Übersetzung für "Toothed blade" in Deutsch
This
is
because
the
cutting
teeth
of
the
internally
toothed
circular
saw
blade
can
penetrate
the
workpiece
tangentially.
Die
Schneidzähne
des
innenverzahnten
Wirbelwerkzeuges
können
nämlich
tangential
in
das
Werkstück
eindringen.
EuroPat v2
The
drive
pinion
meshes
with
the
external
or
inner
toothed
blade
bearing.
Das
Antriebsritzel
kämmt
mit
dem
innen-
oder
außenverzahnten
Blattlager.
EuroPat v2
The
web
18
sharply
tapers
in
the
toothed
blade
portion
36
at
the
end
16
away
from
the
blade.
Der
Profilsteg
18
läuft
im
gezahnten
Schneidenteil
36
spitz
am
schneidenabgewandten
Ende
16
aus.
EuroPat v2
The
large,
toothed
blade
allows
easy
penetration
into
the
ground
and
plant-sparing
work.
Das
große
gezahnte
Hackblatt
ermöglicht
ein
leichtes
Eindringen
in
den
Boden
und
pflanzenschonendes
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
You
can
cut
shaped
parts
out
of
panels
with
an
electric
jigsaw
with
a
fine-toothed
saw
blade.
Aus
Platten
können
Sie
Formteile
mit
einer
elektrischen
Stichsäge
mit
fein
gezahntem
Sägeblatt
ausschneiden.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
two
blades
has
a
toothed
blade
for
stronger
pressure
with
harder
baits.
Eine
der
beiden
Klingen
hat
eine
gezahnte
Klinge
für
stärkeren
Druck
bei
härteren
Ködern.
ParaCrawl v7.1
Severing
element
33
comprises
a
toothed
blade
which
is
appropriately
split
into
several
individual
elements
over
the
machine
width,
typically
several
meters.
Das
Trennelement
33
besteht
aus
einer
gezahnten
Klinge,
die
zweckmäßigerweise
über
die
mehrere
Meter
betragende
Maschinenbreite
in
mehrere
Einzelelemente
unterteilt
ist.
EuroPat v2
If
the
whirling
process
is
used
with
an
internally
toothed
circular
saw
blade,
the
abovementioned
disadvantages
are
at
least
partly
eliminated.
Setzt
man
das
Wirbelverfahren
mit
einem
innenverzahnten
Kreissägeblatt
ein,
so
entfallen
die
oben
genannten
Nachteile
wenigstens
zum
Teil.
EuroPat v2
As
in
thread
whirling,
the
internally
toothed
saw
blade
cuts
into
the
round
material
to
be
machined
and
performs
a
smooth
and
low-vibration
operation.
Wie
beim
Gewindewirbeln
schneidet
das
innenverzahnte
Sägeblatt
in
das
zu
bearbeitende
Rundmaterial
und
vollzieht
einen
ruhigen
und
schwingungsarmen
Lauf.
EuroPat v2
Whether
hoeing,
weeding,
aerating,
ridging
or
levelling
–
everything
is
possible
with
the
straight
toothed
blade
on
one
side
and
three
teeth
on
the
other.
Ob
Hacken,
Jäten,
Lüften,
Rillenziehen
oder
Planieren
–
alles
ist
mit
dem
Gerät
mit
dem
gezahnten
Blatt
auf
der
einen
und
den
drei
Zinken
auf
der
anderen
Seite
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
apple
peeler
2
in
1
has
a
sharp,
toothed
blade,
which
allows
you
to
precisely
correct
fruits
with
ease.
Der
Apfelschäler
2
in
1
verfügt
über
eine
scharfe,
gezahnte
Klinge,
dank
der
Sie
Früchte
mit
Leichtigkeit
präzise
entkernen
können.
ParaCrawl v7.1
We'll
be
using
a
number
nine
medium-tooth
blade
in
our
scroll
saw.
Wir
werden
ein
Nr.
9
mittleres
Blatt
für
unsere
Laubsäge
verwenden.
OpenSubtitles v2018
Now,
we'll
be
using
a
number
nine
medium-tooth
blade
in
our
scroll
saw.
Jetzt
verwenden
wir
ein
Nr.
9
mittleres
Blatt
in
unserer
Laubsäge.
OpenSubtitles v2018
Circular
saw
blades
for
working
metal
are
fine-toothed
saw
blades
with
regularly
set
teeth.
Kreissägeblätter-
für
die
Metallbearbeitung
sind
feinzahnige
Sägeblätter
ohne
Schränkung.
EUbookshop v2
The
combination
of
toothed
bar
blades
and
smooth
mowing
knife
blades
ensures
a
sharp,
clean
cut.
Die
Kombination
aus
gezahnten
Balkenklingen
und
glatten
Mähmesserklingen
garantiert
einen
haarscharfen
und
sauberen
Schnitt.
ParaCrawl v7.1
A
device
is
also
provided
for
advancing
the
saw
blade
tooth-by-tooth,
thus
transferring
the
teeth
consecutively
into
the
machining
position.
Außerdem
ist
eine
Einrichtung
vorgesehen,
um
das
Sägeblatt
zahnweise
weiterzubewegen
und
somit
die
Zähne
nacheinander
in
Bearbeitungsposition
zu
überführen.
EuroPat v2
Band
saw
blades
or
this
subheading
are
relatively
rough-toothed
saw
blades
with
offset
teeth
(i.e.
the
individual
teeth
are
slightly
inclined,
in
alternating
sequence,
to
the
right
and
left
of
the
longitudinal
axis
of
the
blade).
Bandsägeblätter
dieser
Unterposition
sind
relativ
grobzahnige
Sägeblätter
mit
Schränkung
(d.h.
die
einzelnen
Sägeblatt
zahne
sind
abwechselnd
etwas
rechts
und
links
zur
Sägeblattlängsachse
geneigt).
EUbookshop v2