Übersetzung für "Tonnage band" in Deutsch
Subject
to
Parliament’s
approval,
of
course,
we
shall
also
introduce
the
chemical
safety
report
for
the
lower
tonnage
band,
if
only
for
the
most
hazardous
substances.
Vorausgesetzt
selbstverständlich,
dass
das
Parlament
zustimmt,
führen
wir
den
Stoffsicherheitsbericht
auch
für
geringere
Mengen
ein,
allerdings
nur
für
die
gefährlichsten
Stoffe.
Europarl v8
To
ensure
that
registration
dossiers
comply
with
this
Regulation,
the
Agency
shall
select
a
percentage
of
those
dossiers,
no
lower
than
5
%
of
the
total
received
by
the
Agency
for
each
tonnage
band,
for
compliance
checking.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Registrierungsdossiers
dieser
Verordnung
entsprechen,
wählt
die
Agentur
mindestens
5
%
aus
der
Gesamtzahl
der
für
jeden
Mengenbereich
bei
der
Agentur
eingegangenen
Dossiers
zur
Prüfung
der
Erfüllung
der
Anforderungen
aus.
DGT v2019
With
respect
to
updates
of
a
registration
other
than
tonnage
band
updates,
it
is
appropriate
to
provide
for
the
possibility
for
the
registrant
to
request
an
extension
of
the
second
deadline
for
payment
of
the
corresponding
fee
in
order
to
give
additional
time
to
the
registrant
to
make
the
payment.
In
Bezug
auf
die
nicht
den
Mengenbereich
betreffenden
Aktualisierungen
einer
Registrierung
sollte
der
Registrant
die
Möglichkeit
erhalten,
eine
Verlängerung
der
zweiten
Frist
für
die
Entrichtung
der
entsprechenden
Gebühr
zu
beantragen,
so
dass
ihm
mehr
Zeit
für
die
Durchführung
der
Zahlung
bleibt.
DGT v2019
Article
118
was
split
into
information
that
was
published
on
the
internet
and
those
items
(degree
of
purity,
tonnage
band
in
which
the
substance
has
been
registered,
study
summaries
and
robust
study
summaries)
where
registrants
would
be
able
to
indicate
they
were
confidential
and
provide
a
justification
that
the
Agency
would
assess.
In
Artikel
118
wurde
eine
Unterscheidung
getroffen
zwischen
im
Internet
veröffentlichten
Informationen
und
den
Daten
(Reinheitsgrad,
Mengenbereich
der
Registrierung,
Zusammenfassungen
und
Grundlagenzusammenfassungen),
bei
denen
die
Registrierungspflichtigen
angeben
können,
dass
sie
vertraulich
zu
behandeln
sind,
wofür
eine
Begründung
vorzulegen
ist,
die
von
der
Agentur
geprüft
wird.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
ability
to
waive
certain
tests
under
Annex
VI
has
been
strengthened
to
minimise
the
burden
for
testing
at
the
higher
tonnage
bands.
Außerdem
wurde
die
Möglichkeit,
auf
bestimmte
in
Anhang
VI
vorgesehene
Tests
zu
verzichten,
weiter
ausgebaut,
um
den
Aufwand
für
Tests
im
höheren
Tonnagebereich
zu
senken.
Europarl v8
While
maintaining
the
burden
of
proof,
we
have
made
the
registration
mechanisms
more
flexible
for
the
low
tonnage
bands
and
have
introduced
a
very
important
feature
for
small
enterprises:
namely
data
sharing,
which
has
become
obligatory
apart
from
certain
mechanisms
for
opting
out.
Unter
Beibehaltung
der
Beweislast
haben
wir
die
Registrierverfahren
für
kleine
Mengen
flexibler
gestaltet
und
etwas
sehr
Wichtiges
für
die
Kleinunternehmen
eingeführt,
nämlich
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten,
die
nun
obligatorisch
ist,
wenn
auch
mit
bestimmten
Opting-out-Möglichkeiten.
Europarl v8