Übersetzung für "Top fixing" in Deutsch
Finally,
they
plucked
moss
and
planted
it
on
top
for
fixing.
Schließlich
haben
sie
noch
Moos
gerupft
und
zur
Befestigung
oben
drauf
gepflanzt.
ParaCrawl v7.1
An
embodiment
of
this
sprung
ski
stick
is
distinguished
in
that
the
top
ski
stick
handle
fixing
means
is
a
component
which
is
expandable
inside
the
ski
stick
tube
by
means
of
a
screw
and
by
means
of
which
a
top
fixing
member
lying
on
the
top
end
of
the
ski
stick
tube
with
the
rubber
or
plastic
cord
arranged
on
it
and
a
recoil
damper
formed
by
an
elastic
disc
and
an
elastic
cone
or
dome
body
are
connected.
Eine
Weiterbildung
dieses
federnden
Skistockgriffs
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
obere
Skistockgriffbefestigung
ein
im
Inneren
des
Skistockrohrs
durch
eine
Schraube
spreizbares
Bauteil
ist,
durch
das
ein
auf
dem
oberen
Skistockrohrende
aufliegendes
oberes
Befestigungsteil,
an
dem
die
Gummi-
oder
Kunststoffkordeln
angebracht
sind,
und
eine
durch
eine
elastische
Scheibe
und
einen
elastischen
Kegel-
oder
Kalottenkörper
gebildete
Rückstossdämpfung
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
above
mentioned
recoil
damper
attenuates
rebound
of
the
ski
stick
handle
body
on
the
top
fixing
member,
particularly
if
the
tip
of
the
ski
stick
slips
on
ice
or
a
stone
or,
when
using
the
ski
stick
handle
with
a
ski
roller
stick
(on
asphalt
or
another
ski
roller
track).
Diese
Rückstossdämpfung
mildert
das
Wiederauftreffen
des
Skistockgriffkörpers
auf
das
obere
Befestigungsteil,
und
zwar
insbesondere
dann,
wenn
die
Skistockspitze
auf
Eis
oder
einem
Stein
oder,
im
Falle
der
Anwendung
des
erfindungsgemässen
Skistockgriffs
bei
einem
Skirollerstock
(auf
Asphalt
oder
einer
sonstigen
Skirollerbahn)
ausrutscht.
EuroPat v2
With
an
embodiment
of
this
type,
it
is
relatively
simple
to
actuate
the
anchor
members
particularly
if
the
anchor
members
or
their
cross
bars
project
laterally
beyond
the
periphery
of
the
ski
stick
handle
body
and/or
of
the
movable
top
fixing
member
in
the
second
position.
Bei
einer
solchen
Ausbildung
ist
es
verhältnismässig
einfach,
die
Umschalter
zu
betätigen,
insbesondere
dann,
wenn
die
Umschalter
bzw.
deren
Querstege
in
der
zweiten
Stellung
seitlich
über
den
Umfang
des
Skistockgriffkörpers
und/oder
des
bewegbaren
oberen
Befestigungsteils
hinausragen.
EuroPat v2
The
annular
portion
8
has
holes
10
which
are
distributed
uniformly
over
its
periphery
and
which
are
equal
in
number
to
the
strands
of
the
rubber
or
plastic
cords
4
running
between
the
top
and
bottom
fixing
member
5
and
6.
Das
ringförmige
Teil
8
hat
gleichmässig
über
seinen
Umfang
verteilte
Löcher
10,
deren
Anzahl
gleich
der
Anzahl
der
Stränge
der
Gummi-
oder
Kunststoffkordeln
4
ist,
die
zwischen
dem
oberen
und
unteren
Befestigungsteil
5
bzw.
6
verlaufen.
EuroPat v2
The
holes
10
in
the
top
and
bottom
fixing
members
5
and
6
are
aligned
with
each
other
in
the
longitudinal
direction
of
the
ski
stick
handle
body
7
so
that
a
strand
of
a
rubber
or
plastic
cord
4
runs
between
each
hole
10
in
the
top
fixing
member
5
and
the
hole
10
in
the
bottom
fixing
member
6
which
is
aligned
with
it.
Die
Löcher
10
des
oberen
und
unteren
Befestigungsteils
5
bzw.
6
fluchten
in
Längsrichtung
des
Skistockgriffkörpers
7
miteinander,
so
dass
zwischen
je
einem
Loch
10
im
oberen
Befestigungsteil
5
und
dem
mit
ihm
fluchtenden
Loch
10
im
unteren
Befestigungsteil
6
ein
Strang
einer
Gummi-
oder
Kunststoffkordel
4
verläuft.
EuroPat v2
The
internal
diameter
of
the
annular
portion
8
of
the
top
fixing
member
5
is
smaller
than
the
external
diameter
of
the
ski
stick
tube
2
so
that
it
rests
on
the
top
end
3
of
the
ski
stick
tube,
whereas
the
internal
diameter
of
the
annular
portion
8
of
the
bottom
fixing
member
6
is
somewhat
larger
than
the
external
diameter
of
the
ski
stick
tube
2.
