Übersetzung für "Top hinge" in Deutsch

However, they are not constructed for doors that hang by a top hinge and which are to be swivelled from an essentially vertical position to an essentially horizontal position.
Sie sind aber nicht für Türen konstruiert, welche an einem obenliegenden Scharnier aufgehängt sind und aus einer im wesentlichen vertikalen in eine im wesentlichen horizontale Stellung geschwenkt werden sollen.
EuroPat v2

Finally, the new body, previously stripped of its cladding for better accessibility, is provided with panels again, that is to say the side walls are suspended from the top on the outside, and so is the rear wall, and the folding doors are fitted by pushing in from the top the hinge rod which extends over the entire height of the door and is passed through both by hinge lobes of the side part and by hinge lobes of the door.
Zuletzt wird der zuvor für die bessere Zugänglichkeit entmantelte neue Korpus wieder beplankt, also die Seitenwände von oben außen angehängt, und ebenso die Rückwand, und die Flügeltüren eingehängt durch Einschieben der über die gesamte Höhe der Tür durchgehende Scharnierstange von oben, die sowohl durch Scharnierösen des Seitenteiles als auch durch Scharnierösen der Tür hindurchgeführt wird.
EuroPat v2

The bottom hinge part 80 is connected to a door frame 150, namely, by means of a snap fastening 228, while the top hinge part 82 holds a sheet-metal door 216 by means of the snap fastening 232 such that it is swivelable around the axis of the hinge pin 84 .
Unteres Scharnierteil 80 ist mit einem Türrahmen 150 verbunden, und zwar mittels einer Klipsbefestigung 228, während das obere Scharnierteil 82 mittels Klipsbefestigung 232 eine Blechtür 216 um die Scharnierachse des Scharnierstiftes 84 schwenkbar hält.
EuroPat v2

This product snippet shows the function, different cover caps as well as the onyx black CLIP top BLUMOTION 110° hinge.
Dieser Kurzfilm zeigt die Funktion, verschiedene Abdeckkappen sowie das onyxschwarze CLIP top BLUMOTION 110° Scharnier.
ParaCrawl v7.1

All models – with single or double bolt, for handle, bottom, top or hinge side – are VdS approved and ECB•S-certified.
Alle Modelle – mit Einzel- oder Doppelriegel, für Griff-, Unter- Ober oder Scharnierseite – sind VdS-anerkannt und ECB•S-zertifiziert.
ParaCrawl v7.1

Top-quality hinge, flap, drawer, slide and corner cabinet systems from GRASS are an elementary component of any piece of furniture, enhancing its added value and enabling product differentiation.
Hochwertige Scharnier-, Klappen-, Auszugs-, Eck-schrank- und Führungs-Systeme von GRASS sind ein elementarer Bestandteil des Möbels, steigern deren Mehrwert und können zur Produktdifferenzierung genutzt werden.
ParaCrawl v7.1

The top hinge has a closed design and its distance from the frame is only a few millimetres, making it impossible to insert fingers.
Das obere Scharnier hat eine geschlossenen Bauweise, deshalb beträgt der Abstand zum Rahmen nur wenige Millimeter. Dies macht es unmöglich dort seine Finger reinzustecken.
ParaCrawl v7.1

The table top is hinged on four sides and the middle part can be removed.
Die Tischplatte ist vierseitig klappbar und das Mittelteil läßt sich herausnehmen.
ParaCrawl v7.1

The table top is hinged on four sides and becomes octagon from the square.
Die Tischplatte ist vier Seiten klappbar und wird vom Quadrat zum Achteck.
ParaCrawl v7.1

The passenger car version has both sliding doors fitted as standard and comes with a top-hinged tailgate.
Die Pkw-Version verfügt serienmäßig über zwei Schiebetüren und wird durch eine oben angeschlagene Heckklappe verschlossen.
ParaCrawl v7.1

If the top hinges get loose, tighten both the right and left hinges equally with a Philips-head screwdriver.
Wenn die Scharniere lösen würden, gleich festmachen beide rechte und linke Scharniere mit einem Philips-Schraubenzieher.
ParaCrawl v7.1

According to a preferred embodiment of a table, whose table top is hinged in the area of its rear edge, the abutment is arranged near the rear edge of the table top.
So ist bei einer bevorzugten Ausführungsform eines Tisches, dessen Tischplatte im Bereich ihres hinteren Randes schwenkbar gelagert ist, das Widerlager nahe dem hinteren Rand der Tischplatte angeordnet.
EuroPat v2

On bearing eyes 26' of this sheathing 27' is articulated the top end of hinged tie bar 30, of which the bottom end is articulated at 31 with the container and bottom bracket 21.
An den Lageraugen 26' dieser Hülse 27' ist das obere Ende einer Zugstrebe 30 angelenkt, deren unteres Ende mit dem behälterseitigen Ende des unteren Auslegers 21 bei 31 gelenkig verbunden ist.
EuroPat v2

The hinged top edge of the display allows easy access for quickly changing printed media or other materials and is secured by a strip of magnetic tape.
An der Oberseite des Kastens befindet sich ein durch einen Magnetstreifen gesichertes Scharnierteil, das einen einfachen Zugang für rasches Auswechseln der gedruckten Grafiken oder anderen Materialien ermöglicht.
ParaCrawl v7.1

On the top of the hinged lid is a practical handle, so the chest can be easily taken with you on the road.
Auf der Oberseite des klappbaren Deckels befindet sich ein praktischer Griff, so kann die Truhe leicht mit auf Reisen genommen werden.
ParaCrawl v7.1

During operation, the pressure roller 22 accommodated in the attachment 25 or in the accommodating pocket 24 is covered at the top by a hinged lid 35 which prevents, to the greatest possible extent, coal dust or rock fragments from reaching the roller but, after it has been opened, allows easy access to the pressure roller 22 and thus enables dust or other contaminants which have nonetheless settled in the region of the pressure roller and/or in the accommodating pocket to be removed again with simple means.
Im Betrieb ist die im Vorsatzstück 25 bzw. in der Aufnahmetasche 24 aufgenommene Druckrolle 22 oben von einem klappbar angeordneten Deckel 35 abgedeckt, der einen Zutritt von Kohlenstaub oder Gesteinsbrocken zu der Rolle weitestgehend unterbindet, nach seinem Öffnen aber einen leichten Zugang zur Druckrolle 22 schafft und es damit ermöglicht, Staub und andere Verunreinigungen, die sich doch im Bereich der Druckrolle und/oder in der Aufnahmetasche im Vorsatzstück festgesetzt haben, mit einfachen Mitteln wieder zu entfernen.
EuroPat v2