Übersetzung für "Transaction activity" in Deutsch
You
need
to
get
a
thumb
drive
into
their
system
and
download
any
transaction
activity.
Sie
müssen
ein
USB-Stick
an
ihr
System
anschließen
und
jede
Transaktionsaktivität
downloaden.
OpenSubtitles v2018
How
recent
is
the
transaction
activity
in
my
reports?
Wie
aktuell
ist
die
Transaktionsaktivität
in
meinen
Berichten?
ParaCrawl v7.1
The
point
of
departure
and
point
of
destination
are
used
to
determine
the
"Domestic
Business
Activity"
transaction
type.
Anhand
des
Abgangsorts
und
Empfängerorts
wird
die
Transaktionsart
"inländischer
Geschäftsvorgang"
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
departure
and
point
of
destination
are
used
to
determine
the
"Intra-Community
Business
Activity"
transaction
type.
Anhand
des
Abgangsorts
und
Empfängerorts
wird
die
Transaktionsart
"innergemeinschaftlicher
Geschäftsvorgang"
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
first
ones
to
detect
whether
a
transaction
or
activity
might
be
suspicious.
Sie
merken
als
Erste,
ob
eine
Transaktion
oder
eine
Aktivität
verdächtig
sein
könnte.
ELRC_3382 v1
While
these
rule
settings
often
filter
out
illegal
transaction
activity,
they
sometimes
filter
out
legitimate
activity
as
well.
Während
diese
Regeleinstellungen
häufig
illegale
Transaktionsaktivitäten
herausfiltern,
filtern
sie
manchmal
jedoch
auch
legitime
Aktivitäten
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
will
monitor
foreign
exchange
market
developments
closely
and
expects
transaction
activity
related
to
the
ECB
reference
rates
to
decline
substantially.
Die
EZB
wird
die
Entwicklung
am
Devisenmarkt
genau
verfolgen
und
geht
davon
aus,
dass
die
Transaktionstätigkeit
im
Zusammenhang
mit
den
EZB-Referenzkursen
deutlich
zurückgeht.
TildeMODEL v2018
Article
3(6)
of
the
Third
AMLD
defines
“beneficial
owner”
as
the
natural
person(s)
who
ultimately
owns
or
controls
the
customer
and/or
the
natural
person
on
whose
behalf
a
transaction
or
activity
is
being
conducted.
In
Artikel
3
Absatz
6
der
Dritten
Geldwäscherichtlinie
wird
der
„wirtschaftliche
Eigentümer“
definiert
als
„die
natürliche(n)
Person(en),
in
deren
Eigentum
oder
unter
deren
Kontrolle
der
Kunde
letztlich
steht
und/oder
die
natürliche
Person,
in
deren
Auftrag
eine
Transaktion
oder
Tätigkeit
ausgeführt
wird“.
TildeMODEL v2018
However,
as
a
result
of
the
low
level
of
underlying
transaction
activity,
in
July
2017
the
UK
Financial
Markets
Authority
concluded
that
the
Libor
benchmarks
were
no
longer
sustainable
and
announced
that
it
would
no
longer
compel
banks
to
take
part
in
the
Libor
panel
after
end-2021.
Aufgrund
der
geringen
zugrundeliegenden
Transaktionsaktivität
stufte
die
britische
Finanzmarktaufsichtsbehörde
im
Juli
2017
die
Libor-Benchmarks
allerdings
als
nicht
nachhaltig
ein
und
gab
bekannt,
dass
sie
die
Banken
nur
noch
bis
Ende
2021
zur
Teilnahme
am
Libor-Panel
verpflichten
werde.
ParaCrawl v7.1
Sanctions
means
economic
or
financial
sanctions
or
trade
embargoes
or
other
comprehensive
prohibitions
against
transaction
activity
pursuant
to
anti-terrorism
laws
or
export
control
laws
imposed,
administered
or
enforced
from
time
to
time
by
the
US,
EU,
UN,
Germany,
or
any
country
where
Controlled
Technology
is
imported
or
re-exported.
