Übersetzung für "Town hall meeting" in Deutsch
I
suggest
we
take
this
to
a
town
hall
meeting.
Ich
schlage
vor,
wir
berufen
eine
Bürgerversammlung
ein.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
here
for
any
town-hall
meeting.
Ich
bin
für
keine
Bürgerversammlung
hier.
OpenSubtitles v2018
This
town
hall
meeting
allows
the
South
Central
community
to
interact
with
the
director
of
Central
intelligence.
Diese
Bürgerversammlung
ermöglicht
es
der
South-Central-Gemeinde,
den
Direktor
der
Central
Intelligence
anzusprechen.
OpenSubtitles v2018
My
subcommittee
held
its
first
town
hall
meeting
tonight.
Mein
Unterausschuss
hielt
heute
Abend
seine
erste
öffentliche
Gemeindeversammlung.
OpenSubtitles v2018
I
saw
you
survive
that
town
hall
meeting.
Ich
habe
gesehen,
dass
du
das
Treffen
im
Rathaus
überstanden
hast.
OpenSubtitles v2018
Several
other
suggestions
were
put
forward
at
the
town
hall
meeting,
including
the
installation
of
a
playground,
footpaths,
and
a
pétanque
ground.
Während
der
Versammlung
wurden
auch
zahlreiche
andere
Vorschläge
vorgebracht,
darunter
der
Bau
von
Fußwegen,
eines
Spielplatzes
oder
eines
Pétanque-Feldes.
GlobalVoices v2018q4
After
participating
in
the
Friends
of
Syria
conference
in
Tunis,
Clinton
convened
a
town
hall
meeting
with
Tunisian
youth.
Nach
ihrer
Teilnahme
an
der
„Friends
of
Syria“-Konferenz
in
Tunis
lud
Clinton
zu
einer
Bürgerversammlung
mit
tunesischen
Jugendlichen
ein.
News-Commentary v14
The
origin
of
the
name
"Coachella"
is
unclear,
but
in
1901
the
citizens
of
Woodspur
voted
on
a
new
name
for
their
community;
at
their
town
hall
meeting,
the
homeowners
settled
on
"Coachella".
Der
Ursprung
des
heutigen
Namens
"Coachella"
ist
unklar,
sicher
ist
jedoch,
dass
die
Bürger
von
Woodspur
im
Jahr
1901
für
eine
Namensänderung
ihrer
Stadt
stimmten
und
sich
bei
einer
Versammlung
für
den
Namen
Coachella
entschieden.
Wikipedia v1.0
They
were
based
on
the
‘town?hall
meeting’
model,
where
a
Commissioner,
together
with
a
Member
of
the
European
Parliament
or
a
national
or
regional
politician,
listens
to
and
debates
with
citizens
about
EU
issues.
Die
Dialoge
verlaufen
nach
Art
einer
„Gemeindeversammlung“,
bei
der
ein
Kommissionsmitglied
gemeinsam
mit
einem
Mitglied
des
Europäischen
Parlaments
oder
einer
Vertreterin
bzw.
einem
Vertreter
der
Landes-
oder
Regionalpolitik
die
Fragen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
EU-Themen
entgegennimmt
und
mit
ihnen
diskutiert.
TildeMODEL v2018
The
first
ever
"Town
Hall"-style
meeting
between
local
and
regional
authorities,
developing
countries
and
the
EU
institutions
is
taking
place
today
in
Brussels
at
the
Committee
of
the
Regions.
Heute
kommen
im
Ausschuss
der
Regionen
lokale
und
regionale
Gebietskörperschaften,
Entwicklungsländer
und
EU-Institutionen
in
Brüssel
zum
ersten
informellen
Kolloquium
dieser
Art
zusammen.
TildeMODEL v2018
Because
I
have
a
town
hall
meeting
this
week,
and
I'm
gonna
do
my
very
best
to
convince
the
municipality
to
do
what's
right.
Diese
Woche
ist
ein
Treffen
im
Rathaus,
und
ich
werde
mein
Bestes
geben,
um
die
Stadt
zum
richtigen
Schritt
zu
bewegen.
OpenSubtitles v2018