Übersetzung für "Top slice" in Deutsch
ICI
and
Solvay
each
set
up
a
system
of
what
were
called
"top-slice"
rebates
aimed
at
keeping
competitors
off
the
market.
Um
etwaige
Wettbewerber
auszuschließen,
praktizierten
ICI
und
Solvay
ein
sogenanntes
"Spitzenmengenrabattsystem".
TildeMODEL v2018
ICI
and
Solvay
each
set
up
a
system
of
what
were
called
“top-slice”
rebates
aimed
at
keeping
competitors
off
the
market.
Um
etwaige
Wettbewerber
auszuschließen,
praktizierten
ICI
und
Solvay
ein
sogenanntes
„Spitzenmengenrabattsystem“.
TildeMODEL v2018
Place
it
on
top
of
the
Slice,
and
it
turns
the
desktop
into
a
Skype
for
Business
phone...
Setzen
Sie
es
auf
die
Slice
und
der
Desktop-PC
verwandelt
sich
in
ein
Skype
for
Business-Telefon...
ParaCrawl v7.1
Also
important
for
the
playing
quality
is
the
ability
of
the
string,
when
the
ball
is
hit,
to
give
said
ball
spin
(top
spin
or
slice),
which
can
have
a
considerable
effect
on
the
flying
characteristics
of
the
ball.
Für
die
Spielqualität
ist
darüber
hinaus
die
Fähigkeit
der
Saite
von
Bedeutung,
dem
Ball
beim
Schlag
eine
Eigendrehung
(Top-Spin
oder
Slice)
zu
verleihen,
durch
die
die
Flugeigenschaften
des
Balls
wesentlich
beeinflußt
werden
können.
EuroPat v2
In
each
case
where
the
special
top-slice/cheque
rebates
are
given,
Solvay
is
the
sole
or
the
principal
supplier
of
the
customer.
In
allen
Fällen,
in
denen
die
Spitzenrabatte
bzw.
Sonderzahlungen
per
Scheck
gewährt
werden,
ist
Solvay
der
einzige
oder
wichtigste
Lieferant.
EUbookshop v2
Since
the
date
of
the
investigation
ICI
has
altered
its
rebate
system
in
the
United
Kingdom
and
in
its
contractual
negotiations
with
customers
for
1990
the
system
of
'top-slice'
rebates
has
been
abandoned.
Seit
Einleitung
der
Ermittlungen
hat
ICI
ihr
Rabatt
system
im
Vereinigten
Königreich
geändert
und
in
ihren
Vertragsverhandlungen
mit
Abnehmern
für
1990
das
Spitzenrabattsystem
aufgegeben.
EUbookshop v2
Besides
the
'top-slice'
rebate
system,
ICI
has
given
other
forms
of
rebate
or
allowance
to
glassmakers,
including
'export-support'
rebates
and
'importsubstitutions'
rebates.
Neben
dem
Spitzenrabattsystem
gewährt
ICI
der
Glasindustrie
weitere
Rabatte
oder
Preisabschläge
einschließlich
sogenannter
„Ausfuhrstützungsrabatte"
und
„Importsubstitutionsrabatte".
EUbookshop v2
Since
1986
ICI
had
been
offering
Rockware
a
'top-slice'
rebate
of
£
15
per
tonne
which
according
to
a
letter
from
ICI
of
12
November
1985
was
intended,
in
part
at
least,
'to
encourage
you
to
minimize
your
Allied
purchases'.
Seit
1986
bot
ICI
an
Rockware
einen
Spitzenrabatt
von
15
£Stg/Tonne,
der
laut
einem
Schreiben
von
ICI
vom
12.
November
1985
zumindest
zu
einem
Teil
bezweckte,
„Sie
anzuspornen,
Ihre
Bezüge
von
Allied
zu
minimieren".
EUbookshop v2
In
fact
neither
Allied
nor
its
successor
General
Chemical
offered
a
special
'top-slice'
rebate
to
Rockware,
or
indeed
to
any
other
customer.
In
Wirklichkeit
bot
weder
Allied
noch
deren
Nachfolger
General
Chemical
dem
Unternehmen
Rockware
oder
irgend
einem
anderen
Abnehmer
einen
besonderen
Spitzenrabatt.
EUbookshop v2
The
present
case
concernes
the
tying
of
customers
to
ICI
by
means
of
a
number
of
devices
which
all
serve
the
same
exclusionary
purpose:
'top-slice'
rebates,
exclusive
requirements
clauses
and
(in
one
case
at
least)
making
other
financial
benefits
dependent
on
the
customer
taking
its
total
requirements
from
ICI.
Der
vorliegende
Fall
betrifft
die
Bindung
von
Abnehmern
an
ICI
durch
verschiedene
Mechanismen,
die
alle
dem
gleichen
wettbewerbsausschließenden
Zweck
dienen:
Spitzenrabatte,
Alleinbezugsklauseln
und
Zumindest
in
einem
Fall)
Koppelung
anderer
finanzieller
Vorteile
an
die
Bedingung,
daß
der
Abnehmer
seinen
gesamten
Bedarf
von
ICI
bezieht.
EUbookshop v2
However
the
'top-slice'
rebates
and
other
exclusionary
devices
have
to
be
examined
in
the
overall
context
of
the
phenomenon
of
stria
separation
of
national
markets
in
the
Community.
Die
Spitzenrabatte
und
sonstigen
wettbewerbsausschließenden
Regelungen
müssen
jedoch
im
Gesamt
zusammenhang
des
Phänomens
einer
strikten
Trennung
der
nationalen
Märkte
in
der
Gemeinschaft
geprüft
werden.
EUbookshop v2
This
'top-slice'
rebate
was
not
particularly
costly
for
ICI
in
terms
of
the
total
offtake
of
Pilkington.
Dieser
Spitzenrabatt
war
für
ICI
bei
Umlegung
auf
die
gesamte
von
Pilkington
abgenommene
Menge
nicht
besonders
kostspielig.
EUbookshop v2