Sanktionen
sind
wirtschaftliche
und
finanzielle
Sanktionen
sowie
Handelsembargos
oder
andere
Verbote
gegen
Transaktionsaktivitäten
gemäß
Antiterror-
oder
Exportkontrollvorschriften,
die
von
den
USA,
der
EU,
den
Vereinten
Nationen,
Deutschland
oder
einem
anderen
Land,
in
das
die
kontrollierte
Technologie
importiert
und
re-exportiert
wird,
erlassen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
calculation
of
the
NAV,
only
the
sum-of-the-parts
value
of
the
individual
companies
is
considered,
i.e.
transaction
activity,
turnaround
expertise
and
the
brand
strength
of
Mutares
are
not
included
in
the
following
calculation:
Für
die
Berechnung
des
NAVs
wird
allein
der
Sum-of-the-Parts-Wert
der
einzelnen
Gesellschaften
betrachtet,
d.
h.
die
Transaktionstätigkeit,
Turnaround-Expertise
sowie
die
Markenstärke
der
Mutares
sind
in
der
folgenden
Berechnung
nicht
enthalten:
ParaCrawl v7.1
In
order
to
minimize
friction
for
customers
who
expect
easy
payment
action,
more
and
more
businesses
are
playing
with
less
and
less
information
required
before
checkout
and
less
and
less
time
spent
reviewing
transaction
activity.
Um
die
Reibungspunkte
für
Kunden,
die
eine
einfache
Zahlungsabwicklung
erwarten,
zu
minimieren,
fordern
Unternehmen
zunehmend
immer
weniger
Informationen
vor
dem
Check-out
ein
und
investieren
immer
weniger
Zeit
mit
der
Überprüfung
von
Transaktionsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
establishment
of
additional
asset
management
mandates
and
increasing
transaction
activity
are
expected
to
lead
to
an
increase
in
total
revenues
again
in
the
further
course
of
the
year.
Durch
den
Aufbau
von
zusätzlichen
Asset
Management-Mandaten
und
eine
zunehmende
Transaktionstätigkeit
ist
im
weiteren
Jahresverlauf
jedoch
wieder
mit
einer
Steigerung
des
Gesamtumsatzes
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
For
the
calculation
of
the
NAV,
the
sum-of-the-parts
value
of
the
individual
companies
continues
to
be
taken
into
account,
i.e.
transaction
activity,
turnaround
expertise
and
the
brand
strength
of
the
Mutares
are
not
included
in
the
following
calculation:
Für
die
Berechnung
des
NAVs
wird
damit
nach
wie
vor
allein
der
Sum-of-the-Parts-Wert
der
einzelnen
Gesellschaften
betrachtet,
d.
h.
die
Transaktionstätigkeit,
Turnaround-Expertise
sowie
die
Markenstärke
der
Mutares
sind
in
der
folgenden
Berechnung
nicht
enthalten:
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
transaction
activity,
continuing
capital
inflows
are
noticeable
in
that
the
supply
of
properties
suitable
for
institutional
investors
has
become
scarce.
Im
Transaktionsgeschehen
macht
sich
der
anhaltende
Zufluss
von
Kapital
darin
bemerkbar,
dass
ein
adäquates
Objektangebot
für
institutionelle
Investoren
knapp
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
Acquisitions
amounting
to
some
EUR
105
million
rounded
out
transaction
activity
in
the
fund
business,
which
contributed
to
significant
earnings
growth.
Ankäufe
mit
einem
Volumen
von
rund
105
Mio.
Euro
rundeten
das
Transaktionsgeschehen
im
Fondsgeschäft
ab,
das
zu
einem
signifikanten
Ertragswachstum
beitrug.
ParaCrawl v7.1
For
the
calculation
of
the
NAV,
only
the
sum-of-the-parts
value
of
the
individual
segments
is
considered,
i.e.
transaction
activity,
turnaround
expertise
and
the
brand
strength
of
Mutares
are
not
included
in
the
following
calculation:
Für
die
Berechnung
des
NAVs
wird
allein
der
Sum-of-the-Parts-Wert
der
einzelnen
Segmente
betrachtet,
d.
h.
die
Transaktionstätigkeit,
Turnaround-Expertise
sowie
die
Markenstärke
der
Mutares
sind
in
der
folgenden
Berechnung
nicht
enthalten:
ParaCrawl v7.1
For
the
calculation
of
the
NAV,
only
the
sum-of-the-parts
value
of
the
individual
segments
is
taken
into
account,
i.e.
transaction
activity,
turnaround
expertise
and
the
brand
strength
of
Mutares
are
not
included
in
the
following
calculation:
Für
die
Berechnung
des
NAVs
wird
allein
der
Sum-of-the-Parts-Wert
der
einzelnen
Segmente
betrachtet,
d.
h.
die
Transaktionstätigkeit,
Turnaround-Expertise
sowie
die
Markenstärke
der
Mutares
sind
in
der
folgenden
Berechnung
nicht
enthalten:
ParaCrawl v7.1