Übersetzung für "To whom it belongs" in Deutsch
A
coin
bears
the
image
of
the
person
who
had
it
minted
and
to
whom
it
belongs.
Eine
Münze
trägt
das
Bild
dessen,
der
sie
schlagen
läßt
und
dem
sie
angehört.
ParaCrawl v7.1
After
issuance,
the
electronic
identification
means
is
delivered
via
a
mechanism
by
which
it
can
be
assumed
that
it
is
delivered
only
into
the
possession
of
the
person
to
whom
it
belongs.
Im
Aktivierungsprozess
wird
geprüft,
dass
das
elektronische
Identifizierungsmittel
nur
in
den
Besitz
der
Person
gelangt
ist,
der
es
gehört.
DGT v2019
Moreover,
also
by
reason
of
their
sacred
Ordination,
the
ordinary
ministers
of
Holy
Communion
are
the
Bishop,
the
Priest
and
the
Deacon,[255]
to
whom
it
belongs
therefore
to
administer
Holy
Communion
to
the
lay
members
of
Christ's
faithful
during
the
celebration
of
Mass.
Aufgrund
der
heiligen
Weihe
sind
Bischof,
Priester
und
Diakon
die
ordentlichen
Spender
der
heiligen
Kommunion,[255]
denen
es
deshalb
zukommt,
bei
der
Feier
der
heiligen
Messe
den
christgläubigen
Laien
die
Kommunion
auszuteilen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
command
against
taking
anything
that
is
not
one’s
own,
without
the
permission
of
the
person
to
whom
it
belongs.
Dieses
Gebot
ist
gegen
das
Nehmen
von
etwas,
das
jemandem
nicht
gehört,
ohne
die
Erlaubnis
der
Person,
der
es
gehört.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
also
by
reason
of
their
sacred
Ordination,
the
ordinary
ministers
of
Holy
Communion
are
the
Bishop,
the
Priest
and
the
Deacon,[255]
to
whom
it
belongs
therefore
to
administer
Holy
Communion
to
the
lay
members
of
Christ’s
faithful
during
the
celebration
of
Mass.
Aufgrund
der
heiligen
Weihe
sind
Bischof,
Priester
und
Diakon
die
ordentlichen
Spender
der
heiligen
Kommunion,[255]
denen
es
deshalb
zukommt,
bei
der
Feier
der
heiligen
Messe
den
christgläubigen
Laien
die
Kommunion
auszuteilen.
ParaCrawl v7.1
The
mind
goes
wrong
by
misapprehending
where
it
is
and
to
whom
it
belongs.
Der
Verstand
geht
in
die
Irre,
wenn
er
missversteht,
wo
er
sich
befindet
und
zu
wem
er
gehört.
ParaCrawl v7.1
For
I
know
every
individual
soul,
I
know
to
whom
it
belongs,
and
since
the
last
Judgment
on
this
earth
is
a
matter
of
transforming
the
entire
earth
and
dissolving
its
separate
creations
so
that
all
spiritual
substances
are
released
to
be
placed
into
new
forms,
this
dissolution
also
denotes
the
death
of
people
who
had
failed
their
last
test
of
earthly
life
and
had
handed
themselves
over
to
My
adversary....
Denn
Ich
kenne
eine
jede
einzelne
Seele,
Ich
weiß
es,
wem
sie
angehört,
und
da
das
Letzte
Gericht
auf
dieser
Erde
darin
besteht,
daß
die
ganze
Erde
umgestaltet
und
aufgelöst
wird
in
ihren
einzelnen
Schöpfungen,
auf
daß
alles
Geistige
frei
werde
zu
neuer
Verformung,
bedeutet
diese
Auflösung
auch
den
Tod
der
Menschen,
die
in
ihrer
letzten
Erdenlebensprobe
versagten
und
sich
Meinem
Gegner
zu
eigen
gaben....
ParaCrawl v7.1
The
line
to
fetishism
proper
is
crossed
when
the
fetish
becomes
more
important
for
the
sexual
response,
indeed
for
sexual
functioning,
than
the
person
to
whom
it
belongs.
