Übersetzung für "To be headed for" in Deutsch
We
ought
to
be
headed
for
Mexico.
Wir
sollten
auf
dem
Weg
nach
Mexiko
sein.
OpenSubtitles v2018
I
got
to
be
clear-headed
for
my
set.
Ich
brauche
einen
klaren
Kopf
für
meinen
Auftritt.
OpenSubtitles v2018
O'Neill,
the
ship
appears
to
be
headed
for
Vorash.
O'Neill,
das
Schiff
scheint
auf
Vorash
zuzusteuern.
OpenSubtitles v2018
All
this
appears
to
be
headed
for
exportation
to
Hong
Kong.
All
dies
scheint
nun
auch
nach
Hongkong
exportiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Day
off:
This
crow
seems
to
be
headed
for
the
open
door
of
a
pub.
Ruhetag:
Diese
Krähe
steuert
offenbar
die
offene
Tür
einer
Kneipe
an.
ParaCrawl v7.1
After
1930
the
economical
situation
became
so
serious
that
it
appeared
to
me
to
be
headed
for
catastrophe.
Nach
1930
hatte
ich
den
Eindruck,
die
wirtschaftliche
Situation
würde
sich
zu
einer
Katastrophe
entwickeln.
WikiMatrix v1
Photo:
Jukka
Wuolijoki
Day
off:
This
crow
seems
to
be
headed
for
the
open
door
of
a
pub.
Foto:
Jukka
Wuolijoki
Ruhetag:
Diese
Krähe
steuert
offenbar
die
offene
Tür
einer
Kneipe
an.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
euro
seems
to
be
headed
for
dissolution
and
the
PIIGS
countries
are
in
turmoil.
Zur
gleichen
Zeit
scheint
der
Euro
unterwegs
in
die
Aufösung
und
die
PIIGS-länder
sind
in
Aufruhr.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
China
seems
to
be
headed
for
the
6-7%
growth
rate
that
the
government
pinpointed
last
year
as
the
economy’s
“new
normal.”
China
hingegen
scheint
etwa
6-7%
Wachstum
zu
verzeichnen,
was
letztes
Jahr
von
der
Regierung
als
„neue
Normalität“
der
Wirtschaft
bezeichnet
wurde.
News-Commentary v14
In
the
several
years
before
that
crisis
hit,
China
had
been
combating
inflation,
and
appeared
to
be
headed
for
a
soft
landing.
Vor
Ausbruch
dieser
Krise
hatte
China
mehrere
Jahre
lang
die
Inflation
bekämpft
und
schien
auf
eine
weiche
Landung
zuzusteuern.
News-Commentary v14
Instead,
the
world
economy
seems
to
be
headed
for
another
crossroads,
which
I
expect
it
to
reach
within
the
next
three
years.
Vielmehr
scheint
die
Weltwirtschaft
unterwegs
in
Richtung
eines
Wendepunkts,
von
dem
ich
annehme,
dass
er
in
den
nächsten
drei
Jahren
erreicht
werden
wird.
News-Commentary v14
Listen,
I'd
love
to
chat
about
who
else
in
the
family
is
currently...
or
soon
to
be
headed
for
Hell,
but
I've
got
to
run.
Gut,
also
ich
würde
ja
gern
wissen,
wer
von
der
Familie
gerade
auf
dem
direkten
Weg
zur
Hölle
ist,
aber
ich
muss
auflegen.
OpenSubtitles v2018
In
a
known
navigation
system
according
to
published
German
patent
application
DE-OS
No.
33
19
207,
before
the
trip
begins
the
data
for
various
destinations
are
input
into
a
memory
via
an
input
device,
and
then
the
next
destination
to
be
headed
for
is
called
up.
Bei
einem
bekannten
Navigationssystem
nach
der
DE-OS
33
19
207
werden
vor
Fahrtantritt
über
eine
Eingabevorrichtung
die
Daten
verschiedener
Fahrziele
in
einen
Speicher
eingegeben
und
dann
das
nächste
anzufahrende
Ziel
aufgerufen.
