Übersetzung für "Tracking error" in Deutsch

A differential amplifier 11 generates a tracking error signal TE=ES-FS.
Ein Differenzverstärker 11 erzeugt das Spurfehlersignal TE = ES - FS .
EuroPat v2
The main causes of tracking error in iShares are:
Die Hauptgründe für Tracking-Error bei iShares sind:
ParaCrawl v7.1
See also Active Manager Risk (Predicted Tracking Error).
Siehe auch Aktiv-Fonds-Risiko (Erwarteter Tracking-Error).
ParaCrawl v7.1
This object can be attained in accordance with the invention in that, when the circuit is closed, the focusing-error or tracking-error signal is compared with a prescribed reference and in that a compensation parameter is supplied to the controls in the focusing and/or tracking circuit and varied until the focusing-error and/or tracking-error signal coincides with the reference.
Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, daß bei geschlossenem Regelkreis das Fokusfehler- und/oder Spurfehlersignal mit einer vorgebbaren Referenzgröße verglichen wird und daß dem Stell­glied des Fokus- und/oder Spurregelkreises eine Kompensations­größe zugeführt wird, die so lange verändert wird, bis das Fo­kusfehler- und/oder Spurfehlersignal mit der Referenzgröße über­einstimmt.
EuroPat v2
A second object can also be attained in accordance with the invention in that a compensation parameter is added to the focusing-error and/or tracking-error signal during an initial stage with the circuit either open or closed and with the photodiodes uniformly illuminated and is varied until the sum coincides with a reference, in that the focusing-error and/or tracking-error signal is compared with another reference during a second stage with the circuit closed, and in that another compensation parameter is supplied to the controls in the focusing and/or tracking circuit and is varied until the focusing-error and/or tracking-error signal coincides with the reference.
Eine zweite Lösung dieser Aufgabe sieht vor, daß in einem er­sten Verfahrensschritt bei offenem oder ausgeschaltetem Regel­kreis und gleichmäßiger Beleuchtung der Photodioden zum Fokus­fehler- und/oder Spurfehlersignal eine erste Kompensationsgröße addiert und so lange verändert wird, bis die Summe mit einer ersten Referenzgröße übereinstimmt, daß anschließend in einem zweiten Verfahrensschritt bei geschlossenem Regelkreis das Fokusfehler- und/oder Spurfehlersignal mit einer zweiten Refe­renzgröße verglichen wird und daß dem Stellglied des Fokus- und/oder Spurregelkreises eine zweite Kompensationsgröße zuge­führt und so lange verändert wird, bis das Fokus- und/oder Spurfehlersignal mit der Referenzgröße übereinstimmt.
EuroPat v2
A third object can also be attained in that the focusing-error and/or tracking-error signal is stored as a reference during an initial stage with the circuit either open or closed and with the photodiodes uniformly illuminated and in that a compensation parameter is supplied to the controls in the circuit during a second stage with the circuit closed and is varied until the focusing-error and/or tracking-error signal coincides with the stored reference. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
Eine dritte Lösung dieser Aufgabe liegt darin, daß in einem ersten Verfahrensschritt bei offenem oder ausgeschaltetem Regel­kreis und bei gleichmäßiger Beleuchtung der Photodioden das Fokus- und/oder Spurfehlersignal als Referenzgröße abgespei­chert wird, daß in einem zweiten anschließenden Verfahrens­schritt bei geschlossenem Regelkreis dem Stellglied des Regel­kreises eine Kompensationsgröße zugeführt und so lange verän­dert wird, bis das Fokus- und/oder Spurfehlersignal mit der gespeicherten Referenzgröße übereinstimmt.
EuroPat v2
The two outermost light beams L2 and L3, the front one of which L2 falls upon the photodiode E while the back one L3 hits the photodiode. F, generate the tracking error signal TE=ES-FS.
Die beider äußeren Lichtstrahlen L2 und L3, von denen der vordere L2 auf die Photodiode E, der hintere L3 auf die Photodiode F fällt, erzeugen das Spurfehlersignal TE = ES - FS.
EuroPat v2
The actuator of the tracking regulation circuit moves the optical scanning device to the left until the tracking error signal TE becomes zero.
Das Stellglied des Spurregelkreises bewegt die optische Abtastvorrichtung nun soweit nach links, bis das Spurfehlersignal TE null wird.
EuroPat v2
The tracking regulation circuit moves the optical scanning device to the right until the tracking error signal TE becomes zero.
Nun bewegt das Stellglied des Spurregelkreises die optische Abtastvorrichtung so weit nach rechts, bis das Spurfehlersignal TE null wird.
EuroPat v2
With a known optical scanning device which utilizes the three beam principle the tracking error signal TE (the deviation of the feedback value from the desired value) is fed to the input of a PID controller the output of which is coupled to the actuator of the fine drive and to an integrator.
Bei einer bekannten optischen Abtastvorrichtung, die nach dem Dreistrahlverfahren arbeitet, wird das Spurfehlersignal TE, die Abweichung das Istwerts vom Sollwert, dem Eingang eines PID-Reglers zugeführt, dessen Ausgang mit dem Stellglied des Feinantriebs - einer Spule - und mit einem Integrator verbunden ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

error error tracking on and off the track track
there has been an error by tracking track through tracks
tracking error track up