Der
innere
Durchmesser
des
ringförmigen
Teils
8
des
oberen
Befestigungsteils
5
ist
kleiner
als
der
Aussendurchmesser
des
Skistockrohrs
2,
so
dass
es
auf
dem
oberen
Skistockrohrende
3
aufliegt,
wogegen
der
innere
Durchmesser
des
ringförmigen
Teils
8
des
unteren
Befestigungsteils
6
etwas
grösser
als
der
äussere
Durchmesser
des
Skistockrohrs
2
ist.
EuroPat v2
The
disc
13
composed
of
rubber
material
and
the
cone
or
dome
body
14
also
composed
of
such
material
produce
a
certain
recoil
absorption
so
as
to
dampen
the
striking
of
the
ski
stick
handle
body
7
on
the
top
fixing
member
5
as
the
ski
stick
handle
body
7
moves
backwards
into
its
rest
position
shown
in
FIG.
Die
aus
gummielastischem
Material
bestehende
Scheibe
13
und
der
ebenfalls
aus
solchem
Material
bestehende
Kegel-
oder
Kalottenkörper
14
bewirken
eine
gewisse
Rückstossaufzehrung,
so
dass
das
Auftreffen
des
Skistockgriffkörpers
7
auf
das
obere
Befestigungsteil
5
bei
der
Rückwärtsbewegung
des
Skistockgriffkörpers
7
in
seine
in
Fig.
EuroPat v2
The
holes
29
are
provided
in
the
longitudinal
bars
36
or
stems
of
the
T-shaped
anchor
members
25,
and
these
longitudinal
bars
pass
together
with
the
inserted
rubber
cord
18
into
corresponding
recesses
31
passing
axially
through
the
stationary
top
fixing
member
23,
each
recess
being
aligned
approximately
with
two
holes
30
in
each
of
the
two
fixing
members
20
and
24.
Die
Löcher
29
sind
in
den
Längsstegen
35
der
T-förmigen
Umschalter
25
vorgesehen,
und
diese
Längsstege
35
passen
zusammen
mit
der
hindurchlaufenden
Gummikordel
18
in
entsprechende,
axial
durch
das
ortsfeste
obere
Befestigungsteil
23
hindurchgehende
Ausnehmungen
31,
von
denen
je
eine
etwa
mit
zwei
Löchern
30
der
beiden
Befestigungsteile
24a
und
24
fluchtet.
EuroPat v2
As
shown
by
this
mode
of
operation,
the
movable
top
fixing
member
24
does
not
therefore
serve
directly
for
fixing
the
rubber
or
plastic
cords
but
only
for
the
selective
indirect
fixing
of
the
rubber
or
plastic
cords
18
by
selective
support
of
the
anchor
members
25
on
its
surface.
Wie
man
aus
dieser
Wirkungsweise
ersieht,
dient
das
bewegbare
obere
Befestigungsteil
24
also
nicht
direkt
zum
Befestigen
der
Gummi-
oder
Kunststoffkordeln,
sondern
nur
zur
wahlweisen
indirekten
Befestigung
der
Gummi-
oder
Kunststoffkordeln
18
durch
wahlweise
Abstützung
der
Umschalter
25
auf
seiner
Oberseite.
EuroPat v2
The
ski
stick
handle
body
7
or
19
is
therefore
only
movable
from
its
rest
position
relative
to
the
top
fixing
member
5
or
23
in
one
direction,
and
the
total
length
of
the
ski
stick
is
not
changed.
Der
Skistockgriffkörper
7
bzw.
19
ist
daher
nur
in
einer
Richtung
relativ
zu
dem
oberen
Befestigungsteil
5
bzw.
23
aus
seiner
Ruhestellung
bewegbar,
wobei
die
Gesamtlänge
des
Skistocks
nicht
verändert
wird.
EuroPat v2
This
catch
41
has
a
handle
portion
43
and
a
stud
44
which
can
be
inserted
into
a
suitable
hole
(not
shown
in
the
drawing)
in
the
stationary
top
fixing
member
23
and
is
thickened
somewhat
at
its
lower
end
so
that
it
can
snap
elastically
into
the
lower
end
of
this
hole
which
is
somewhat
widened
accordingly,
in
which
state
the
belt
42
is
stretched
taut.
Diese
Raste
41
besitzt
einen
Griffteil
43
und
einen
Zapfen
44,
der
in
ein
entsprechendes
Loch
(in
der
Zeichnung
nicht
ersichtlich)
im
ortfesten
oberen
Befestigungsteil
23
gesteckt
werden
kann
und
an
seinem
unteren
Ende
etwas
verdickt
ist,
so
dass
er
elastisch
in
das
untere
Ende
dieses
Lochs,
das
entsprechend
etwas
erweitert
ist,
einschnappen
kann,
in
welchem
Zustand
das
Gurtband
42
straff
gespannt
ist.
EuroPat v2
However,
no
measures
are
taken
at
this
folding
top
for
fixing
the
folding
top
in
its
folded-back
open
position
--
particularly
in
vertical
direction.
Jedoch
sind
an
diesem
Klappverdeck
keinerlei
Vorkehrungen
getroffen,
um
das
Klappverdeck
in
seiner
zurückgeklappten
Offenstelllung
-
insbesondere
in
Höhenrichtung
-
zu
fixieren.
EuroPat v2