Übersetzung für "Touch faith" in Deutsch

The discussion programme “Touch of Faith” is broadcast every Saturday night on the “Czech Radio 1” station.
Das Diskussionsprogramm "Berührung mit dem Glauben" wird jeden Tag von der Radio Station “Czech Radio 1” gesendet.
ParaCrawl v7.1
Thus, the human being only ever recognises what he can see and touch, but where faith should help him overcome his lack of knowledge he rejects it.
So erkennt der Mensch immer nur an, was er sieht und fassen kann, dort aber, wo der Glaube ihm über mangelndes Wissen hinweghelfen sollte, dort lehnt er ab.
ParaCrawl v7.1
3. All questions which regard the doctrine on faith and morals or which touch upon the faith are within the competence of the Congregation.
3.Die Kompetenz der Kongregation erstreckt sich auf alle Fragen, welche die Lehre über den Glauben und die Sitten betreffen oder mit dem Glauben unmittelbar verbunden sind.
ParaCrawl v7.1
When the supernatural has become natural, when the word of God manifests itself, when we can see and touch, then the faith of these people on the second level of faith grows.
Wenn das Übernatürliche natürlich geworden ist, wenn sich das Wort Gottes manifestiert hat, wenn es gesehen und angefaßt werden kann, dann wächst der Glaube dieser Menschen auf dieser zweiten Stufe.
ParaCrawl v7.1
Help us to be touched by his love, that we may touch him in faith.
Hilf uns, dass wir uns von seiner Liebe anrühren lassen, damit wir ihn im Glauben berühren können.
ParaCrawl v7.1
Thank you for the opportunity to “touch” the faith of the people that God has entrusted to you.
Danke für diese Gelegenheit, den Glauben des Volkes gleichsam „greifen“ zu können, dieses Volkes, das Gott Euch anvertraut hat.
ParaCrawl v7.1
Neither attacks made by a new breed of atheism on the belief in creation as presented in the Bible, nor attacks against the theory of evolution in the name of Christian faith touch the crux of the matter.
Weder die Angriffe eines neuen Atheismus auf den biblischen Schöpfungsglauben noch die im Namen des christlichen Glaubens vorgebrachten Angriffe auf die Evolutionstheorie treffen jedoch den Kern der Sache.
ParaCrawl v7.1
In this way he foretold his own destiny: these words were not addressed simply to one or two Greeks in the space of a few minutes.Through his Cross, through his going away, through his dying like the grain of wheat, he would truly arrive among the Greeks, in such a way that they could see him and touch him through faith.
Er hatte damit sein eigenes Geschick vorausgesagt: Nicht jetzt für ein paar Minuten wollte er mit diesem oder jenem Griechen reden. Durch sein Kreuz hindurch, durch sein Gehen, durch sein Sterben als Weizenkorn kam er wirklich zu den Griechen, so daß sie ihn sehen konnten und ihn berühren durften im Glauben.
ParaCrawl v7.1
Translated into the language of the present day, this statement might sound something like this: agnostics, who are constantly exercised by the question of God, those who long for a pure heart but suffer on account of their sin, are closer to the Kingdom of God than believers whose life of faith is “routine” and who regard the Church merely as an institution, without letting it touch their hearts, or letting the faith touch their hearts.
In die Sprache der Gegenwart übersetzt könnte das Wort etwa so lauten: Agnostiker, die von der Frage nach Gott umgetrieben werden; Menschen, die unter ihrer Sünde leiden und Sehnsucht nach dem reinen Herzen haben, sind näher am Reich Gottes als kirchliche Routiniers, die in ihr nur noch den Apparat sehen, ohne daß ihr Herz davon berührt wäre, vom Glauben berührt wäre.
ParaCrawl v7.1
A more extended effect than that which touches the faithful assembled around him?
Eine weitreichendere Wirkung als diejenige, die die um ihn versammelten Gläubigen berührt?
