Übersetzung für "Top blade" in Deutsch
Nerve
at
the
top
of
the
blade
ensuring
rigidity
during
cutting.
Nerve
an
der
Spitze
der
Klinge
gewährleistet
Steifigkeit
während
des
Schneidens.
ParaCrawl v7.1
This
top
blade
of
the
Mora
is
made
specifically
for
tactical
use.
Dieses
top
Klinge
des
Mora
ist
speziell
für
den
taktischen
Einsatz.
CCAligned v1
The
lip
is
whitish,
with
treugolno
the
pointed
top
blade.
Die
Lippe
weißlich,
mit
ist
es
von
der
spitzen
oberen
Schaufel
dreieckig.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
rotating
spinner
blade,
at
the
top
a
propeller
blade
also
rotates.
Neben
dem
rotierenden
Spinnerblatt
dreht
gleichzeitig
oben
auch
ein
Propellerblatt.
ParaCrawl v7.1
At
the
top
of
the
blade
is
wider
than
the
haft.
An
der
Spitze
ist
die
Klinge
breiter
als
am
Heft.
ParaCrawl v7.1
This
is
created
by
drilling
the
tube
holes
at
the
top
of
the
blade
horizontally.
Dies
wird
durch
horizontales
Bohren
der
Röhrenlöcher
an
der
Oberseite
der
Klinge
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
tangent
length
of
the
top
blade
is
the
distance
between
the
cutting
edges
of
the
two
blades.
Die
Berührungslänge
der
oberen
Klinge
ist
der
Abstand
zwischen
den
Schneidkanten
der
beiden
Klingen.
EuroPat v2
Always
make
rod
length
adjustments
from
the
bottom
(servos)
to
the
top
(blade
grips).
Machen
Sie
immer
die
Einstellungen
von
unten
(Servos)
nach
oben
(Blatthalter).
ParaCrawl v7.1
It
climbs
up
to
the
top,
and
it
falls,
and
it
climbs,
and
it
falls,
and
it
climbs
--
trying
to
stay
at
the
very
top
of
the
blade
of
grass.
Sie
klettert
bis
zur
Spitze,
fällt,
und
sie
klettert
und
fällt
und
klettert
–
sie
versucht,
ganz
oben
auf
dem
Grashalm
zu
bleiben.
TED2013 v1.1
Furthermore,
all
of
the
embodiments
of
the
razor
blade
unit
1
have
a
front
guide
strip
6,
which
extends
parallel
to
the
cutting
edges
of
the
razor
blades
3,
and
a
rear
cover
cap
7,
which
essentially
rests
on
the
top
razor
blade
3
and
defines
the
cutting
geometry
in
conjunction
with
the
front
guide
strip
6
and
the
razor
blades
3.
Weiterhin
weisen
sämtliche
Ausführungsformen
der
Rasierklingeneinheit
1
eine
parallel
zu
den
Schneidkanten
der
Rasierklingen
3
sich
erstreckende,
vordere
Führungsleiste
6
sowie
eine
hintere
Abdeckkappe
7
auf,
welche
im
wesentlichen
auf
der
oberen
Rasierklinge
3
aufliegt
und
zusammen
mit
der
vorderen
Führungsleiste
6
und
den
Rasierklingen
3
die
Schneidgeometrie
definiert.
EuroPat v2
From
the
top
two
metal
blade
springs
78
and
79,
which
are
secured
to
the
upper
wall
38
by
an
adhesive
or
by
ultrasonic
welding,
exert
pressure
on
the
inserted
cassette
2,
urging
the
inserted
cassette
with
its
lower
main
wall
against
the
bottom
wall
porions
39
and
40
of
the
cassette
holder
in
the
loading
position
of
this
holder.
