Übersetzung für "To be supposed to" in Deutsch
Above
all,
to
be
“strong,”
you’re
supposed
to
be
giving
orders.
Vor
allem
müsse
man
Befehle
erteilen,
um
„stark“
zu
sein.
News-Commentary v14
I
was
supposed
to
be...
Supposed
to
be
Godfather
of
this
city.
Ja,
eigentlich
sollte
ich
der
Pate
dieser
ganzen
verdammten
Stadt
sein!
OpenSubtitles v2018
It's
not
supposed
to
be
good.
It's
supposed
to
be
bought.
Es
soll
nicht
taugen,
es
soll
gekauft
werden.
OpenSubtitles v2018
The
balcony,
which
was
surely
originally
planned
to
be
larger,
was
supposed
to
make
this
possible.
Der
Balkon,
der
sicher
dafür
größer
geplant
war,
sollte
dies
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Until
recently,
the
business
to
be
socially
responsible
supposed
to
respect
the
laws.
Bis
vor
kurzem
mussten
Unternehmen,
die
als
sozial
verantwortlich
gelten,
lediglich
die
Gesetze
respektieren.
ParaCrawl v7.1
When
a
nightblood
child
is
found,
they're
brought
here
to
be
trained,
or
supposed
to
be.
Wenn
ein
Nachtblut-Kind
gefunden
wird,
bringen
sie
es
zum
Ausbildung
her,
oder
sollten
es
zumindest.
OpenSubtitles v2018
Making
sure
Pernell's
where
he
supposed
to
be
when
he's
supposed
to
be,
even
if
it's
only
me
that's
propping
him
up.
Ich
sorge
dafür,
dass
Pernell
ist,
wo
er
sein
soll.
Ich
bin
die,
die
ihn
stützt.
OpenSubtitles v2018
A
real
man
keeps
his
word
and
he
is
where
he's
supposed
to
be
when
he's
supposed
to
be.
Ein
richtiger
Mann
hält
sein
Wort.
Und
er
ist,
wie
verabredet,
da,
wo
es
verabredet
war.
OpenSubtitles v2018
That
light
comes
on,
you
need
to
be
where
you're
supposed
to
be,
and
you
don't
move
until
it
goes
off.
Wenn
das
Licht
angeht,
stehst
du,
wo
du
zu
stehen
hast,
und
bewegst
dich
nicht,
bis
es
ausgeht.
OpenSubtitles v2018
I'm
supposed
to
be
strong,
I'm
supposed
to
have
learned
how
to
handle
this,
but...
I
can't.
Ich
weiß,
ich
müsste
stark
sein,
ich
weiß,
ich
müsste
gelernt
haben,
das
zu
verkraften,
aber
ich
kann
nicht.
OpenSubtitles v2018
When
you
get
into
aliens
or
monsters
and
everything
then
there
is
an
aesthetic
question
of,
"ls
this
a
good
enough
monster
to
be
what
it's
supposed
to
be?
Bei
Aliens
oder
Monstern
und
so,
kommt
die
ästhetische
Frage
auf:
"Ist
das
Monster
gut
genug,
so
wie
es
sein
sollte?
OpenSubtitles v2018
I
struggle
for
everything
to
be
like
it's
supposed
to
be,
to
have
something
to
wear,
to
put
on
the
table,
to
hang
in
the
closet!
Damit
wir
alles
zu
Hause
haben,
wie
alle
anderen
Menschen
eben,
damit
man
etwas
zum
Anziehen
hat,
etwas
zum
Essen
und
so.
OpenSubtitles v2018
This
basic
set
value
also
can
basically
have
different
values
for
the
individual
phases
of
the
work
cycle,
which
is
the
case,
for
example,
when
during
the
transfer
from
one
phase
to
the
next,
the
track
speed
changes,
but
the
seam
thickness
to
be
applied
is
supposed
to
remain
constant.
Auch
dieser
Grundsollwert
kann
grundsätzlich
für
die
einzelnen
Takte
des
Arbeitszyklus
unterschiedliche
Werte
haben,
was
beispielsweise
dann
der
Fall
ist,
wenn
beim
Übergang
von
einem
Takt
zum
nächsten
Takt
sich
die
Bahngeschwindigkeit
ändert,
die
aufzutragende
Nahtdicke
aber
konstant
bleiben
soll.
EuroPat v2
The
rotatable
depth
stop
16
is
of
particular
advantage
if
the
blind-end
hole
to
be
manufactured
is
supposed
to
have
a
very
great
depth
which
makes
it
necessary
to
initially
remove
the
device
1
.
Der
drehbare
Tiefenanschlag
16
ist
besonders
dann
von
Vorteil,
wenn
das
zu
erzeugende
Sackloch
eine
besonders
große
Tiefe
aufweisen
soll,
die
zunächst
ein
Entfernen
der
Vorrichtung
1
erforderlich
macht.
