Übersetzung für "Tongue and groove joint" in Deutsch
The
distance
sleeve
18
is
fixed
by
means
of
the
tongue-and-groove
joint
20
on
the
shaft
2.
Die
Distanzhülse
18
ist
mittels
der
Nut-/Federverbindung
20
auf
der
Welle
2
fixiert.
EuroPat v2
The
projection
24
and
the
additional
groove
13
interlock
in
the
manner
of
a
tongue
and
groove
joint.
Das
Ineinandergreifen
von
Vorsprung
24
und
Zusatznut
13
erfolgt
nach
Art
einer
Nut-Feder-Verbindung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
tightness
of
the
tongue
and
groove
joint
is
increased.
In
diesem
Fall
wird
die
Dichtigkeit
der
Nut-Feder-Verbindung
erhöht.
EuroPat v2
The
operative
connection
between
the
slip-on
projections
and
the
slip-on
recesses
is
realized
according
to
the
type
of
a
tongue-and-groove
joint.
Die
Wirkverbindung
zwischen
den
Aufschiebevorsprüngen
und
den
Aufschiebeausnehmungen
erfolgt
nach
Art
einer
Feder-Nut-Verbindung.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible
to
create
the
tongue-and-groove
joint
as
a
butt
joint.
Es
besteht
jedoch
auch
die
Möglichkeit,
die
Feder-Nut-Verbindung
stumpf
zu
fügen.
EuroPat v2
In
the
seventh
embodiment
of
the
invention,
the
system
of
the
tongue-and-groove
joint
is
not
used.
Bei
der
siebten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
das
System
der
Nut-Feder-Verbindung
verlassen.
EuroPat v2
In
particular,
a
predetermined
oversize
of
at
least
a
component
is
used
in
the
tongue-and-groove
joint
of
the
invention.
Insbesondere
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Nut-Feder-Verbindung
ein
vorbestimmtes
Übermaß
mindestens
einer
Komponente
verwendet.
EuroPat v2
Housing
parts
2,
3
are
connected
to
one
another
by
means
of
a
tongue-and-groove
joint
10
.
Die
Gehäuseteile
2,
3
sind
mittels
einer
Nut-Feder-Verbindung
10
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
main
sealing
direction
of
tongue-and-groove
joint
10
runs
along
the
Z-direction.
Die
Hauptdichtrichtung
der
Nut-Feder-Verbindung
10
verläuft
entlang
der
Z-Richtung.
EuroPat v2
In
this
variant
of
the
invention,
the
system
of
the
tongue-and-groove
joint
is
virtually
not
used.
Bei
dieser
Variante
der
Erfindung
wird
das
System
der
Nut-Feder-Verbindung
nahezu
verlassen.
EuroPat v2
A
labyrinth
due
to
a
tongue-and-groove
joint
10
has
a
further
but
secondary
sealing
effect.
Ein
Labyrinth
durch
eine
Nut-Feder-Verbindung
10
hat
eine
weitere,
aber
untergeordnete
Dichtwirkung.
EuroPat v2
Said
chamber
13
is
constructed
in
the
region
of
the
tongue
and
groove
joint
8
between
two
corresponding
extruded
profiles
7.
Diese
Kammer
13
wird
im
Bereich
der
Nut-Feder-Verbindung
8
zwischen
zwei
entsprechenden
Strangpreßprofilen
7
ausgebildet.
EuroPat v2
The
connection
of
the
covers
to
the
components
is
expediently
designed
as
a
tongue-and-groove
joint.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Verbindung
der
Deckel
mit
den
Elementen
als
Nut-
und
Federverbindung
ausgebildet.
EuroPat v2
As
one
version
of
adhesive
bonding,
it
is
proposed
that
the
tongue-and-groove
joint
be
bonded
by
grout.
Als
eine
Version
der
Verklebung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Feder-Nut-Verbindung
mittels
Injektionsmörtel
verbunden
sind.
EuroPat v2
Because
air
can
flow
transversely
in
the
area
of
the
tongue-and-groove
joint,
it
exits
in
other
areas.
Da
im
Bereich
der
Nut-Feder-Verbindung
Luft
quer
strömen
kann,
tritt
sie
an
anderen
Bereichen
aus.
EuroPat v2
The
total
height
of
tongue-and-groove
joint
10
is
between
7
and
8
mm,
ideally
7.3
mm.