Auf
eine
eingeschobene
Kassette
2
drücken
von
oben
her
zwei
an
der
Deckenwand
38
durch
Kleben
oder
Ultraschallschweissen
befestigte
metallene
Blattfedern
78
und
79,
so
dass
die
eingeschobene
Kassette
bei
in
ihrer
Ladeposition
befindlicher
Kassettenaufnahme
sicher
mit
ihrer
unteren
Hauptwand
an
der
durch
die
Bodenwandabschnitte
39
und
40
festgelegten
Hauptfläche
der
Kassettenaufnahme
anliegt.
EuroPat v2
An
embodiment
has
been
published
in
which
the
circular
top
cutter
(roller
blade)
dips
into
the
shoulder
of
a
circular
bottom
cutter
(keyway
cutterbar).
Es
ist
eine
Ausführung
bekannt
geworden,
bei
der
das
kreisförmige
Obermesser
(Scheibenmesser)
in
die
Schulter
eines
kreisförmigen
Untermessers
(Nutmesser)
eintaucht.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
the
known
unstacking
apparatus
resides
in
that
individual
sheets
can
be
damaged
by
the
sharp
edge
and/or
top
of
the
blade-like
lower
gripper
jaw
when
the
lower
gripper
jaw
lifts
an
edge
of
a
relatively
thick,
heavy
partial
stack
off
the
remainder
of
the
sheet
stack
to
such
an
extent
that
the
tabletop
can
subsequently
be
pushed
in
between
the
partial
stack
and
the
remainder
of
the
sheet
stack.
Ein
Nachteil
des
bekannten
Entstapelgerätes
besteht
darin,
dass
durch
die
scharfe
Kante
und/oder
Spitze
der
messerartigen
unteren
Zangenbacke
einzelne
Blätter
beschädigt
werden
können,
wenn
die
untere
Zangenbacke
eine
Stelle
eines
Randes
eines
relativ
dicken,
schweren
Teilstapels
so
weit
vom
Rest
des
Blätterstapels
abhebt,
dass
die
Tischplatte
anschliessend
zwischen
den
Teilstapel
und
den
Rest
des
Blätterstapels
hineingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
top
shearing
blade
16
incorporate
guides
22
for
sealing
staples
24,
which
following
the
pinching
off
or
swaging
are
thrust
downward
by
means
of
staple
drive
devices
symbolically
indicated
by
arrows
26
and
are
curved
down
below
the
string
of
sausage
in
dies
28
on
the
bottom
shearing
blade
18.
Die
oberen
Scherenbleche
16
enthalten
Führungen
22
für
Verschlußklammern
24,
die
nach
dem
Einschnüren
mittels
symbolisch
durch
Pfeile
26
angedeuteter
Klammertreiber
nach
unten
geschoben
und
unterhalb
des
Wurststrangs
in
Gesenken
28
an
den
unteren
Scherenblechen
18
umgebogen
werden.
EuroPat v2
To
reduce
the
possibility
of
creating
this
point
34,
the
sensor
31
may
be
configured
to
influence
the
slitting
station
28
such
that
the
top
blade
29
and
bottom
blade
30,
for
example,
only
move
toward
one
another
once
the
edge
22
has
passed
the
sensor
31
.
Um
das
Entstehen
dieser
Spitze
34
zu
entschärfen,
kann
man
den
Sensor
31
so
auf
die
Schneidstation
28
einwirken
lassen,
daß
Obermesser
29
und
Untermesser
30
beispielsweise
erst
dann
zusammenfahren,
wenn
die
Kante
22
den
Sensor
31
passiert
hat.
EuroPat v2
A
sensor
31
that
detects
whether
a
web
6
is
present
between
top
blade
29
and
bottom
blade
30,
is
located
directly
downstream
from
the
slitting
station
28
.
Unmittelbar
hinter
der
Schneidstation
28
ist
ein
Sensor
31
angeordnet,
der
ermittelt,
ob
sich
gerade
eine
Bahn
zwischen
Obermesser
29
und
Untermesser
30
befindet.
EuroPat v2