Übersetzung für "Total acid number" in Deutsch
The
reaction
mixture
is
then
stirred
at
90°
C.
until
the
total
acid
number
is
constant.
Anschließend
wird
bei
90°C
gerührt
bis
die
Gesamtsäurezahl
konstant
ist.
EuroPat v2
Condensation
with
elimination
of
water
was
continued
until
the
total
acid
number
was
5.
Unter
Wasserabspaltung
wird
solange
kondensiert,
bis
die
Gesamtsäurezahl
5
beträgt.
EuroPat v2
The
reported
acid
number
corresponds
here
to
the
total
acid
number
specified
in
the
DIN
standard.
Die
angegebene
Säure-Zahl
entspricht
dabei
der
in
der
DIN
Norm
angegebenen
Gesamtsäurezahl.
EuroPat v2
In
addition
to
the
determination
of
the
zinc
content,
the
total
acid
number
may
also
be
determined
automatically.
Zusätzlich
zur
Bestimmung
des
Zinkgehaltes
kann
auch
noch
eine
automatische
Bestimmung
der
Gesamtsäurepunkte
erfolgen.
EuroPat v2
Condensation
with
elimination
of
water
was
continued
until
the
polyester
had
a
total
acid
number
of
2.8.
Es
wird
solange
unter
Wasserabspaltung
kondensiert,
bis
der
Polyester
eine
Gesamtsäurezahl
von
2,8
aufweist.
EuroPat v2
Condensation
with
elimination
of
water
was
continued
until
the
polyester
had
a
total
acid
number
of
2.6.
Es
wird
solange
unter
Wasserabscheidung
kondensiert,
bis
der
Polyester
eine
Gesamtsäurezahl
von
2,6
aufweist.
EuroPat v2
Condensation
with
elimination
of
water
was
continued
until
the
polyester
had
a
total
acid
number
of
3.3.
Es
wird
solange
unter
Wasserabspaltung
erhitzt,
bis
der
Polyester
eine
Gesamtsäurezahl
von
3,3
aufweist.
EuroPat v2
In
a
second
stage,
the
material
was
re-acidified
up
to
a
total
acid
number
of
77.9
by
semi-ester
formation
with
tetrahydrophthalic
acid
anhydride.
In
einer
zweiten
Stufe
wurde
durch
Halbesterbildung
mit
Tetrahydrophthalsäureanhydrid
bis
auf
eine
Gesamtsäurezahl
von
77,9
aufgesäuert.
EuroPat v2
A
solution
of
44.5
g
of
maleic
acid
monomethyl
ester
(total
acid
number
422,
partial
acid
number
396)
and
20
mg
of
iodine
in
105
g
of
m-cresol
70
is
stirred
into
the
polycarbodiimide
suspension
at
40°
C.
The
temperature
rises
to
76°
C.
in
about
1
minute.
Bei
40°C
wird
eine
Lösung
von
44,5
g
Maleinsäuremonomethylester
(Gesamtsäurezahl
422,
Teilsäurezahl
396)
und
20
mg
Iod
in
105
g
m-Kresol
70
in
die
Polycarbodiimidsuspension
eingerührt.
EuroPat v2
A
customary
method
consists
in
expressing
the
bath
concentration
by
the
consumption
of
ml
of
N/10
NaOH
for
the
titration
of
a
10-ml
bath
sample
against
phenolphthalein
as
indicator,
("total
acid
number").
Eine
übliche
Methode
besteht
darin,
die
Badkonzentration
durch
den
Verbrauch
an
ml
n/10
NaOH
für
die
Titration
einer
10
ml
Badprobe
gegen
Phenolphthaleinindikator
auszudrücken
("Gesamtsäurepunkte").
EuroPat v2
A
further
parameter
is
the
electric
conductivity
which,
similar
to
the
total
acid
number,
also
permits
only
an
overall
statement
about
the
total
concentration.
Eine
weitere
Kenngröße
ist
die
elektrische
Leitfähigkeit,
die
-
ähnlich
wie
die
Gesamtsäurepunkte
-
ebenfalls
nur
eine
pauschale
Aussage
über
die
Gesamtkonzentration
erlaubt.
