Übersetzung für "Tonnage tax" in Deutsch
The
tonnage
tax
will
be
payable
irrespective
of
the
company’s
actual
profits
or
losses.
Die
Tonnagesteuer
wird
unabhängig
von
den
tatsächlichen
Gewinnen
oder
Verlusten
der
Gesellschaft
fällig.
DGT v2019
The
resulting
amount
is
the
“tonnage
tax”
to
be
paid.
Der
resultierende
Betrag
ist
die
zu
entrichtende
‚Tonnagesteuer‘.
DGT v2019
According
to
Article
1
of
the
Tonnage
Tax
Act,
Artikel
1
des
Tonnagesteuergesetzes
bestimmt
Folgendes:
DGT v2019
The
tonnage
tax
would
then
amount
to
ISK
1440000.
Die
Tonnagesteuer
würde
sich
dann
auf
1440000
ISK
belaufen.
DGT v2019
The
tonnage
tax
is
calculated
directly
by
multiplying
the
tax
rates
with
the
actual
tonnage.
Die
Tonnagesteuer
wird
durch
Multiplikation
der
Steuersätze
mit
der
tatsächlichen
Tonnage
direkt
ermittelt.
DGT v2019
Article
16
of
the
Tonnage
Tax
Act
provides:
Artikel
16
des
Tonnagesteuergesetzes
bestimmt
Folgendes:
DGT v2019
This
condition
will
be
inserted
in
an
internal
regulation
implementing
the
Tonnage
Tax
Act.
Diese
Vorschrift
wird
in
eine
interne
Regel
für
die
Durchführung
des
Tonnagesteuergesetzes
aufgenommen.
DGT v2019
The
proposed
amendment
of
the
Danish
tonnage
tax
scheme
does
not
alter
that
state
of
affairs.
Die
vorgeschlagene
Änderung
der
dänischen
Tonnagesteuerregelung
ändert
an
dieser
Sachlage
nichts.
DGT v2019
The
Irish
tonnage
tax,
introduced
in
2002,
is
a
‘tax
scheme
applicable
to
shipping
companies
engaged
in
seagoing
transport.
Die
2002
eingeführte
irische
Tonnagesteuer
ist
eine
Steuerregelung
für
Seeverkehrsunternehmen.
DGT v2019
In
May
2003,
the
Commission
approved
the
French
tonnage
tax
scheme
(case
SA.14551).
Im
Mai
2003
genehmigte
die
Kommission
die
französische
Tonnagesteuerregelung
(Sache
SA.14551).
TildeMODEL v2018
To
date,
the
Commission
has
authorised
the
tonnage
tax
arrangements
of
16
Member
States.
Bisher
hat
die
Kommission
die
Tonnagesteuerregelung
von
16
Mitgliedstaaten
genehmigt.
TildeMODEL v2018
The
notification
entailed
two
separate
measures:
a
tonnage
tax
scheme
and
a
special
refund
scheme
for
ship-owners.
Angemeldet
wurden
zwei
gesonderte
Maßnahmen:
eine
Tonnagesteuerregelung
und
eine
spezielle
Rückerstattungsregelung
für
Schiffseigentümer.
DGT v2019
Article
3
of
the
Tonnage
Tax
Act
specifies
that
the
transport
of
cargo
or
passengers
is
to
be
done
by
means
of:
Gemäß
Artikel
3
des
Tonnagesteuergesetzes
hat
die
Beförderung
von
Fracht
oder
Personen
zu
erfolgen
durch:
DGT v2019
According
to
Article
17
of
the
Tonnage
Tax
Act,
it
entered
into
force
on
1
January
2008.
Gemäß
Artikel
17
des
Tonnagesteuergesetzes
ist
es
am
1.
Januar
2008
in
Kraft
getreten.
DGT v2019
According
to
Article
6
of
the
Tonnage
Tax
Act,
the
tax
base
(notional
profit)
will
be
established
as
follows:
Gemäß
Artikel
6
des
Tonnagesteuergesetzes
wird
die
Besteuerungsgrundlage
(fiktiver
Gewinn)
wie
folgt
bestimmt:
DGT v2019