Die
Grenze
zum
eigentlichen
sexuellen
Fetischismus
wird
überschritten,
wenn
der
Fetisch
für
die
sexuelle
Befriedigung
wichtiger
wird
als
die
Person
zu
der
er
gehört.
ParaCrawl v7.1
The
Church
of
San
Defendente
is
placed
between
the
walls
of
village
Poggio,
the
little
village
at
the
west
coast
of
the
isle
Elba,
not
too
far
from
the
village
of
Marciana,
to
whom
it
belongs
to.
Die
Kirche
von
San
Defendente
befindet
sich
innerhalb
der
Mauern
des
Dorfes
Poggio,
einem
kleinen
Dorf
von
West
Elba
in
kurzer
Strecke
von
der
Stadt
Marciana,
an
der
die
Gemeinde
gehört.
ParaCrawl v7.1
I
walk
up
and
down,
and
the
hand
disappears,
and
the
man
to
whom
it
belongs,
disappears
with
it,
and
I
sit
down
on
a
bollard
at
the
edge
of
the
grass
in
front
of
the
house
and
breathe,
and
then,
quite
suddenly,
I
discover
him
and
jump
up
and
run
over,
and
as
I
dive
into
the
sea
of
rescuers
the
fireman
whom
I
would
like
to
kiss:
he's
already
disappeared
again.
Ich
gehe
auf
und
ab,
und
die
Hand
verschwindet,
und
der
Mann,
dem
sie
gehört,
verschwindet
mit
ihr,
und
ich
setze
mich
auf
einen
Poller
am
Rand
der
Grünfläche
vorm
Haus
und
atme,
und
dann,
ganz
plötzlich,
entdecke
ich
ihn
und
springe
auf
und
laufe
hinüber,
und
als
ich
ins
Rettermeer
tauche
ist
der
Feuerwehrmann,
den
ich
küssen
möchte:
er
ist
schon
wieder
verschwunden.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
is
marking
the
twentieth
anniversary
of
the
establishment
of
EU
citizenship
by
devoting
the
European
Year
2013
to
those
to
whom
it
belongs:
the
citizens
of
the
Union
themselves!
Die
Europäische
Union
begeht
den
20.
Jahrestag
der
Schaffung
der
Unionsbürgerschaft,
indem
sie
das
Europäische
Jahr
2013
denjenigen
widmet,
denen
es
gebührt:
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
der
Union
selbst.
ParaCrawl v7.1
To
reconquer
it
for
the
Divine
to
whom
it
belongs
and
use
it
divinely
for
the
divine
life
is
the
supramental
way
for
the
Sadhaka.
Es
für
das
Göttliche,
dem
es
gehört,
wieder
zurückzugewinnen,
um
es
auf
göttliche
weise
für
das
göttliche
leben
zu
verwenden,
ist
für
den
Sadhak
der
übergeistige
weg.
ParaCrawl v7.1
I
endorse
the
establishment
of
a
United
Nations
Parliamentary
Assembly
because
the
United
Nations
needs
to
be
handed
back
to
those
to
whom
it
actually
belongs
-
the
people
of
the
world.
Ich
unterstütze
die
Schaffung
einer
Parlamentarischen
Versammlung
bei
den
Vereinten
Nationen,
weil
die
UNO
an
diejenigen
zurückgegeben
werden
muss,
denen
sie
eigentlich
gehört
-
den
Menschen
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
So,
even
if
you
drink
a
glass
of
water
without
knowing
to
whom
it
belongs,
you
are
a
thief.
Selbst
wenn
du
also
ein
Glas
Wasser
trinkst,
ohne
zu
wissen,
wem
es
gehört,
bist
du
ein
Dieb.
ParaCrawl v7.1
Small
or
large,
soft
or
firm
–
the
external
appearance
of
the
female
breast
is
as
individual
as
the
women
to
whom
it
belongs.
Egal
ob
klein
oder
groß,
weich
oder
fest
–
von
außen
ist
die
weibliche
Brust
ist
so
individuell
wie
die
Frau
zu
der
er
gehört.
ParaCrawl v7.1