EuroPat v2
The
number
of
points
for
total
acid
is
the
number
of
milliliters
of
0.1N
NaOH
required
for
the
titration
of
10
ml
of
bath
solution
against
phenolphthalein
as
indicator
until
the
first
pink
coloration
appears.
Die
Gesamtsäure-Punktzahl
ergibt
sich
als
die
Anzahl
Milliliter
0,1
N
NaOH,
die
zur
Titration
von
10
ml
Badlösung
gegen
Phenolphtalein
als
Indikator
bis
zur
ersten
Rosafärbung
nötig
sind.
EuroPat v2
By
replenishing
the
bypassed
solutions
after
passage
through
the
apparatus
according
to
the
invention,
the
concentrations
of
all
of
said
components
could
be
kept
at
constant
levels,
as
could
be
the
total
acid
number.
Bei
Nachschärfen
der
Lösungen
nach
Durchgang
durch
die
erfindungsgemäße
Apparatur
konnte
die
Konzentration
aller
genannten
Komponenten
sowie
auch
die
Gesamtsäure-Punktzahl
konstant
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
was
then
heated
to
220°
C.
in
8
hours
and
the
condensation
reaction
with
elimination
of
water
was
carried
out
until
polyester
aIV)
had
a
total
acid
number
of
5.0
and
an
OH
number
of
129.
Dann
wird
in
8
Stunden
auf
220°C
aufgeheizt
und
so
lange
unter
Wasserabspaltung
kondensiert,
bis
der
Polyester
aIV)
eine
Gesamtsäurezahl
von
5,0
und
eine
OH-Zahl
von
129
aufweist.
EuroPat v2
The
semiester
formation
is
normally
carried
out
after
preparation
of
the
co-polymers,
by
adding
the
alcohol
or
alcohol
mixture
to
the
co-polymer
which
may
previously
have
been
partly
or
completely
freed
from
any
solvents
present,
and
then
maintaining
the
reaction
mixture
at
100°
to
160°
C.
for
2
to
10
hours
or
until
the
total
acid
number
is
constant.
Die
Halbesterbildung
wird
üblicherweise
im
Anschluß
an
die
Herstellung
der
Copolymerisate
dermaßen
durchgeführt,
daß
der
Alkohol
bzw.
das
Alkoholgemisch
zu
dem
Copolymerisat,
welches
gegebenenfalls
von
eventuell
vorliegenden
Lösungsmitteln
ganz
oder
teilweise
befreit
worden
ist,
zudosiert
wird
und
die
Reaktionsmischung
bei
100
bis
160°C
für
2
bis
10
Stunden,
oder
solange
bis
die
Gesamtsäurezahl
konstant
ist,
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
reaction
is
continued
at
100°
C.
until
the
difference
between
the
total
acid
number
and
the
semi-ester
acid
number
is
less
than
5.
Die
Reaktion
wird
bei
100
°C
fortgesetzt,
bis
die
Differenz
aus
Gesamtsäurezahl
und
Halbestersäurezahl
kleiner
als
5
ist.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
is
then
stirred
at
90°
C.
until
the
total
acid
number
is
constant
and
35.2
g
of
ethoxylated
nonylphenol
(NP
20)
and
35.2
g
of
cobalt
octoate
are
then
incorporated.
Anschließend
wird
bei
90°C
gerührt
bis
die
Gesamtsäurezahl
konstant
ist
und
dann
35,2
g
ethoxyliertes
Nonylphenol
(NP
20)
sowie
35,2
g
Kobaltoctoat
eingearbeitet.
EuroPat v2
The
acidity
is
expressed
as
the
total
acid
number
(TAN,
or
acid
value,
AV)
in
mg
KOH
per
g
sample.
Der
Säuregrad
wird
als
Gesamtsäurezahl
(TAN
bzw.
Säurewert)
in
mg
KOH/g
Probe
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Metrohm
is
pleased
to
present
a
fully
automated
solution
for
the
determination
of
Total
Acid
Number
(TAN)
and
Total
Base
Number
(TBN)
in
up
to
112
samples.
