Übersetzung für "To be heading for" in Deutsch
He
doesn't
seem
to
be
heading
for
the
town.
Er
scheint
nicht
Richtung
Stadt
zu
gehen.
Tatoeba v2021-03-10
Romania
seems
to
again
be
heading
for
a
healthy
plus
for
2009.
Rumänien
scheint
für
2009
wieder
auf
ein
kräftiges
Plus
zuzusteuern.
ParaCrawl v7.1
Hurricane
Otis
appeared
to
be
heading
for
an
encounter
with
the
Baja
California
peninsula,
but
turned
north-northwest,
paralleling
the
coast,
before
dissipating.
Hurrikan
Otis
schien
auf
die
Halbinsel
Niederkalifornien
zuzulaufen,
drehte
aber
in
nord-nordwestliche
Richtung
und
wanderte
die
Küste
entlang,
bevor
er
sich
auflöste.
Wikipedia v1.0
Negotiations
continued
throughout
August
and
looked
to
be
heading
for
deadlock,
but
eventually
Cole
signed
for
Chelsea
on
31
August
for
a
fee
of
£5
million,
with
William
Gallas
being
transferred
from
Chelsea
to
Arsenal
as
part
of
the
same
deal.
Die
Verhandlungen
erstreckten
sich
über
nahezu
den
gesamten
August
und
als
die
Verhandlungen
zu
keinem
Ergebnis
zu
kommen
drohten,
einigten
sich
beide
Klubs
darauf,
dass
Cole
für
fünf
Millionen
Pfund
zum
FC
Chelsea
und
darüber
hinaus
William
Gallas
als
Kompensation
von
Chelsea
zu
Arsenal
wechseln
würde.
Wikipedia v1.0
The
Member
States
–
under
pressure
from
the
financial
markets
and
from
new
binding
institutional
rules
–
seem
to
be
heading
for
a
period
of
austerity
that
jeopardises
the
growth
demanded
by
the
financial
markets.
Die
Mitgliedstaaten
–
unter
dem
Druck
der
Finanzmärkte,
aber
auch
neuer
verbindlicher
institutioneller
Regeln
–
steuern
auf
eine
Zeit
der
Sparmaßnahmen
zu,
die
das
Wachstum
gefährden,
das
die
Finanzmärkte
ja
gerade
fordern.
TildeMODEL v2018
Sweden
and
Finland
appear
to
be
heading
for
significant
job
creation
in
services,
given
the
results
depicted
in
graph
2.
Nach
den
Daten
in
Tabelle
2
dürfte
in
Schweden
und
Finnland
offenbar
eine
erhebliche
Zahl
von
Arbeitsplätzen
im
Dienstleistungssektor
geschaffen
werden.
EUbookshop v2
If
you
and
your
guy
seem
to
be
heading
for
a
breakup,
he
just
doesn't
seem
to
be
that
in
to
you
anymore,
you
may
find
yourself
asking:
can
I
make
him
fall
in
love
with
me
again?
Wenn
Sie
und
Ihr
Mann
für
eine
Trennung
zusteuern
erscheinen,
er
scheint
einfach
nicht
zu
sein,
dass
in
Ihnen
mehr,
fragen
Sie
sich
vielleicht
fragen:
kann
ich
ihn
in
mich
verliebt
wieder
zu
fallen?
ParaCrawl v7.1
And
if
the
Russian
avant-garde
saw
in
Malevich's
modern
icon
a
never-failing
energy
field
which
would
initiate
the
transformation
of
the
world
via
boundless
technological
progress,
we
now
seem
to
be
heading
for
a
precipice.
Wenn
die
russische
Avantgarde
in
Malewitschs
moderner
Ikone
ein
nie
versiegendes
Energiefeld
sah,
das
die
Transformation
der
Welt
mittels
grenzenlosem
technischen
Fortschritt
einleiten
würde,
dann
scheinen
wir
nun
auf
einen
Abgrund
zuzusteuern.
