall
be
identified
in
a
transaction
report
using
the
designation
resulting
from
the
concatenation
of
the
ISO
3166-1
alpha-2
(2
letter
country
code)
of
the
nationality
of
the
person,
followed
by
the
national
client
identifier
listed
in
Annex
II
based
on
the
nationality
of
the
person.
Eine
natürliche
Person
ist
in
einer
Geschäftsmeldung
mit
der
Bezeichnung
anzugeben,
die
sich
aus
der
Zeichenkette
bestehend
aus
dem
Alpha-2-Code
nach
ISO
3166-1
(Ländercode
aus
zwei
Buchstaben)
des
Landes
der
Staatsangehörigkeit
der
Person,
gefolgt
von
der
in
Anhang II
aufgeführten
nationalen
Kundenkennung
auf
der
Grundlage
der
Staatsangehörigkeit
der
Person
ergibt.
DGT v2019
A
transaction
report
relating
to
a
transaction
executed
on
behalf
of
a
client
who
is
a
natural
person
shall
include
the
full
name
and
date
of
birth
of
the
client
as
specified
in
Fields
9,
10,
11,
18,
19
and
20
of
Table
2
of
Annex
I.
Eine
Geschäftsmeldung
in
Bezug
auf
ein
Geschäft,
das
im
Namen
eines
Kunden
ausgeführt
wurde,
der
eine
natürliche
Person
ist,
umfasst
den
vollständigen
Namen
und
das
Geburtsdatum
des
Kunden,
wie
in
den
Feldern
9,
10,
11,
18,
19
und
20
der
Tabelle 2
in
Anhang I
vorgegeben.
DGT v2019
A
single
and
harmonised
template
for
electronically
submitting
a
suspicious
transaction
and
order
report
(STOR)
should
assist
compliance
with
the
requirements
set
out
in
this
Regulation
and
in
Article
16
of
Regulation
(EU)
No
596/2014
in
markets
where
orders
and
transactions
are
becoming
increasingly
cross-border.
Ein
einheitliches
und
harmonisiertes
Muster
für
die
elektronische
Übermittlung
von
Meldungen
verdächtiger
Geschäfte
und
Aufträge
(Verdachtsmeldungen)
sollte
auf
Märkten,
auf
denen
Aufträge
und
Geschäfte
zunehmend
grenzüberschreitenden
Charakter
tragen,
die
Einhaltung
der
in
dieser
Verordnung
und
in
Artikel 16
der
Verordnung
(EU)
Nr. 596/2014
enthaltenen
Anforderungen
erleichtern.
DGT v2019
In
the
absence
of
an
agreement,
the
order
should
be
deemed
not
transmitted
and
each
investment
firm
should
submit
its
own
transaction
report
containing
[all]
the
details
that
pertain
to
the
transaction
that
each
investment
firm
is
reporting.
Erfolgt
keine
Abstimmung,
sollte
der
Auftrag
als
nicht
übermittelt
gelten
und
jede
Wertpapierfirma
sollte
ihre
eigene
Geschäftsmeldung
mit
[sämtlichen]
Einzelheiten
zu
dem
Geschäft,
das
die
Wertpapierfirma
jeweils
meldet,
übermitteln.
DGT v2019