Übersetzung für "Top slide" in Deutsch
In
top
elevation
the
slide
23
is
substantially
U-shaped
(FIG.
Der
Schlitten
23
ist
in
der
Draufsicht
U-förmig
(Fig.
EuroPat v2
The
lower
leg
25
is
screwed
to
the
top
of
slide
14.
Der
untere
Schenkel
25
ist
mit
der
ebenen
Oberseite
des
Schlittens
14
verschraubt.
EuroPat v2
If
I'm
not
sitting
in
that
stool
at
the
top
of
the
slide,
going...
Ich
sitze
nicht
auf
dem
Stuhl,
oben
an
der
Rutsche
und
mache...
OpenSubtitles v2018
The
pedestal
1
is
provided
on
top
with
a
slide
3
which
is
guided
in
the
longitudinal
direction
of
the
machine.
Das
Fußgestell
1
ist
oberseitig
mit
einem
in
Maschinenlängsrichtung
geführten
Schlitten
3
ausgestattet.
EuroPat v2
Angel
is
running
to
his
favourite
place
on
top
of
the
slide.
Angel
läuft
zu
seinem
Lieblingsplatz
hoch
oben
auf
der
Rutsche.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
stop
15
for
gripping
wedge
2
is
disposed
at
the
top
end
of
slide
ramp
10
.
Schließlich
ist
am
oberen
Ende
der
Gleitrampe
10
ein
Anschlag
15
für
den
Klemmkeil
2
angeordnet.
EuroPat v2
At
the
top
of
the
slide
20
the
drive
chain
30
runs
into
an
upper
guide
gear-wheel
42
.
Die
Antriebskette
30
läuft
oberseitig
am
Schlitten
20
in
ein
oberes
Führungszahnrad
42
ein.
EuroPat v2
Go
to
the
slide
master's
top
level
slide
and
remove
any
tab
stops
from
the
body
text
placeholder.
Gehen
Sie
zur
obersten
Folie
des
Folienmasters
und
entfernen
Sie
alle
Tabstopps
auf
dem
Textkörperplatzhalter.
ParaCrawl v7.1
From
the
top
of
the
slide
there
is
a
breathtaking
view
of
the
swimming
pool
and
the
village
of
Nommern.
Von
oben
haben
Sie
eine
schöne
Sicht
auf
das
Schwimmbad
und
das
Dorf
Nommern.
ParaCrawl v7.1
The
black
widow
is
found
up
top
on
the
slide,
giving
the
pistol
a
biting
look.Â
Auf
der
Verschlussoberseite
befindet
sich
die
schwarze
Witwe
und
verleiht
der
Pistole
ein
bissiges
Erscheinungsbild.
ParaCrawl v7.1
I
left
my
body
at
the
top
of
the
slide
and
re-entered
it
on
the
ground.
Ich
verließ
meinen
Körper
ganz
oben
auf
der
Rutschbahn
und
ging
wieder
hinein
auf
dem
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
black
widow
is
found
up
top
on
the
slide,
giving
the
pistol
a
biting
look
Auf
der
Verschlussoberseite
befindet
sich
die
schwarze
Witwe
und
verleiht
der
Pistole
ein
bissiges
Erscheinungsbild.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
connected
to
an
actuating
shaft
9
extending
from
the
top
of
the
slide
bottom
4
and
passing
centrally
through
the
housing
1.
Letztere
steht
mit
einem
von
der
Oberseite
des
Schieberbodens
4
ausgehenden,
das
Gehäuse
1
zentral
durchsetzenden
Betätigungsschaft
9
in
Verbindung.
EuroPat v2
On
its
top,
the
slide
100
is
provided
with
a
cylindrical
peg
section
102,
which
has
a
large
diameter
and
engages
with
a
sliding
fit
in
a
bearing
recess
104
provided
in
the
underside
of
the
base
plate
26.
Auf
seiner
Oberseite
ist
der
Schlitten
100
mit
einem
großen
Durchmesser
aufweisenden
zylindrischen
Zapfenabschnitt
102
versehen,
welcher
im
Gleitsitz
in
eine
auf
der
Unterseite
der
Grundplatte
26
vorgesehene
Lagerausnehmung
104
eingreift.
EuroPat v2
The
slide
8
is
pushed,
with
its
slide-top
face
9,
in
the
sheet-conveying
direction
beyond
the
front-lay
line
of
the
engagement
ruler
10,
as
a
result
of
which,
when
the
front
lays
5
are
swung
up
into
the
operating
position
thereof,
the
respective
front
lay
5
is
in
a
disabled
or
thrown
off
position
in
contact
with
the
slide-stop
face
9.
Der
Schieber
8
wird
dabei
mit
seiner
Schieberanschlagsfläche
9
über
die
Vordermarkenlinie
des
Anlagelineals
10
in
Bogenförderrichtung
hinausgeschoben,
wodurch
die
betroffene
Vordermarke
5
beim
Hochschwenken
der
Vordermarken
5
in
ihre
Arbeitsposition
in
einer
abgestellten
Position
an
der
Schieberanschlagsfläche
9
anliegt.
EuroPat v2
A
locking
device
28
is
provided
at
the
top
left
of
slide
14,
so
as
to
permit
the
detachable
fixing
of
operating
wires
11,
12
in
said
slide.
Links
oben
ist
an
dem
Schlitten
14
eine
Arretiervorrichtung
28
zu
sehen,
durch
die
die
Betätigungsdrähte
11
und
12
lösbar
in
dem
Schlitten
14
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
tip
of
pin
3
can
engage
a
cavity
37
formed
in
the
top
surface
of
slide
11.
Diese
kann
einen
abgefederten
Stift
36
enthalten,
dessen
Spitze
in
einer
in
der
Oberseite
des
Schlittens
11
ausgeführten
Vertiefung
37
rasten
kann.
EuroPat v2