ParaCrawl v7.1
In
the
evening
of
03.02.1952
the
RUMANIA
reported
to
be
heading
for
the
scene
of
the
accident
and
should
arrive
the
next
morning
about
03:00
hours.
Am
Abend
des
03.02.1952
berichtete
die
RUMANIA,
dass
sie
sich
unterwegs
zur
Unfallstelle
befinde
und
gegen
03:00
am
nächsten
Morgen
eintreffen
werde.
ParaCrawl v7.1
Certainly,
the
US
economy
appears
to
be
heading
for
a
soft
landing,
and
economic
activity
in
Europe
is
also
likely
to
increase
less
rapidly
in
the
second
half
of
the
year.
Es
scheint
tatsächlich
so,
als
ob
in
den
USA
die
Bedingungen
für
eine
weiche
Landung
der
Wirtschaft
gegeben
sind,
wobei
in
der
zweiten
Jahreshälfte
auch
in
Europa
ein
Rückgang
der
Wirtschaftsaktivitäten
eintreten
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
Arctic
appears
to
be
heading
for
a
record
loss
of
this
trace
gas
that
protects
the
Earth's
surface
against
ultraviolet
radiation
from
the
sun.
Die
Arktis
steuert
deshalb
auf
einen
Rekordverlust
des
Spurengases
zu,
das
die
Erdoberfläche
vor
der
ultravioletten
Strahlung
der
Sonne
schützt.
ParaCrawl v7.1
The
closest
encounter
found
is
for
the
star
Gl
710
('Gliese
710'),
which
has
been
known
for
some
time
to
be
heading
for
a
close
encounter
with
the
Sun.
Am
nächsten
kommt
der
Sonne
der
Stern
Gl
710
(gesprochen
'Gliese
710'),
von
dem
schon
seit
einiger
Zeit
ist,
dass
er
auf
eine
Begegnung
mit
der
Sonne
zusteuert.
ParaCrawl v7.1
Most
fans
seem
to
be
just
heading
for
the
city
centre
car
parks
and
then
embarking
on
the
15-20
minute
walk
to
the
stadium.
Die
meisten
Fans
scheinen
sich
gerade
auf
dem
Weg
in
die
Innenstadt
Parkplätze
und
der
Eintritt
in
die
15-20
Minuten
zu
Fuß
zum
Stadion.
ParaCrawl v7.1
At
times...
For
the
body
it's
a
constant
work
–
a
constant
labor
–
very
tiny,
of
every
instant,
an
unceasing
effort,
with,
so
to
say,
an
imperceptible
result
(externally
at
any
rate,
quite
nonexistent),
so
for
someone
who
doesn't
have
my
consciousness,
it's
perfectly
obvious
that
the
body
appears
to
wear
out
and
age,
to
be
slowly
heading
for
decomposition:
that's
in
everyone's
atmosphere
and
consciousness
(Mother
laughs),
it's
the
kind
of
appreciation
and
vibration
that's
being
thrown
all
the
time
on
this
poor
body,
which
besides
is
quite
conscious
of
its
infirmity
–
it
doesn't
entertain
any
illusions!
Für
den
Körper
bedeutet
das
Leben
eine
ständige
Arbeit,
eine
Mühsal
in
den
kleinsten
Details,
in
jeder
Minute,
eine
unaufhörliche
Anstrengung
mit
kaum
wahrnehmbaren
Ergebnissen
(äußerlich
sind
sie
jedenfalls
vollkommen
inexistent).
Für
jemanden,
der
nicht
mein
Bewußtsein
hat,
hieße
dies
ganz
offensichtlich,
daß
sich
der
Körper
dem
Anschein
nach
abnutzt,
daß
er
altert
und
langsam
seiner
Auflösung
entgegengeht
–
diese
Anschauungsweise
liegt
in
der
Atmosphäre,
im
Bewußtsein
aller
(Mutter
lacht),
diese
Art
Einschätzung
und
Schwingung
wird
ständig
auf
diesen
armen
Körper
abgeladen,
der
sich
seiner
Gebrechlichkeit
durchaus
bewußt
ist
und
sich
keine
Illusionen
macht.
