Übersetzung für "Tool side" in Deutsch
The
collar
19
is
screwed
to
the
holding
portion
2
on
the
tool
side.
Der
Bund
19
ist
mit
dem
werkzeugseitigen
Halterteil
2
verschraubt.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
however,
they
are
provided
at
the
tool
side.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
jedoch
sind
sie
werkzeugseitig
vorgesehen.
EuroPat v2
Simply
use
the
booking
tool
on
the
side.
Benutzen
Sie
hierfür
einfach
das
Reservierungstool
auf
der
Seite.
CCAligned v1
The
machine
spindle
12
has
an
end-side
tool
holder
28
.
Die
Maschinenspindel
12
weist
eine
stirnseitige
Werkzeugaufnahme
28
auf.
EuroPat v2
After
the
delivery,
the
tool
holder
19
is
locked
on
the
store-side
tool
carrier
30
.
Nach
der
Übergabe
wird
der
Werkzeughalter
19
an
der
lagerseitigen
Werkzeugaufnahme
30
arretiert.
EuroPat v2
It
is
favorable
to
configure
the
tool-side
contact
element
as
a
ball.
Günstig
ist
es,
das
werkzeugseitige
Kontaktelement
als
Kugel
auszuführen.
EuroPat v2
Also
shown
is
the
belt
17
which
passes
round
the
tool-side
belt
pulley
16
.
Ferner
ist
der
Riemen
17
gezeigt,
der
die
werkzeugseitige
Riemenscheibe
16
umschlingt.
EuroPat v2
The
disruptive
contour
chamber
may
advantageously
be
arranged
below
the
rotor
toward
the
tool
side.
Vorteilhafterweise
kann
der
Störkonturraum
unterhalb
des
Rotors
zur
Werkzeugseite
hin
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
holding
device
boundary
surface
is
arranged
on
the
side
of
the
holding
device
facing
away
from
the
machine
tool
side.
Diese
Halteeinrichtung-Begrenzungsfläche
ist
auf
der
von
der
Werkzeugmaschine
abgewandten
Seite
der
Halteeinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
tool
head
108
is
arranged
on
the
tool
side
246
.
Auf
der
Werkzeugseite
246
ist
der
Werkzeugkopf
108
angeordnet.
EuroPat v2
A
center
of
gravity
250
of
the
tool
head
108
is
preferably
arranged
on
the
tool
side
246
.
Ein
Schwerpunkt
250
des
Werkzeugkopfs
108
ist
vorzugsweise
auf
der
Werkzeugseite
246
angeordnet.
EuroPat v2
The
angle
of
the
thread
flank
7
facing
the
tool
side
has
a
flat
form.
Der
Winkel
der
zur
Werkzeugseite
gerichteten
Flanke
7
ist
flach
ausgebildet.
EuroPat v2
The
seal
on
the
tool
side
is
provided
by
a
specially
tested
labyrinth.
Die
Abdichtung
der
Werkzeugseite
erfolgt
durch
ein
eigens
erprobtes
Labyrinth.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
medium
lines
67
to
70
at
the
tool
side
are
all
connected
to
the
pressure
chamber
66
of
the
pressure
ram
32
.
Die
werkzeugseitigen
Druckmittelleitungen
67
bis
70
sind
sämtliche
mit
der
Druckkammer
66
des
Druckstößels
32
verbunden.
EuroPat v2
Finally,
the
slots
may
also
be
incorporated
alternately
from
the
machines
and
the
tool
side.
Schliesslich
können
die
Schlitze
auch
abwechselnd
von
der
Maschinen
und
der
Werkzeugseite
her
eingebracht
sein.
EuroPat v2
Also
arranged
on
the
lock
mount
5,
on
the
tool
side,
is
a
cutting
blade
8
for
severing
the
band
9
.
An
der
Schloßhalterung
5
ist
ferner
werkzeugseitig
eine
Schneidklinge
8
zum
Durchtrennen
des
Bandes
9
angeordnet.
EuroPat v2
The
tool
holder
5
is
closed
on
the
tool
side
by
a
tool-catching
device
15,
which
may
serve
as
an
additional
handle.
Eine
Werkzeugfangvorrichtung
15
schließt
die
Werkzeugaufnahme
5
werkzeugseitig
ab
und
kann
als
zusätzlicher
Handgriff
dienen.
EuroPat v2