Übersetzung für "To be on holiday" in Deutsch
We
are
happy
to
be
back
on
holiday
in
La
Gavina!
Gerne
werden
wir
wieder
Urlaub
in
La
Gavina
machen!
ParaCrawl v7.1
Who
would
like
to
be
on
holiday
without
cash
is
badly
served
in
Italy.
Wer
bargeldlos
Urlaub
machen
möchte
ist
in
Italien
schlecht
bedient.
ParaCrawl v7.1
You
don't
have
to
be
on
holiday
to
enjoy
this
luxury
hotel.
Man
muss
nicht
im
Urlaub
sein,
um
dieses
Luxushotel
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
unique
project,
scarce,
to
always
be
on
holiday
at
home.
Es
ist
ein
einzigartiges
Objekt,
gefunden
werden,
um
immer
auf
Urlaub
zu
Hause
sein.
CCAligned v1
Would
you
like
to
be
on
holiday
but
still
enjoy
a
homelike
setting?
Then
come
and
stay
with
us.
Wollen
Sie
Urlaub
machen
und
dabei
in
einer
heimischen
Atmosphäre
wohnen?
Dann
besuchen
Sie
uns
doch.
CCAligned v1
Those
who
want
to
be
on
holiday
in
Gran
Canaria
will
get
one's
money
worth
in
many
aspects.
Wer
auf
Gran
Canaria
Urlaub
machen
möchte,
der
kommt
in
vielerlei
Hinsicht
auf
seine
Kosten.
ParaCrawl v7.1
So
long
as
we
do
not
have
uniform
systems
of
fines
we
cannot
take
away
driving
licences
for
the
whole
of
Europe
on
a
uniform
basis
because
the
offences
that
may
involve
the
withdrawal
of
a
driving
licence
tend
to
be
committed
on
holiday
and
not
at
home.
Solange
wir
hier
keine
einheitlichen
Bußgeldkataloge
haben,
können
wir
auch
nicht
einheitlich
für
ganz
Europa
den
Führerschein
entziehen,
weil
gerade
im
Urlaub
Ordnungswidrigkeiten
begangen
werden,
die
vielleicht
im
Urlaubsland
einen
Führerscheinentzug
nach
sich
ziehen,
zu
Hause
aber
nicht.
Europarl v8
Time
and
again,
it
has
proven
dangerous
for
the
world
to
be
on
holiday.
Es
hat
sich
immer
wieder
als
gefährlich
für
die
Welt
erwiesen,
in
die
Sommerfrische
zu
gehen.
News-Commentary v14
From
May
2015,
AirTanker
leased
one
aircraft
to
Thomas
Cook
Airlines
to
be
deployed
on
holiday
routes.
Ab
Mai
2015
hat
AirTanker
ein
Flugzeug
an
Thomas
Cook
Airlines
geleast,
um
es
auf
Urlaubsrouten
einzusetzen.
WikiMatrix v1
This
was
the
case
for
virtually
all
surveys
carried
out
between
1983
and
1991,
despite
the
fact
that
the
reference
week
is
supposed
to
be
chosen
so
as
to
exclude
periods
when
people
are
likely
to
be
on
holiday.
Dies
war
bei
so
gut
wie
allen
Erhebungen
zwischen
1983
und
1991
der
Fall,
obwohl
die
Berichtswoche
normalerweise
so
gewählt
wird,
daß
sie
nicht
in
übliche
Ferienzeiten
fällt.
EUbookshop v2
Who
wanted
to
be
on
holiday
in
a
place
that
is
dominated
by
war,
marine
and
fortifications?
Wer
wollte
schon
in
einem
Gebiet
Urlaub
machen,
das
von
Krieg,
Marine
und
Befestigungen
dominiert
ist?
ParaCrawl v7.1
Your
doll
is
lucky
enough
to
be
on
holiday
in
a
sumptuous
villa
in
BeverlyDoll,
the
most
trendy
area
of
the
capital.
Sie
ist
sehr
sportlich
und
hat
sich
angewöhnt,
morgens
in
den
Quartieren
von
BeverlyDollz
joggen
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
It
will
give
pleasure
and
to
you,
and
children
at
production,
and
then
it
will
be
pleasant
to
be
put
on
a
holiday
table.
Er
wird
auch
an
Sie
befriedigen,
und
den
Kindern
bei
der
Herstellung,
und
später
wird
es
es
angenehm
sein,
auf
den
festlichen
Tisch
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Bol
has
a
wide
offer
for
visitors
who
like
to
be
active
while
on
holiday
(diving,
windsurfing,
cycling,
tennis)
and
for
those
who
want
to
relax
(wellness
centers),
who
enjoy
interesting
nature
and
landscape
(Blaca,
Dragon’s
Cave,
excursions).
Bol
hat
ein
breites
Angebot
für
Besucher,
die
im
Urlaub
aktiv
sein
möchten
(Tauchen,
Windsurfen,
Radfahren,
Tennis),
für
diejenigen,
die
sich
entspannen
möchten
(Wellness-Zentren)
als
auch
für
diejenigen,
die
interessante
Natur
und
Landschaft
genießen
möchten
(Blaca,
Drachenhöhle,
verschiedene
Ausflüge).
ParaCrawl v7.1
If
his
freedom
in
demanding
environment,
would
like
to
spend
it
pleasantly,
come
on
to
be
on
holiday
onto
Vonyarcvashegy
into
Márta
Villa!
Wenn
seine
Freiheit
in
der
anspruchsvollen
Umgebung,
es
gern
angenehm
ausgäbe,
beginnen,
im
Urlaub
auf
Vonyarcvashegy
in
die
Márta
Villa
zu
sein!
ParaCrawl v7.1
Who
wants
to
be
active
while
on
holiday
is,
in
our
sports
and
fitness
hotel
in
Croatia
lifted
well
.
Wer
auch
im
Urlaub
aktiv
sein
möchte,
ist
in
unseren
Sport
und
Vital
Hotel
in
Kroatien
gut
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
When
my
parents
tell
me
that
we’re
going
to
be
on
holiday
at
Cavallino
on
that
exact
day,
I’m
a
little
sad
at
first
because
I
wanted
to
celebrate
with
my
friends.
Als
mir
meine
Eltern
erzählen,
dass
wir
genau
an
dem
Tag
im
Urlaub
im
Cavallino
sein
werden,
bin
ich
anfangs
ein
bisschen
traurig,
weil
ich
doch
mit
meinen
Freundinnen
feiern
wollte.
ParaCrawl v7.1
The
dense
forests
that
are
to
be
found
on
a
holiday
in
Liguria
are
also
a
great
choice
for
going
"off
the
beaten
path"
for
a
while.
Die
dichten
Wälder,
denen
Sie
während
dem
Urlaub
in
Ligurien
begegnen,
sind
ebenfalls
eine
großartige
Wahl
um
sich
"vom
Touristenrummel
abseits"
Zeit
zu
gönnen.
ParaCrawl v7.1
If
you
like
to
be
pampered
on
holiday,
or
go
on
a
journey
of
discovery,
the
Olife
has
a
few
specials
for
you
…
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
gerne
verwöhnen
lassen,
oder
sich
auf
Entdeckungsreise
begeben
möchten,
hat
das
Olife
so
einige
Specials
für
Sie…
CCAligned v1
Don’t
miss
an
opportunity
to
be
on
holiday
every
day
in
this
beautiful
home.
Verpassen
Sie
nicht
die
Gelegenheit,
in
den
Ferien
jeden
Tag
in
diesem
schönen
Haus
zu
sein.
ParaCrawl v7.1