ParaCrawl v7.1
We
ought
to
be
headed
for
Mexico.
Wir
sollten
auf
dem
Weg
nach
Mexiko
sein.
OpenSubtitles v2018
I
got
to
be
clear-headed
for
my
set.
Ich
brauche
einen
klaren
Kopf
für
meinen
Auftritt.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
wanted
to
be
head
of
security
for
the
Mets,
but
the
position
was
already
filled.
Ich
wäre
gern
Sicherheitschefin
der
Mets,
aber
der
Posten
war
vergeben.
OpenSubtitles v2018
O'Neill,
the
ship
appears
to
be
headed
for
Vorash.
O'Neill,
das
Schiff
scheint
auf
Vorash
zuzusteuern.
OpenSubtitles v2018
All
this
appears
to
be
headed
for
exportation
to
Hong
Kong.
All
dies
scheint
nun
auch
nach
Hongkong
exportiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Day
off:
This
crow
seems
to
be
headed
for
the
open
door
of
a
pub.
Ruhetag:
Diese
Krähe
steuert
offenbar
die
offene
Tür
einer
Kneipe
an.
ParaCrawl v7.1
He
appears
to
be
headed
for
that
construction
site.
Er
nähert
sich
der
Baustelle.
OpenSubtitles v2018
After
1930
the
economical
situation
became
so
serious
that
it
appeared
to
me
to
be
headed
for
catastrophe.
Nach
1930
hatte
ich
den
Eindruck,
die
wirtschaftliche
Situation
würde
sich
zu
einer
Katastrophe
entwickeln.
WikiMatrix v1
The
binary
datum
includes
the
code
number
of
the
machining
station
19a,
which
is
the
first
destination
to
be
headed
for.
Die
binäre
Information
enthält
die
Kennzahl
der
Bearbeitungsstation
19a,
die
als
Zielvorgabe
zunächst
anzusteuern
ist.
EuroPat v2
Photo:
Jukka
Wuolijoki
Day
off:
This
crow
seems
to
be
headed
for
the
open
door
of
a
pub.
Foto:
Jukka
Wuolijoki
Ruhetag:
Diese
Krähe
steuert
offenbar
die
offene
Tür
einer
Kneipe
an.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
euro
seems
to
be
headed
for
dissolution
and
the
PIIGS
countries
are
in
turmoil.
Zur
gleichen
Zeit
scheint
der
Euro
unterwegs
in
die
Aufösung
und
die
PIIGS-länder
sind
in
Aufruhr.
ParaCrawl v7.1
The
original
versions
of
the
series
are
here
on
this
CD
to
be
head
for
the
first
time
in
a
world
premiere.
Die
Originalversionen
aus
der
Serie
erleben
dagegen
auf
der
hier
vorliegenden
CD
ihre
weltweite
Tonträger-Premiere.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
China
seems
to
be
headed
for
the
6-7%
growth
rate
that
the
government
pinpointed
last
year
as
the
economy’s
“new
normal.”
China
hingegen
scheint
etwa
6-7%
Wachstum
zu
verzeichnen,
was
letztes
Jahr
von
der
Regierung
als
„neue
Normalität“
der
Wirtschaft
bezeichnet
wurde.
News-Commentary v14
In
the
several
years
before
that
crisis
hit,
China
had
been
combating
inflation,
and
appeared
to
be
headed
for
a
soft
landing.
Vor
Ausbruch
dieser
Krise
hatte
China
mehrere
Jahre
lang
die
Inflation
bekämpft
und
schien
auf
eine
weiche
Landung
zuzusteuern.
News-Commentary v14
Instead,
the
world
economy
seems
to
be
headed
for
another
crossroads,
which
I
expect
it
to
reach
within
the
next
three
years.
Vielmehr
scheint
die
Weltwirtschaft
unterwegs
in
Richtung
eines
Wendepunkts,
von
dem
ich
annehme,
dass
er
in
den
nächsten
drei
Jahren
erreicht
werden
wird.
News-Commentary v14