Die
Gesamthöhe
der
Nut-Feder-Verbindung
10
liegt
zwischen
7
und
8
mm,
idealerweise
bei
7,3
mm.
EuroPat v2
In
such
known
panel
elements,
the
tongue
and
groove
joint
is
established
by
a
movement
normal
to
the
utilization
side.
Bei
bekannten
derartigen
Paneelelementen
wird
die
Nut-Feder-Verbindung
durch
eine
Bewegung
senkrecht
zur
Nutzseite
hergestellt.
EuroPat v2
Since
two
respective
corner
support
elements
are
employed
which
are
alternately
combined
in
topwise
cogging
relationship,
it
is
necessary
to
provide
for
a
joining
or
a
tongue-and-groove
joint
in
which
the
positive
profile
engagement
is
always
ensured
on
assembly.
Da
je
zwei
Eckstützelemente
wechselweise
über
Kopf
verkämmend
zusammengesteckt
zum
Einsatz
kommen,
ist
es
notwendig,
eine
Verfugung
bzw.
eine
Nut-
und
Federausbildung
vorzugeben,
bei
der
durch
das
Zusammenstecken
der
Profilschluß
stets
gesichert
ist.
EuroPat v2
The
spacing
profile
5
is
attached
to
both
tension
profiles
4
in
the
manner
of
a
tongue
and
groove
joint,
in
which
spring
flanges
5.5
prevent
the
independent
release
of
the
connection.
Das
Abstandsprofil
5
ist
mit
beiden
Spannprofilen
4
nach
Art
von
Nut-
und
Federverbindungen
5.4
im
Eingriff,
wobei
Federleisten
5.5
das
selbständige
Lösen
dieser
Eingriffsverbindungen
verhindern.
EuroPat v2
These
guide
surfaces
are
a
kind
of
tongue-and-groove
joint,
the
plate
elements
being
connected
to
each
other
by
additional
elements
in
the
form
of
fittings
and
headed
pins.
Diese
Führungsflächen
sind
nach
Art
einer
Nut-Federverbindung
ausgebildet,
wobei
mittels
weiteren
Verbindungselementen,
und
zwar
in
Form
von
Beschlägen
und
Kopfstiften,
die
plattenförmigen
Elemente
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
tongue
and
groove
joint
between
the
individual
panels
or
panel
assemblies
in
the
lengthwise
direction
to
the
rafters,
an
excellent
fit,
and
impermeability
to
draughts,
is
achieved.
Durch
die
Nut-
und
Feder-Verbindung
der
einzelnen
Platten
bzw.
Plattenverbunde
in
Längsrichtung
zu
den
Sparren
wird
ein
ausgezeichneter
Sitz
und
Winddichtigkeit
gewährleistet.
EuroPat v2
On
tightening
the
tension
strap
said
connection
is
exclusively
pressurized
without
any
torque
with
respect
to
the
tongue
and
groove
joint.
Beim
Festziehen
des
Spannbandes
wird
diese
Verbindung
dann
ohne
jedes
Drehmoment
bezüglich
der
Nut-Federverbindung
ausschließlich
auf
Druck
belastet.
EuroPat v2
The
junction
element
3
moreover,
comprises
a
flange
5
which
is
joined
by
a
tongue
and
groove
joint
6
in
a
liquid
and
gas-tight
manner,
to
the
tube
plate
1.
Das
Verbindungselement
3
weist
außerdem
einen
Flansch
5
auf,
der
durch
eine
Nut-Federverbindung
6
flüssigkeits-
und
und
gasdicht
mit
dem
Rohrboden
1
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
threaded
spindle
24
extends
upwardly
to
a
servo-motor
38
with
which
it
is
connected
via
a
sleeve
40
by
means
of
a
tongue
and
groove
joint
42.
Die
Gewindespindel
24
erstreckt
sich
nach
oben
zu
einem
Stellmotor
38,
mit
welchem
sie
über
eine
Hülse
40
über
eine
Nut/Federverbindung
42
verbunden
ist.
EuroPat v2
Beyond
the
radial
bearings
64,
the
threaded
spindle
is
extended
and
is
surrounded
by
a
sleeve
66,
which
engages
a
servo-motor
70
via
a
tongue
and
groove
joint
68.
Die
Gewindespindel
ist
über
das
Radiallager
64
hinaus
verlängert
und
wird
von
einer
Hülse
66
umgeben,
die
über
eine
Nut/Feder-Verbindung
68
mit
einem
Stellmotor
70
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2