EuroPat v2
Now
if
the
command
or
the
message
that
the
locker
is
to
be
opened
is
supposed
to
be
transmitted
to
the
locker
in
question
between
two
cycle
pulses,
then
the
voltage
on
the
line
142
can
be
limited
to
10
volts
via
an
opener
element
155,
which
also
has
an
open
collector
output
157,
for
example
a
Zener
diode
which
is
set
to
a
threshold
value
of
10
volts.
Soll
nun
zwischen
zwei
Taktimpulsen
dem
angesprochen
Schließfach
der
Befehl
bzw.
die
Mitteilung
übermittelt
werden,
daß
das
Fach
geöffnet
werden
soll,
so
kann
über
ein
Öffnerglied
155,
welches
ebenfalls
einen
Open-Collektor-Ausgang
157
aufweist,
die
Spannung
über
ein
Spannungsbegrenzungsglied
158,
beispielsweise
eine
Z-Diode,
die
auf
einen
Schwellwert
von
10
Volt
eingestellt
ist,
die
Spannung
in
der
Leitung
142
auf
10
Volt
begrenzt
werden.
EuroPat v2
The
concepts
and
close-to-practice
information
systems
to
be
developed
are
supposed
to
help
all
actors
of
land
management.
Flächenmanagement
ist
eine
Querschnittsaufgabe
und
entsprechend
sollen
die
Konzepte
sowie
praxisnahen
Informationssysteme
allen
Flächenakteuren
zur
Hand
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
folding
device
defines
a
folding
space
15
in
which
the
airbag
G
to
be
folded
is
supposed
to
be
bundled
together
to
an
airbag
package.
Die
Faltvorrichtung
definiert
einen
Faltraum
15,
in
dem
der
zu
faltende
Gassack
G
zu
einem
Gassackpaket
zusammengerafft
werden
soll.
EuroPat v2
The
method
to
be
provided
was
supposed
to
feature
preferably
a
good
space-time
yield
in
connection
with
ecological
advantages
(preferable
use
of
non-chlorinated
solvents).
Das
anzugebende
Verfahren
sollte
vorzugsweise
eine
gute
Raum-Zeit-Ausbeute
in
Verbindung
mit
ökologischen
Vorteilen
(bevorzugt
Verwendung
nicht-chlorhaltiger
Lösungsmittel)
besitzen.
EuroPat v2
The
substances
or
compositions
of
substances
to
be
provided
are
supposed
to
be
preferably
used
as
medicines
or
in
a
method
for
therapeutic
treatment
of
the
human
or
animal
body
for
achieving
an
effect
selected
from
the
group
consisting
of
appetite-stimulating
effect,
anti-emetic
effect
to
inhibit
nausea
and
vomiting,
reduction
of
muscular
cramps
and
spasticity,
alleviation
of
pain
symptoms,
alleviation
of
migraine
symptoms,
reduction
of
intraocular
pressure
related
to
glaucoma,
mood
enhancement,
immunostimulation
and/or
antiepileptic
effect.
Die
anzugebenden
Stoffe
oder
Stoffgemische
sollten
dabei
vorzugsweise
als
Arzneimittel
oder
in
einem
Verfahren
zur
therapeutischen
Behandlung
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
zum
Erreichen
einer
Wirkung
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
appetitanregende
Wirkung,
antiemetische
Wirkung
zur
Hemmung
von
Übelkeit
und
Erbrechen,
Reduktion
muskulärer
Krämpfe
und
Spastiken,
Linderung
von
Schmerzsymptomen,
Linderung
von
Migränesymptomen,
Senkung
des
Augeninnendrucks
beim
Glaukom,
Stimmungsaufhellung,
Immunstimulation
und/oder
antiepileptischen
Wirkung
angewendet
werden
können.
EuroPat v2
If
foam-barrier
layer
web
32
is
wider
than
the
sealing
tape
to
be
produced
or
comprises
more
interior
barrier
layers
than
sealing
tape
34
to
be
produced
is
supposed
to
have,
foam-barrier
layer
web
32
can
first
be
wound
up
into
an
intermediate
roll
36
.
Ist
die
Schaumstoff-Sperrschicht-Bahn
32
breiter
als
das
herzustellende
Dichtband
und/oder
weist
mehr
innenliegende
Sperrschichten
auf,
als
die
herzustellende
Dichtbandrolle
34
aufweisen
soll,
kann
die
Schaumstoff-Sperrschicht-Bahn
32
zunächst
zu
einer
Zwischenrolle
36
aufgewickelt
werden.
EuroPat v2
This
applies
in
particular
if
the
path
of
an
object
to
be
tracked
is
supposed
to
be
recorded
over
a
relatively
long
period,
since
the
counter
reading
provided
by
the
mobile
beacon
may
already
have
overflowed
in
this
case
on
account
of
its
design
as
a
short-term
timer,
which
means
that
ambiguities
may
arise.
