Übersetzung für "Top flange" in Deutsch
The
top
of
the
flange
portion
43
defines
the
plane
"B"
of
the
plate
top.
Die
Oberseite
des
Flanschabschnittes
43
definiert
die
Plattenauflage-Ebene
"B".
EuroPat v2
Consideration
also
needs
to
be
given
to
the
effective
width
of
the
concrete
top
flange
of
the
composite
beam.
Auch
die
wirksame
Breite
des
oberen
Flansches
eines
Verbundträgers
muß
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
The
roller
of
the
measuring
lever
is
pressed
by
a
return
spring
onto
the
wheel
flange
top.
Die
Rolle
des
Messhebels
wird
durch
eine
Rückholfeder
an
die
Spurkranzkuppe
gedrückt.
EuroPat v2
The
tolerance
compensator
TA
on
the
top
flange
eliminates
the
otherwise
required
insulation-washer.
Der
Toleranzausgleich
TA
am
oberen
Flansch
ersetzt
die
sonst
übliche
federnde
Isolierscheibe.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
tank
is
closed
on
the
forward
side
by
a
top
pressure
flange
9
and
a
lower
pressure
flange
11.
Der
Druckbehälter
ist
stirnseitig
durch
einen
oberen
Druckflansch
9
und
einen
unteren
Druckflansch
11
verschlossen.
EuroPat v2
The
foil
of
the
container
30
is
bonded
to
the
top
of
the
flange
15.
Die
Folie
des
Behälters
30
wird
nun
auf
die
Oberseite
des
Flansches
15
angeschweisst.
EuroPat v2
The
return
spring
must
apply
sufficient
measuring
force
to
overcome
relatively
minor
contaminations
of
the
wheel
flange
top.
Die
Rückholfeder
muss
genügend
Messkraft
aufbringen,
um
kleinere
Verunreinigungen
der
Spurkranzkuppe
zu
überwinden.
EuroPat v2
With
the
Desktop
version
the
monitors
are
attached
directly
to
the
work
top
with
a
flange
and
tubular
sections.
Bei
der
Desktop-Variante
werden
die
Monitore
mit
einem
Flansch
und
Rohren
direkt
an
der
Tischplatte
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
guide
rail
7
comprises
a
top
flange
9
and
a
bottom
flange
10,
which
have
confronting
sides,
which
constitute
running
surfaces
for
a
roller
11,
which
is
mounted
on
the
rear
end
of
the
side
member
2.
Die
Korpusschiene
7
besitzt
einen
oberen
Flansch
9
und
einen
unteren
Flansch
10,
deren
zueinander
welsenden
Seiten
Laufflächen
für
eine
am
hinteren
Ende
der
Zarge
2
angebrachte
Laufrolle
11
darstellen.
EuroPat v2
A
cover
75
has
a
top
flange
portion
77
with
a
rectangular
opening
78
through
which
rocker
actuator
33
projects.
Eine
Kappe
75
besitzt
einen
oberen
Flanschteil
77
mit
einer
rechtwinkeligen
Öffnung
78,
durch
welche
die
Schaltwippe
33
greift.
EuroPat v2
The
top
end
of
the
tubular
member
41
is
provided
with
a
part-spherical
member
45
on
which
a
cup
46
which
is
secured
to
a
top
flange
of
the
lever
30
is
fitted.
Auf
dem
oberen
Ende
des
Rohrstükkes
41
befindet
sich
eine
Kalotte
45,
auf
der
eine
Pfanne
46
sitzt,
die
am
oberen
Flansch
des
Hebels
30
befestigt
ist.
EuroPat v2