Übersetzung für "Tooth rack" in Deutsch
The
latter
can
also
be
achieved
by
displacing
the
tooth
rack
6.
Letztere
kann
auch
durch
Verschiebung
der
Zahnstange
6
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
front
end
of
the
tooth
rack
is
secured
to
the
pull-out
rail.
Die
Zahnstange
wäre
dann
mit
ihrem
vorderen
Ende
an
den
Ausziehschienen
festzulegen.
EuroPat v2
A
tooth
rack
44
is
also
secured
to
the
lower
cheek
42
.
An
der
unteren
Wange
42
ist
noch
jeweils
eine
Zahnstange
44
festgelegt.
EuroPat v2
The
tooth
rack
7
extends
over
somewhat
more
than
a
half
of
a
length
L
of
the
pull-out
device.
Die
Zahnstange
7
erstreckt
sich
über
etwas
mehr
als
die
halbe
Länge
L
der
Ausziehvorrichtung.
EuroPat v2
The
tooth
rack
88
is
guided
in
a
rack
guide
mechanism
94
arranged
at
the
head
part
90
of
a
guide
frame
92
.
Die
Zahnstange
88
ist
in
einer
am
Kopfteil
90
eines
Führungsgerüstes
92
angeordneten
Stangenführung
94
geführt.
EuroPat v2
Of
course,
this
active
association
can
also
be
achieved
with
a
curved
tooth
rack
instead
of
the
chain
section,
for
example.
Selbstverständlich
lässt
sich
dieser
Wirkzusammenhang
zum
Beispiel
auch
mit
einer
gebogenen
Zahnstange
anstelle
des
Kettenabschnitts
erreichen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
latch
engages
in
a
specific
tooth
on
the
rack
depending
on
wear.
Je
nach
Verschleiß
greift
dabei
die
Klinke
in
einen
bestimmten
Zahn
der
Zahnstange
ein.
EuroPat v2
Here,
the
output
member
of
the
transmission
is
a
tooth
rack
62
which
engages
a
gear
wheel
63
.
Das
Ausgangsglied
des
Getriebes
ist
hier
eine
Zahnstange
62,
die
in
ein
Zahnrad
63
eingreift.
EuroPat v2
Thereby
the
cylinder
head
78
is
pulled
normally
into
the
teeth
gap
76
formed
as
a
segment-like
recess,
whereby
a
rotation
of
the
shaft
and
the
non-rotatably
connected
pinion
41
relative
to
the
tooth
rack
38
is
prevented.
Dadurch
ist
der
Zylinderkopf
78
normalerweise
in
eine
als
segmentartige
Aussparung
geformte
Zahnlücke
76
eingezogen,
wodurch
eine
Verdrehung
der
Welle
und
des
darauf
drehfest
angeordneten
Ritzels
41
gegenüber
der
Zahnstange
38
verhindert
wird.
EuroPat v2
Upon
further
swivelling
by
90°
into
position
S2,
gear
wheel
12b
is
disengaged
from
tooth
rack
28,
so
that
the
conveyor
carriage
can
be
moved
along
rail
6.
Durch
weiteres
Verschwenken
um
90°
in
die
Stellung
S2
kommt
das
Zahnrad
12b
von
der
Zahnstange
28
frei,
so
dass
der
Förderwagen
längs
der
Schiene
6
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
embodiments
shown
in
the
drawings,
the
axes
of
the
teeth
of
the
tooth
segment
and
of
the
tooth
rack
extend
substantially
parallel
to
the
plane
of
the
pull-out
device.
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Achsen
der
Zähne
des
Zahnsegmentes
und
der
Zahnstange
im
wesentlichen
parallel
zur
Ebene
der
Ausziehvorrichtung.
EuroPat v2
Both
the
tooth
rack
7
and
the
tooth
segment
13
can
be
pivoted
so
that
the
axes
of
their
teeth
would
extend
substantially
perpendicular
to
the
plane
of
the
pull-out
device.
Grundsätzlich
könnte
die
aus
Zahnstange
7
und
Zahnsegment
13
bestehende
Baueinheit
verdreht
werden,
so
daß
die
Achsen
der
genannten
Zähne
im
wesentlichen
rechtwinkelig
stehen
zur
Ebene
der
Ausziehvorrichtung.
EuroPat v2
Preferably,
the
receiving
member
controls
said
further
withholding
element
such
that
the
pawl
engages
a
certain
tooth
of
the
rack
already
during
the
first
advancing
step.
Bevorzugt
steuert
der
Aufnahmekörper
das
weitere
Abhalteelement
so,
daß
die
Klinke
bereits
während
des
ersten
Vorschiebeschrittes
in
einen
bestimmten
Zahn
der
Zahnstange
fällt.
EuroPat v2
The
actuating
element
when
moved
in
the
advancing
direction
initially
hits
upon
the
pin,
and
after
further
movements
in
the
same
direction
the
pawl
engages
with
a
tooth
of
the
rack
within
the
recess
of
the
withholding
element.
Das
Betätigungselement
trifft
bei
Bewegung
in
Vorschieberichtung
zunächst
auf
den
Stift,
und
nach
weiterer
Bewegung
in
derselben
Richtung
greift
die
Klinke
in
einen
Zahn
der
Zahnstange
in
der
Aussparung
des
Abhalteelementes
ein.
EuroPat v2
The
guides
10
and
11
are
formed
as
plastic
blocks
with
tunnel-like
openings
12,
22,
respectively,
through
which
the
tooth
rack
7
extends.
Diese
Führungen
bestehen
aus
Kunststoffklötzen
mit
je
einer
tunnelartigen
Öffnung
12
und
22,
durch
welche
die
Zahnstange
7
hindurchgeführt
ist.
EuroPat v2