Übersetzung für "Tousled hair" in Deutsch

Young boys with wet, tousled hair return after a swim.
Kleine Jungen kommen mit nassen, strubbeligen Haaren vom Schwimmen.
OpenSubtitles v2018

It was also termed as scapiliata (woman with tousled hair)
Es war auch als scapiliata bezeichnet (frau mit strubbelig haar)
ParaCrawl v7.1

The tousled hair cap is surprisingly combined with the short-cropped occipital and temporal areas.
Die zerzauste Haarkappe ist überraschend mit den kurz geschnittenen Hinter- und Zeiträumen kombiniert.
ParaCrawl v7.1

A not too tall guy with red, tousled hair.
Es erschein ein nicht all zu großer Kerl mit verwuscheltem, roten Haar.
ParaCrawl v7.1

The daguerreotype produced shows an off center portrait of a man with crossed arms and tousled hair.
Die so hergestellte Daguerreotypie zeigt einen nicht mittig stehenden Mann mit verschränkten Armen und zerzaustem Haar.
Wikipedia v1.0

Behind him stood the Varga with tousled hair, panting and grinning evilly.
Hinter ihm stand der Varga mit den zerzausten Federn, er atmete schwer und lachte hämisch.
ParaCrawl v7.1

Hipster glasses, black t-shirt and tousled hair – not exactly what people imagine a glassblower would look like.
Hipster-Brille, schwarzes T-Shirt und zerzauste Haare, so stellt man sich normalerweise keinen Glasbläser vor.
ParaCrawl v7.1

And as I ripped it open, my father tousled my hair and forever his love and the chocolate were tied together.
Und als ich sie öffnete,... fuhr mein Vater mit seiner Hand durch mein Haar... und von da an waren seine Liebe und die Schokolade für immer miteinander verbunden.
OpenSubtitles v2018

Keep your medium to long length hair tousled in addition to modernly messy with the assist of a haircut providing you with plenty of shape along with body.
Halten Sie Ihre Mittel-bis langes Haar vom wind zerzaust, zusammen mit Modern chaotisch mit unterstützen für einen Haarschnitt bietet Menge der Form und auch body.
ParaCrawl v7.1

Whether its a surfer or a matt tousled look, with hair pomades and pastes you can shape and style your hair according to your wishes.
Mit Haarpasten und Pomaden können Sie Ihr Haar nach eigenen Wünschen formen und stylen und herrliche Frisuren zaubern.
ParaCrawl v7.1

But - part 2 of the exegesis of the title - on the cover, which is drawn with a portrait photo of him, tickly feathers sprout from his tousled hair.
Aber – Teil 2 der Plattentitelexegese – auf dem Cover, das eine frontale Porträtfotografie von ihm überzeichnet, lässt man ihm zwischen den wuscheligen Haaren fitzelige Federn heraussprießen.
ParaCrawl v7.1

Considering her reddened cheeks and tousled hair, I could imagine what she'd just been up to.
Ihren geröteten Wangen und den zerzausten Haaren nach zu urteilen, war sie bis eben noch mit etwas ganz anderem beschäftigt gewesen.
ParaCrawl v7.1

Sure, everyone listening to Phoenix songs is imagining themselves in convertibles breezing along the Cote d’Azur, sea breezes in tousled hair, oh and anyway.
Klar, zu Phoenix-Songs imaginiert man sich selbst in Cabrios, die die Cote d’Azur entlangsausen, Meeresbrise im verwuschelten Haar, hach und überhaupt.
ParaCrawl v7.1

The little angel with tousled hair of Nanchen® nature is an ideal gift for the birth or baptism.
Der kleine Engel mit wuscheligen Haaren von Nanchen® Natur ist ein ideales Geschenk zur Geburt oder zur Taufe.
ParaCrawl v7.1

Characteristically, the head is turned slightly to the left and gazes downwards, his tousled hair hanging long in the back.
Charakteristisch ist der Kopf leicht nach links gedreht und blickt nach unten, sein zerzaustes Haar ist hinten lang.
ParaCrawl v7.1

With tousled hair and the wind roaring in our ears we were glad to enjoy then the pleasant quiet of the Busket Gardens (largest woodland on Malta) further inland.
Mit zersausten Haaren und Windrauschen im Ohr waren wir froh, später wieder etwas landeinwärts die beschauliche Ruhe der Busket Gardens (größtes zusammenhängendes Waldgebiet auf Malta) genießen zu können.
ParaCrawl v7.1

Inspired by the Galapagos Islands, our Enchanted Island Salt Spray offers sexy, tousled, wavy beach hair.
Das Rahua Enchanted Island Salt Spray ist inspiriert von den Galapagos Inseln und zaubert Strand-Feeling ins Haar, denn es sorgt für den perfekten, verwuschelten, welligen Beach-Look.
ParaCrawl v7.1

Their hairstyles by traditional colors and style - often torn oblique bangs, going down to the tip of the nose and hiding one eye and tousled short hair at the back.
Ihre Frisuren von traditionellen Farben und Stil - oft schrägen Pony gerissen, gehen bis an die Spitze der Nase und versteckt ein Auge und zerzauste kurze Haare auf dem Rücken.
ParaCrawl v7.1

We head straight for the guy with tousled brown hair and a red apron wiping down the counter.
Wir steuern direkt auf den Typen mit zerzausten braunen Haaren und roter Schürze zu, der gerade die Theke abwischt.
ParaCrawl v7.1

Sure, everyone listening to Phoenix songs is imagining themselves in convertibles breezing along the Cote d'Azur, sea breezes in tousled hair, oh and anyway.
Klar, zu Phoenix-Songs imaginiert man sich selbst in Cabrios, die die Cote d'Azur entlangsausen, Meeresbrise im verwuschelten Haar, hach und überhaupt.
ParaCrawl v7.1