Übersetzung für "To be mentored" in Deutsch

To be the best, you need to be trained and mentored by the best!

Um zu den Besten zu gehören, muss man von den Besten trainiert und betreut werden!

CCAligned v1

The service arranges opportunities for students to be mentored by recent young graduates for short periods in order to better prepare themselves for post-graduation employment.

Um den Studierenden eine bessere Vorbereitung auf das Arbeitsleben nach dem Studium zu ermöglichen, bietet das Careers Advisory Service außerdem eine zeitlich befristete Betreuung durch Mentoren an, die kürzlich ihren Abschluss gemacht haben.

TildeMODEL v2018

This is evident in the long waiting times, late payments, a much too high mentoring ratio (the number of “customers to be mentored per caseworker), as well as in the appeals and legal actions filed against Hartz IV decisions.

Sie drückt sich in langen Wartezeiten, späten Zahlungen, einem zu hohen Betreuungsschlüssel, also der Anzahl zu betreuender »KundInnen« pro SachbearbeiterIn, aber auch in Widersprüchen und Klagen gegen Hartz-IV-Bescheide aus.

ParaCrawl v7.1

This is evident in the long waiting times, late payments, a much too high mentoring ratio (the number of “customers” to be mentored per caseworker), as well as in the appeals and legal actions filed against Hartz IV decisions.

ParaCrawl v7.1

Every boy has a deep longing to be held, to be loved by a father figure, to be mentored into the world of men, and to have his masculine nature affirmed and declared good enough by his male peers, his male elders, and mentors.

Jeder Junge hat eine tiefe Sehnsucht, von einem Vater gehalten und geliebt zu werden, in die Welt der Männer hinein begleitet zu werden, Bestätigung zu erhalten für sein Männlichsein und von den männlichen Gleichaltrigen, von erwachsenen Männern und väterlichen Begleitern zu hören, daß er gut genug ist.

ParaCrawl v7.1

The Soundstreams Emerging Composer Workshop is a 3-year initiative that will provide up to 24 young Canadian composers with the opportunity to be mentored by a major international contemporary composer.

Der Soundstreams Emerging Composer Workshop ist ein auf drei Jahre angelegtes Projekt, das bis zu 24 jungen kanadischen Komponisten die Möglichkeit bietet, von einem international renommierten Kollegen betreut und gefördert zu werden.

ParaCrawl v7.1

Soundstreams Canada, Toronto The Soundstreams Emerging Composer Workshop is a 3-year initiative that will provide up to 24 young Canadian composers with the opportunity to be mentored by a major international contemporary composer.

Der Soundstreams Emerging Composer Workshop ist ein auf drei Jahre angelegtes Projekt, das bis zu 24 jungen kanadischen Komponisten die Möglichkeit bietet, von international renommierten Kollegen betreut und gefördert zu werden.

ParaCrawl v7.1

Programs like the New York Academy of Sciences 1000 girls 1000 Futures (a mentoring program for girls between 15 and 18 years around the world to be mentored by a real female scientist) and the Max Planck's Minerva-FemmeNet are fantastic.

Programme wie die New York Academy of Sciences 1000 Girls 1000 Futures, ein weltweites Mentoren-Programm für Mädchen zwischen 15 und 18 Jahren, die von einer aktiven Wissenschaftlerin begleitet werden, oder das Mentoring-Programm FemmeNet der Max-Planck-Gesellschaft sind phantastisch.

ParaCrawl v7.1

For American dancer and choreographer Myles Thatcher, the opportunity to be mentored by Alexei Ratmansky is extraordinary.

Der amerikanische Tänzer und Choreograph Myles Thatcher ist sich der außergewöhnlichen Gelegenheit, von Alexei Ratmansky als Mentor betreut zu werden, bewusst.

ParaCrawl v7.1

It is a fantastic opportunity for the group to be mentored by a touring professional and the team at the renowned St Andrews Links Golf Academy.

Für die Teilnehmer ist es eine fantastische Chance, von einer professionellen Golferin und dem Team der berühmten St Andrews Links Golf Academy geschult zu werden.

ParaCrawl v7.1

Why did you choose me to be your mentor?

Wieso hast du ausgerechnet mich als deinen Mentor ausgesucht?

OpenSubtitles v2018

I certainly did not ask to be your mentor.

Ich habe sicherlich nicht darum gebeten, Ihr Mentor zu sein.

OpenSubtitles v2018

I try to be her mentor, her ground cable, but... I fail, most of the time.

Ich versuche, ihr Anker zu sein... aber meistens scheitere ich.

OpenSubtitles v2018

Why do you want me to be your mentor?

Warum soll ich... deine Mentorin sein?

OpenSubtitles v2018

Kenny, I want you to be his mentor.

Kenny, ich möchte, dass du sein Mentor bist.

OpenSubtitles v2018

I've been asked to be mentor, or contact nurse, for a student.

Ich wurde darum gebeten, Mentorin oder Kontaktschwester für eine Schülerin zu sein.

OpenSubtitles v2018

Richard is going to be mentoring me now, so...

Richard wird jetzt mein Mentor sein, deshalb...

OpenSubtitles v2018

We are here to be your mentors and teachers.

Wir sind hier als eure Mentoren und Lehrer.

ParaCrawl v7.1

It is possible for there to be sexual mentoring.

Es ist auch möglich, dass es ein sexuelles Beraten gibt.

ParaCrawl v7.1

I hope to be in a position to be a mentor.

Ich hoffe, in der Lage zu sein, ein Mentor zu sein.

ParaCrawl v7.1

Our role is to be announcer and mentor for this operation.

Unsere Rolle ist, die Verkünder und Mentoren in dieser Operation zu sein.

ParaCrawl v7.1

Interested in volunteering to be a mentor?

Sind Sie daran interessiert, Mentor zu werden?

ParaCrawl v7.1

I'd reached this point where I could continue to be creative and design products, but the next step is to actually be a mentor and a teacher and maybe inspire people as well.

Aber der nächste Schritt besteht darin, ein Lehrer zu sein und vielleicht eine Inspiration.

OpenSubtitles v2018

So, how will I, as an experienced veteran adventurer of Eorzea, be able to sign up to be a mentor?

Wie wird es mir, als Abenteurer-Veteran in Eorzea, möglich sein mich als Mentor anzumelden?

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "To be mentored" in Deutsch

Ähnliche Begriffe