EuroPat v2
If
a
navigation
trip
is
now
to
be
taken
using
the
navigation
system,
then
the
destination
to
be
headed
for
first
has
to
be
input
in
terms
of
direction
and
distance
into
the
input
and
output
unit
10
and
stored
in
memory.
Soll
nun
mit
dem
Navigationssystem
eine
Navigationsfahrt
durchgeführt
werden,
so
muß
das
anzufahrende
Fahrziel
zunächst
nach
Richtung
und
Entfernung
in
die
Ein-
und
Ausgabeeinheit
10
eingegeben
und
gespeichert
werden.
EuroPat v2
Detectives
Joseph,
Komorous,
and
Sheehan
accompanied
Frank
Paroubek
in
his
search
for
the
departed
wagon
which
was
initially
believed
to
be
headed
for
Round
Lake,
Illinois,
a
village
about
50
miles
northwest
of
Chicago,
where
seven
wagons
were
camped.
Die
Ermittler
Komorous
und
Sheehan
begleiteten
Frank
Paroubek
bei
seiner
Suche
nach
dem
abgefahrenen
Wagen,
von
dem
zunächst
vermutet
wurde,
er
sei
nach
Round
Lake,
Illinois,
einem
Dorf,
das
50
Meilen
nordwestlich
von
Chicago
liegt,
an
dem
sieben
Wagen
standen,
unterwegs.
WikiMatrix v1
Classy
and
stylish,
it
is
where
to
be
headed
for
a
glass
of
champagne
or
a
signature
cocktail,
delighted
by
the
view
of
the
sea.
Hier
ist
nobel
und
stylish
und
hierher
kommen
Sie
für
ein
Glass
Champagner
oder
einen
herausragenden
Cocktail,
während
Sie
sich
von
dem
Blick
aufs
Meer
verzaubern
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
one
embodiment
described
in
said
documents,
spatial
points
to
be
measured
are
headed
for
manually
and
marking
points
are
calculated
from
the
measurement
data,
on
the
basis
of
a
predefined
relative
relation
between
measurement
and
marking,
said
marking
points
then
being
moved
to
automatically
by
the
measuring
and
marking
apparatus.
Gemäss
einer
in
diesen
Schriften
beschriebenen
Ausführungsform
werden
zu
vermessende
Raumpunkte
von
Hand
angesteuert,
aus
den
Vermessungsdaten,
basierend
auf
einem
vorgegebenen
Relativbezug
zwischen
Vermessung
und
Markierung,
Markierungspunkte
berechnet,
die
dann
von
der
Mess-
und
Markierungsvorrichtung
selbständig
angefahren
werden.
EuroPat v2
If
a
rack-transport
unit
would
be
loaded
with
articles
of
one
type
only,
then
several
racks
would
have
to
be
headed
for,
in
order
to
obtain
a
satisfying
distribution
of
the
articles
in
the
tray
warehouse.
Würde
man
eine
Transporteinrichtung
artikelrein
beladen,
so
müssten
mehrere
Regal
von
dieser
Transporteinheit
angefahren
werden,
um
eine
gute
Verteilung
der
Artikel
im
Tablarlager
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment
described
in
said
documents,
spatial
points
to
be
surveyed
are
headed
for
manually
and
marking
points
are
calculated
from
the
survey
data,
on
the
basis
of
a
prescribed
relative
relation
between
surveying
and
marking,
said
marking
points
then
being
moved
to
automatically
by
the
measuring
and
marking
apparatus.
Gemäss
einer
in
diesen
Schriften
beschriebenen
Ausführungsform
werden
zu
vermessende
Raumpunkte
von
Hand
angesteuert,
aus
den
Vermessungsdaten,
basierend
auf
einem
vorgegebenen
Relativbezug
zwischen
Vermessung
und
Markierung,
Markierungspunkte
berechnet,
die
dann
von
der
Mess-
und
Markierungsvorrichtung
selbständig
angefahren
werden.
EuroPat v2