Übersetzung für "Toppling over" in Deutsch
But
why,
dear
Social
Democrats,
are
you
toppling
over
like
ninepins?
Aber
warum,
liebe
Sozialdemokraten,
fallen
Sie
reihenweise
um?
Europarl v8
Jump
from
one
bridge
to
another
and
avoid
falling
down
or
toppling
over.
Jump
von
einer
Brücke
zur
anderen
und
vermeiden
Sie
hinfallen
oder
Umfallen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
weight
of
the
protective
wall
is
exploited
to
enhance
the
stability
against
toppling
over.
Somit
wird
das
Gewicht
der
Schutzwand
zur
Erhöhung
der
Stabilität
gegen
Kippen
ausgenützt.
EuroPat v2
Wood
snapped,
the
tree
toppling
over
with
a
heavy
thud.
Holz
krachte
und
der
Baum
fiel
mit
einem
dumpfen
Aufschlag
um.
ParaCrawl v7.1
He
then
counteracts
and
avoids
toppling
over
by
turning
the
motors
appropriately.
Dann
wirkt
er
dem
entgegen
und
vermeidet
einen
Sturz,
indem
er
die
Motoren
dementsprechend
dreht.
TED2013 v1.1
This
not
only
scratches
the
pedal,
but
the
bicycle
is
also
at
a
high
risk
of
toppling
over.
Dabei
zerkratzt
nicht
nur
das
Pedal,
das
Rad
kippt
auch
extrem
leicht
um.
ParaCrawl v7.1
The
closed
base
stops
bottles
and
spice
jars
from
toppling
over
and
prevents
small
utensils
from
falling.
Der
geschlossene
Boden
verhindert
das
Umfallen
von
Flaschen
und
Gewürzdosen
und
das
Durchfallen
von
Kleinutensilien.
ParaCrawl v7.1
As
America's
debate
over
toppling
Saddam
Hussein's
regime
intensifies,
Russia
is
moving
to
center
stage.
Während
in
Amerika
die
Debatten
rund
um
den
Sturz
Saddam
Husseins
immer
intensiver
geführt
werden,
rückt
auch
Russland
in
das
Zentrum
der
Aufmerksamkeit.
News-Commentary v14
If
needs
be,
in
the
case
of
very
unsteady
objects,
for
example
drinks
bottles
with
a
small
under
surface,
a
guide
rail
can
be
provided,
arranged,
between
the
two
conveyors,
for
example,
at
the
height
of
the
conveyor
levels
or
slightly
lower,
which
prevents
the
objects
toppling
over
in
the
direction
of
travel
or
against
the
direction
of
travel.
Allenfalls
bei
sehr
wenig
standfesten
Gegenständen,
z.B.
Getränkeflaschen
mit
kleiner
Standfläche,
kann
z.B.
zwischen
beiden
Transporteuren
eine
in
Höhe
der
Transportebenen
oder
geringfügig
tiefer
angeordnete
Schiene
vorgesehen
sein,
die
einem
Kippen
der
Gegenstände
in
Fahrtrichtung
oder
entgegen
der
Fahrtrichtung
entgegenwirkt.
EuroPat v2
However,
to
prevent
box
10
from
toppling
over
from
its
display
position,
the
weight
of
the
object
or
objects
to
be
set
up
or
displayed,
as
well
as
the
weight
of
lid
part
12
and
bottom
part
11
and
the
difference
in
their
weights,
should
be
taken
into
account
in
establishing
the
dimensions.
Jedoch
spielt
zur
Verhinderung
des
Umfallens
der
Box
10
aus
ihrer
Display-Stellung
sowohl
das
Gewicht
des
aus-
oder
aufzustellenden
Gegenstands
oder
der
Gegenstände,
als
auch
das
Gewicht
von
Deckelteil
12
und
Bodenteil
11
und
ihr
Gewichtsunterschied
eine
bei
der
Dimensionierung
zu
beachtende
Rolle.
EuroPat v2
During
the
late
flowering
phase
it
can
become
indispensable
to
support
the
plant
to
secure
it
from
toppling
over
-
the
buds
can
grow
so
fat
and
highly
resinous
they
bend
and
in
the
worst
case
break
the
branches.
Während
der
späten
Blütephase
kann
es
unabdingbar
werden
die
Pflanze
zu
unterstützen,
um
sie
gegen
Umfallen
zu
sichern
-
die
Knospen
können
so
fett
und
extrem
harzig
werden,
daß
sie
die
Äste
biegen
und
im
schlimmsten
Fall
brechen.
ParaCrawl v7.1