Übersetzung für "Tout for" in Deutsch

When you go tout for the day or evening, you want to look your best and know that you are dressed to impress.
Wenn Sie gehen tout für den Tag oder Abend, Sie wollen Ihre besten schauen und wissen, dass Sie gekleidet sind, zu beeindrucken.
ParaCrawl v7.1

Many restaurants here will tout for business but follow the crowds and sound of Catalan chatter and you won’t go far wrong.
Viele Restaurants werden sich hier ums Geschäft buhlen, wenn man jedoch der Menge und dem Klang des katalanischen Geschwätz folgt, kann man nicht viel falsch machen.
ParaCrawl v7.1

The filmmaker confronts the extras with a professional film crew that sets the scene for a medieval spectacle in "Rien du tout" and for an unspecified crowd scene in "Occupation".
Er konfrontiert Statisten mit einem professionellen Filmteam, das in "Rien du tout" ein mittelalterliches Spektakel, in "Occupation" eine nicht näher erklärte Massenszene in Szene setzt.
ParaCrawl v7.1

If for TSEQ-MIN and TSEQ-MAX different values are specified, then corresponding, different transmitters result in the TOUT specification for TSEQ-MIN and TSEQ-MAX.
Sind für TSEQ-MIN und TSEQ-MAX unterschiedliche Werte spezifiziert, dann ergeben sich bei der TOUT-Spezifikation für TSEQ-MIN und TSEQ-MAX entsprechende, unterschiedliche Sender.
EuroPat v2

Passengers are advised not to use unofficial taxis whose drivers tout for business in the terminal.
Reisenden wird davon abgeraten, nicht-registrierte Taxis zu benutzen, deren Fahrer in den Terminals aufdringlich für ihre Services werben.
ParaCrawl v7.1

White, whiter, the whitest – whenever bright details try to outshine each other and tout for the affection of golden highlights you find yourself among a fascinating indoor winter wonderland.
Weiß, weißer, am weißesten – wenn strahlende Details versuchen sich gegenseitig zu übertreffen und um die Gunst der golden funkelnden Akzente buhlen, findet man sich in einem faszinierenden Indoor-Winterwonderland wieder.
ParaCrawl v7.1

In fact, they’re touted for their safety.
Tatsächlich, sie sind für ihre Sicherheit angepriesen.
ParaCrawl v7.1

In fact, they're touted for their safety.
Tatsächlich, sie sind für ihre Sicherheit angepriesen.
ParaCrawl v7.1

Wildly appearing and lavishly created it touts for the observer´s attention with her gowns.
Wild anmutend und aufwendig kreiert buhlt er mit ihnen um die Aufmerksamkeit der Betrachter.
ParaCrawl v7.1

It also touts 19th September for a launch while giving some information on specs (see below).
Es wirbt auch 19. September für einen Start, während einige Informationen über Spezifikationen geben (siehe unten).
ParaCrawl v7.1

Everything he touted went up for a while and now it is lower than when I bought it.
Alles, das er ankündigte, ging oben für eine Weile und jetzt ist es niedriger als, als ich es kaufte.
ParaCrawl v7.1

After deducting costs (fuel, his brother-in-law who touts for business and bribes for the coast guard), two such trips a year allow him to live in relative luxury.
Nach Abzug der Kosten (Treibstoff und Bezahlung seines Schwagers, der sich um die Geschäfte und Bestechungsgelder für die Küstenwache kümmert) ermöglichen ihm nur zwei solche Fahrten pro Jahr ein relativ luxuriöses Leben.
ParaCrawl v7.1

In fact, yoga is touted for reducing anxiety and increasing feel-good brain chemicals (i.e., serotonin), required to reduce depression and anxiety-related disorders.
Yoga wirbt in der Tat auch damit, Beklemmungsgefühle zu reduzieren und Glückshormone (z.B. Serotonin), das benötigt wird, um Depressionen und Angstzustände zu lindern, auszuschütten.
ParaCrawl v7.1

At the summit, Trafigura CEO Jeremy Weir walked on stage to sign a much-touted "mega-deal" for the establishment of a copper and zinc plant in Raz Al-Kair.
Auf dem Gipfel betrat Trafigura-CEO Jeremy Weir die Bühne, um einen viel beachteten "Mega-Deal" für die Errichtung eines Kupfer- und Zinkwerks in Raz Al-Kair zu unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1

While the risks and potential challenges of GDPR are widely touted, for Olsen, the impending regulation also provides an opportunity for positive organizational change, such as increased collaboration, user adoption, process streamlining, and opportunities for value creation.
Während überwiegend die Risiken und potenziellen Herausforderungen der neuen Datenschutzrichtlinie im Fokus der Unternehmen stehen, bietet das neue Regelwerk für Olsen auch eine Chance für positive organisatorische Veränderungen, wie bessere Zusammenarbeit, Nutzerkomfort, Prozessoptimierung und neue Möglichkeiten der Wertschöpfung.
ParaCrawl v7.1