ParaCrawl v7.1
He knows when anyone has touched Him in faith and received His Divine life.
Er weiß, wenn jemand ihn im Glauben berührt und sein göttliches Leben empfangen hat.
ParaCrawl v7.1
The IG shows touching faith in the capitalist state and its democratic trappings.
Die IG zeigt ein rührendes Vertrauen in den kapitalistischen Staat und dessen ganzes demokratisches Zubehör.
ParaCrawl v7.1
Its perspective on women’s liberation reflects the same touching faith in the forces of reform.
In ihrer Perspektive für die Frauenbefreiung kommt das gleiche rührende Vertrauen in die Kraft von Reformen zum Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
This is faith: touching Christ with the hand of faith, with our heart, and thus entering into the power of his life, into the healing power of the Lord.
Das ist der Glaube: Christus mit der Hand des Glaubens, mit unserem Herzen zu berühren und so in die Kraft seines Lebens, in die heilende Kraft des Herrn einzutreten.
ParaCrawl v7.1
We anoint by perfuming our hands in touching their faith, their hopes, their fidelity and the unconditional generosity of their self-giving, which many significant figures describe as superstition.
Wir salben und versehen dabei unsere Hände mit Duft, wenn wir ihren Glauben, ihre Hoffnungen und die vorbehaltlose Großherzigkeit ihrer Hingabe berühren, die von vielen illustren Personen als Aberglaube abgetan wird.
ParaCrawl v7.1
All of these statements show a touching faith in the “democratic” credentials of the capitalist state, which are in fact the best disguise for the dictatorship of the bourgeoisie.
All diese Erklärungen zeugen von einem rührenden Vertrauen in die „demokratischen“ Legitimationen des kapitalistischen Staates, die in Wirklichkeit die beste Verschleierung der Diktatur der Bourgeoisie sind.
ParaCrawl v7.1
I am touched by the faith that is placed in me to perform such a trusted position.
Ich bin gerührt von dem Vertrauen, das in mich gesetzt wird, so eine Vertrauensposition auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
The cost to the Red Army and the Soviet peoples of the vozhd’s (Russian for leader) touching faith in the Nazi führer was incalculable.
Der Preis, den die Rote Armee und die Sowjetvölker zahlen mussten für das rührende Vertrauen des Woschd (Russisch für Führer) in den Naziführer, war unermesslich.
ParaCrawl v7.1
When the radiation of my love therefore touches you, your faith will be strengthened, so that you therefore can now also transfer this faith on to fellowmen and so establish the contact between them and me.
Wenn euch also Meiner Liebe Ausstrahlung berührt, wird euer Glaube gestärkt werden, so daß ihr nun auch diesen Glauben auf die Mitmenschen übertragen könnet und so die Verbindung herstellen zwischen ihnen und Mir.
ParaCrawl v7.1
This nobleman's faith touched the Lord Jesus and He drew it out.
Der Glaube dieses vornehmen Mannes berührte den Herrn Jesus, und Er zog ihn aus ihm heraus.
ParaCrawl v7.1
This is not surprising, because the “mass workers party” that WASP seeks to create is really no different from the reformist party the NUMSA tops are contemplating—based on touching faith in the bourgeois state, narrow trade-union economism, ignoring questions of special oppression, and tailing bourgeois nationalism.
Dies überrascht nicht, da die „Arbeitermassenpartei“, die die WASP schaffen will, sich tatsächlich in keiner Weise von der reformistischen Partei, die sich die NUMSA-Führer vorstellen, unterscheidet – basierend auf rührendem Vertrauen in den bürgerlichen Staat, engem gewerkschaftlichen Ökonomismus, Nichtbeachtung der Fragen besonderer Unterdrückung und Hinterherlaufen hinter bürgerlichem Nationalismus.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

faith in you touches touch faith touching-up
faith touche the faithful be faithful
touching down Touch