Übersetzung für "Towing hook" in Deutsch
The
machine
has
also
a
towing
hook
working.
Die
maschine
hat
außerdem
eine
anhängerkupplung
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The
towing
hook
is
preferably
of
metal,
in
particular
steel.
Die
Abschleppöse
ist
bevorzugt
aus
Metall,
insbesondere
aus
Stahl.
EuroPat v2
Tugs
must
be
equipped
with
a
towing
hook
which
can
be
disengaged
without
danger
from
the
control
room.
Schleppschiffe
müssen
mit
einem
Schlepphaken
ausgerüstet
sein,
der
vom
Steuerstand
aus
gefahrlos
ausgelöst
werden
kann.
EUbookshop v2
We
also
check
the
steering
system,
and
that
if
the
car
has
a
towing
hook
this
is
securely
attached.
Wir
überprüfen
auch
die
Lenkanlage
sowie
ob
die
Anhängerkupplung,
falls
vorhanden,
fest
sitzt.
ParaCrawl v7.1
The
towing
hook,
no-swivel
clevis
coupling,
ball
type
coupling
and
pin
type
coupling
must
allow
the
drawbar
ring
to
swivel
axially
at
least
20°
to
the
right
or
left
around
the
longitudinal
axis
of
the
coupling.’;
Der
Zughaken,
die
Anhängekupplung
mit
nicht
drehbarem
Fangmaul,
die
Zugkugelkupplung
und
die
Zugzapfenkupplung
müssen
eine
axiale
Drehbarkeit
der
Zugöse
von
mindestens
20°
nach
rechts
oder
links
um
die
Kupplungslängsachse
zulassen.“
DGT v2019
This
comprises
essentially
of
a
tube-shaped
part
58
with
an
inner
thread
60
for
releasably
screwing
in
a
towing
hook
which
is
not
shown
in
the
drawing.
Diese
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Rohrstück
58
mit
einem
Innengewinde
60
zum
lösbaren
Einschrauben
einer
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Abschleppöse.
EuroPat v2
Should
the
design
of
the
coupling
device
(e.g.
excessive
play,
towing
hook)
make
it
impossible
to
carry
out
the
test
with
an
alternating
test
load,
the
test
load
may
also
be
applied
on
a
rising
basis
in
the
direction
of
traction
or
pressure,
whichever
is
the
greater.
Ist
aufgrund
der
Bauart
der
Verbindungseinrichtung
(z.
B.
zu
großes
Spiel,
Zughaken)
die
Prüfung
mit
wechselnder
Prüfkraft
nicht
möglich,
kann
die
Prüfkraft
in
Zug-
oder
Druckrichtung,
je
nach
der
größeren
Beanspruchung
auch
schwellend
aufgebracht
werden.
TildeMODEL v2018
Sport
fishing
refers
to
hook
fishing
with
rod,
as
well
as
towing
hook,
with
at
most
one
bait
(3
hooks
or
hangers).
Unter
Sportfischen
versteht
man
das
Hakenfischen
mit
Rute
sowie
mit
Schlepphaken
mit
höchstens
einem
Köder
(3
Haken
oder
Aufhänger).
ParaCrawl v7.1
Both
ends
of
the
elastic
tow
rope
have
securely
fastened
heavy
duty
forged
hooks
with
safety
catches
allow
for
quick
and
secure
hooking
up
of
the
tow
rope
to
the
towing
hook.
Beide
Enden
der
elastischen
Abschleppseil
haben
sicher
schwere
geschmiedete
Haken
mit
Sicherheit
fängt
ermöglichen
eine
schnelle
und
sichere
Anschließen
des
Abschleppseil
an
der
Anhängerkupplung
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
contour
of
the
module
is
selected
so
that
it
integrates
and/or
takes
into
account
the
connecting
points
and
the
constructional
space
of
all
components
in
the
region
of
the
module,
for
example
the
axle
mounting,
radiator
module,
driver's
cab
mounting,
underride
protection
system,
engine-gear
unit,
bumper,
boarding
steps,
towing
hook,
coupling
jaw,
so
that
no
additional
brackets
are
required
and
wherein
an
optimal
flux
of
force
is
provided,
taking
into
account
the
future
requirements.
Die
Kontur
des
Moduls
ist
so
gewählt,
dass
es
die
Anbindepunkte
und
den
Bauraum
aller
Bauteile
im
Bereich
des
Moduls
z.B.
Achsaufhängung,
Kühlermodul,
Fahrerhauslagerung
Unterfahrschutz,
Motor-Getriebe-Verbund,
Stoßstange,
Aufstieg,
Abschleppöse,
Kupplungsmaul
integriert
bzw.
berücksichtigt,
so
dass
keine
zusätzlichen
Konsolen
benötigt
werden,
und
wobei
ein
optimaler
Kraftfluss
unter
Berücksichtigung
der
zukünftigen
Anforderungen
gegeben
ist.
EuroPat v2
As
a
rule
these
attachment
means
comprise
a
thread
provided
in
the
bumper
system
into
which
a
towing
hook
can
be
screwed.
Diese
Befestigungsmittel
umfassen
in
der
Regel
ein
im
Stossfängersystem
angebrachtes
Schraubgewinde,
in
welches
eine
Abschleppöse
eingeschraubt
werden
kann.
EuroPat v2
The
towing
hook
is
then
introduced
through
an
opening
in
the
bumper
and
screwed
into
the
threaded
socket.
Die
Abschleppöse
wird
hier
durch
eine
Öffnung
in
der
Stossstange
hindurch
geführt
und
in
die
Gewindebuchse
eingeschraubt.
EuroPat v2
As
a
rule
only
one
of
the
attachment
means
is
designed
to
accommodate
a
towing
hook;
for
that
reason
the
second
connecting
element
exhibits
a
cross-sectional
geometry
that
differs
from
that
of
the
first
connecting
element
containing
the
attachment
means.
Da
bei
einem
Stossfängersystem
in
der
Regel
nur
eine
Befestigungseinrichtung
zur
Anbringung
einer
Abschleppöse
vorgesehen
ist,
weist
das
zweite
Verbindungselement
bevorzugt
eine
vom
ersten,
die
Befestigungsvorrichtung
enthaltende
Verbindungselement
unterschiedliche
Querschnittsgeometrie
auf.
EuroPat v2
The
bumper
35
contains
an
opening
through
which
a
bolt
32
of
a
towing
hook
31
is
introduced
into
the
central
hollow
chamber
24
.
Die
Stossstange
35
enthält
eine
durchgehende
Ausnehmung
durch
welche
der
Bolzen
32
einer
Abschleppöse
31
von
aussen
in
die
zentrale
Hohlkammer
24
geführt
ist.
EuroPat v2
The
bolt
32
features
an
external
thread
33
via
which
the
towing
hook
31
is
screwed
into
the
internal
thread
25
of
the
connecting
element
21
.
Der
Bolzen
32
enthält
ein
Aussengewinde
33,
über
welches
die
Abschleppöse
31
in
das
Innengewinde
25
des
Verbindungselementes
21
geschraubt
ist.
EuroPat v2