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
der
Weg
eines
zu
verfolgenden
Objektes
über
einen
längeren
Zeitraum
aufgezeichnet
werden
soll,
da
der
von
der
mobilen
Bake
bereitgestellte
Zählerstand
aufgrund
seiner
Auslegung
als
Kurzzeit-Zeitgeber
hier
bereits
übergelaufen
sein
kann,
wodurch
sich
Mehrdeutigkeiten
ergeben
können.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
an
already
available
star-shaped
distributor,
via
which
a
casting
compound
is
supplied
to
the
housing
to
be
cast,
is
supposed
to
be
usable
with
a
form-locking
fixation
at
a
uniform
height
level.
Dabei
sollte
ein
bereits
vorhandener
Verteilerstern,
über
den
eine
Vergussmasse
den
zu
vergießenden
Gehäusen
zugeführt
wird,
mit
formschlüssiger
Fixierung
auf
einheitlicher
Höhe
verwendbar
sein.
EuroPat v2
This
is
especially
true
for
the
case
where
the
address
at
which
the
data
pertaining
to
a
particular
connection
are
to
be
stored
is
supposed
to
be
made
additionally
dependent
on
which
of
the
lines
or
termination
units
have
been
used
for
receiving
the
ATM
cell
to
be
switched.
Dies
gilt
erst
recht
für
den
Fall,
daß
die
Adresse,
unter
der
die
eine
bestimmte
Verbindung
betreffenden
Daten
zu
speichern
sind,
zusätzlich
davon
abhängig
gemacht
werden
soll,
über
welche
der
Leitungen
bzw.
Abschlußeinheiten
die
zu
vermittelnde
ATM-Zelle
empfangen
wurde.
EuroPat v2
With
the
help
of
this
heating
device,
the
areas
which
come
into
contact
with
the
gas
to
be
measured
are
supposed
to
be
maintained
at
a
pre-determined
temperature
equivalent
to
that
of
the
extraction
point
of
the
gas
to
be
measured,
in
order
to
prevent
a
drop
in
temperature
of
the
gas
to
be
measured
in
the
area
of
the
pump
chamber
and
to
avoid
a
condensation
of
gas
components
to
be
analyzed
and
a
falsification
of
the
measurement
results.
Mit
Hilfe
dieser
Heizeinrichtung
sollen
die
Bereiche,
die
mit
dem
zu
messenden
Gas
in
Verbindung
kommen,
auf
der
etwa
durch
die
Entnahmestelle
des
zu
messenden
Gases
vorgegebenen
Temperatur
gehalten
werden,
um
ein
Absinken
der
Temperatur
des
zu
messenden
Gases
im
Bereich
des
Pumpenraumes
zu
verhindern
und
um
eine
Kondensation
von
Analysegasbestandteilen
und
ein
Verfälschen
des
Messergebnisses
zu
vermeiden.
EuroPat v2
This
prevents
data
network
node
10
from
being
able
to
receive
the
ERRA_REQ
message
on
a
direct
path,
that
is,
by
its
old
predecessor,
and
from
replying
using
its
current
route,
which,
to
be
sure,
is
supposed
to
be
changed
in
the
future.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
der
Datennetzknoten
10
die
ERRA_REQ-Nachricht
auf
direktem
Weg,
d.h.
durch
seinen
alten
Vorgänger
empfangen
kann
und
mit
seiner
aktuellen
Route
antwortet,
die
ja
in
Zukunft
geändert
werden
soll.
EuroPat v2
In
all
embodiments,
sufficient
sodium
hydroxide
solution
is
added
that
a
more
than
100
mol
%
neutralized
sodium
acrylate
solution
is
formed
at
all
times,
the
excess
depending
on
the
solids
content
and
the
degree
of
neutralization
the
monomer
solution
to
be
polymerized
is
supposed
to
have.
In
allen
Ausführungsformen
führt
man
so
viel
Natriumhydroxidlösung
hinzu,
dass
stets
eine
zu
mehr
als
100
mol%
neutralisierte
Natriumacrylatlösung
entsteht,
wobei
sich
der
Überschuss
danach
richtet
welchen
Feststoffgehalt
und
Neutralisationsgrad
die
zur
Polymerisation
kommende
Monomerlösung
aufweisen
soll.
EuroPat v2
Today
Microsoft
COM+119
develops
as
an
extension
and
the
.NET-Frameworks120,
which
will
replace
some
problems
of
COM
to
improve
to
be
supposed
and
according
to
Microsoft
COM.
Heute
entwickelt
Microsoft
COM+119
als
eine
Erweiterung
und
die
.NET-Frameworks120,
die
einige
Probleme
von
COM
verbessern
sollen
und
laut
Microsoft
COM
ablösen
werden.
ParaCrawl v7.1