Metrohm
stellt
eine
neue
vollautomatische
Lösung
zur
Bestimmung
der
Gesamtsäurezahl
(TAN)
und
der
Gesamtbasenzahl
(TBN)
in
bis
zu
112
Proben
vor.
ParaCrawl v7.1
The
total
acid
number
(TAN)
refers
to
the
quantity
of
KOH
in
mg
that
is
required
for
the
neutralization
of
1
g
substance
under
the
established
conditions.
Unter
der
Gesamtsäurezahl
(GSZ)
wird
die
Menge
KOH
in
mg
verstanden,
die
zur
Neutralisation
von
1g
Substanz
unter
den
festgelegten
Bedingungen
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
total
acid
number
is
determined
according
to
DIN
EN
ISO
2114
by
a
neutralization
reaction
with
0.1N
KOH
in
ethanol
as
titration
agent.
Die
Gesamtsäurezahl
wird
nach
DIN
EN
ISO
2114
durch
eine
Neutralisationsreaktion
mit
0,1
n
KOH
in
Ethanol
als
Titationsmittel
bestimmt:
EuroPat v2
For
example,
the
composition
according
to
the
invention
can,
optionally
in
combination
with
the
above
polyesters,
have
a
specific
polyester
component
(b3)
which,
measured
at
23°
C.,
has
a
density
of
about
1.16
g/cm
3,
a
viscosity
at
80°
C.
of
about
15
000
mPa·s,
a
molecular
weight
of
about
8500
Da,
a
total
acid
number
of
at
most
2,
a
melting
point
of
about
57°
C.,
a
softening
point
of
about
65°
C.
and
a
glass
transition
temperature
of
about
?60°
C.,
and
also
a
hydroxyl
number
of
about
10
to
16
mg
KOH/g.
Beispielsweise
kann
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
den
obigen
Polyestern
eine
spezielle
Polyesterkomponente
(b3)
aufweisen,
welche,
gemessen
bei
23
°C,
eine
Dichte
von
etwa
1,16
g/cm
3,
eine
Viskosität
bei
80
°C
von
etwa
15.000
mPa·s,
ein
Molekulargewicht
von
etwa
8.500
Da,
eine
Gesamtsäurezahl
von
höchstens
2,
einen
Schmelzpunkt
von
etwa
57
°C,
einen
Erweichungspunkt
von
etwa
65
°C
und
eine
Glasübergangstemperatur
von
etwa
-60
°C
sowie
eine
Hydroxylzahl
von
etwa
10
bis
16
mg
KOH/g
aufweist.
EuroPat v2
The
neutralization
number
N
z,
in
English
also
referred
to
as
“TAN”
(Total
Acid
Number),
and
the
content
of
metal
soaps
can
be
reduced
by
special
ion-exchange
resins.
Durch
spezielle
lonenaustauscherharze
lassen
sich
die
Neutralisationszahl
N
z,
im
Englischen
auch
als
"TAN"
(Total
Acid
Number)
bezeichnet,
und
der
Gehalt
an
Metallseifen
reduzieren.
EuroPat v2
Removal
of
the
metallic
compounds
and
the
acids,
using
the
resin
by
replacing
the
filter
with
a
periodicity
of
up
to
27
months,
when
there
is
a
rise
in
the
TAN
of
roughly
0.07
to
make
available
a
reusable
lubricating
fluid
that
is
essentially
free
of
impurities
in
new
quality
and
that
has
a
Total
Acid
Number
of
0.03.
Entfernen
der
metallischen
Verbindungen
und
der
Säuren
mittels
Einsatz
des
Harzes
durch
Ersetzen
des
Filters
mit
einer
Periodizität
von
bis
zu
27
Monaten,
wenn
sich
ein
Anstieg
der
TAN
von
ungefähr
0,07
ergibt,
um
ein
im
Wesentlichen
von
Verunreinigungen
freies
wiederverwendbares
Schmiermittelfluid
in
neuer
Qualität
bereitzustellen,
das
eine
Total
Acid
Number
von
0,03
aufweist.
EuroPat v2