Übersetzung für "To be acquitted" in Deutsch
Pastor
Green
therefore
had
to
be
acquitted
by
the
Swedish
Supreme
Court.
Pastor
Green
musste
deshalb
vom
Obersten
Schwedischen
Gerichtshof
freigesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
1945
Schacht
was
tried
at
Nuremberg
to
be
acquitted
on
October
1,
1946.
Im
Jahr
1945
wurde
Schacht
in
Nürnberg
am
1.
Oktober
1946
freigesprochen.
ParaCrawl v7.1
Yet
I
have
no
doubt
that
the
House
will
not
deny
me
as
a
citizen
the
right,
and
not
only
the
duty,
to
be
acquitted
or
found
guilty
when
he
is
the
object
of
legal
proceedings.
Er
möge
einmal
aufstehen
und
sich
zu
den
Anschuldigungen
äußern,
die
gegen
ihn
erhoben
werden.
EUbookshop v2
Why
do
you
believe
that
the
defendant,
Gaius
Baltar,
deserves
to
be
acquitted?
Warum
sind
Sie
der
Auffassung,
dass
der
Angeklagte
Gaius
Baltar
einen
Freispruch
verdient?
OpenSubtitles v2018
The
only
way
to
be
acquitted
is
to
accept
Jesus
as
our
personal
Savior
and
Lord.
Der
einzige
Weg
zum
Freispruch
ist,
Jesus
als
unseren
persönlichen
Erlöser
und
Herrn
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
My
client,
based
purely
on
the
sanctity
of
the
law
which
we've
all
sworn
an
oath
to
uphold...
must
be
acquitted
of
these
charges.
Mein
Mandant
muss
gemäß
der
Unantastbarkeit
des
Gesetzes,
das
wir
zu
wahren
schworen,
von
allen
Vorwürfen
freigesprochen
werden.
OpenSubtitles v2018
In
relation
to
Ramiro
Nievas,
considering
what
is
in
his
file,
he
is
to
be
acquitted,
as
there
is
insufficient
evidence...
to
find
him
guilty.
Was
Ramiro
Nievas
betrifft,
so
wird
er
nach
Prüfung
der
vorliegenden
Beweise
freigesprochen.
Die
Beweislage
ist
unzureichend,
um
ihn
schuldig
zu
sprechen.
OpenSubtitles v2018
The
state
House
of
Representatives
passed
a
law
this
year
that
established
the
work
group
and
allows
medical
cannabis
users
to
be
acquitted
of
illegal
possession
charges
by
a
judge
if
they
can
prove
medical
necessity.
In
diesem
Jahr
hatte
das
staatliche
Repräsentantenhaus
ein
Gesetz
verabschiedet,
das
die
Arbeitsgruppe
eingesetzt
hat
und
medizinischen
Cannabiskonsumenten
erlaubt,
vor
Gericht
vom
Vorwurf
des
illegalen
Drogenbesitzes
freigesprochen
zu
werden,
wenn
sie
eine
medizinische
Notwendigkeit
nachweisen
können.
ParaCrawl v7.1
To
be
justified
by
God
means
to
be
"acquitted"
-
forgiven
of
all
sin
and
guilt
-
and
to
be
considered
holy
and
righteous
before
Him.
Durch
Gott
gerechtfertigt
zu
sein
bedeutet,
"losgesprochen"
zu
sein
-
Vergebung
aller
Sünde
und
Schuld
empfangen
zu
haben
-
und
vor
Ihm
als
heilig
und
gerecht
zu
gelten.
ParaCrawl v7.1
Still
less
can
there
be
a
placing
of
a
divine
truth
before
the
judgments
of
the
intellect
to
be
condemned
or
acquitted
by
that
authority
–
for
the
authority
here
has
no
sufficient
jurisdiction
or
competence.
Noch
weniger
kann
man
die
göttliche
Wahrheit
dem
Urteil
des
Intellektes
unterziehen,
damit
sie
von
dieser
Autorität,
der
jede
hinreichende
Zuständigkeit
oder
Befugnis
fehlt,
verurteilt
oder
freigesprochen
werde.
ParaCrawl v7.1
It
was
said
with
certainty
of
a
few
villages
that
they
did
not
belong
to
the
Blue
Smocks,
but
none
could
be
designated
as
strongly
suspected
since
the
most
suspected
of
all,
the
village
of
B,
had
to
be
acquitted.
Von
einigen
Dörfern
ward
mit
Bestimmtheit
gesagt,
daß
sie
nicht
zu
den
Blaukitteln
gehörten,
aber
keines
konnte
als
dringend
verdächtig
bezeichnet
werden,
seit
man
das
verdächtigste
von
allen,
das
Dorf
B.,
freisprechen
musste.
ParaCrawl v7.1
For
the
blame
is
universal
and
only
those
who
detest
the
behavior
of
mankind
and
want
to
belong
to
God
are
to
be
acquitted,
for
they
recognize
the
wrong
and
fear
the
wrath
of
God
to
strike
the
evil-doers.
Denn
die
Schuld
ist
allseitig,
und
nur
die
sind
freizusprechen,
die
das
Gebaren
der
Menschheit
verabscheuen
und
Gott
angehören
wollen,
denn
sie
erkennen
das
Unrecht
und
fürchten
den
Zorn
Gottes,
daß
Er
schlagen
wird
die
Übeltäter....
ParaCrawl v7.1
To
be
acquitted,
however,
only
Anna's
testimony
can
help
him
–
which,
in
turn,
would
disclose
her
affair
with
Lars.
Zum
Freispruch
allerdings
kann
ihm
nur
Annas
Aussage
verhelfen,
die
zwangsläufig
auch
ihre
Affäre
mit
Lars
aufdecken
würde.
ParaCrawl v7.1
F.
was
the
first
patient
in
Germany
to
be
acquitted
of
illicit
cultivation
and
possession
on
the
grounds
of
a
"justifying
necessity."
Damals
war
F.
der
erste
Patient
in
Deutschland,
der
vom
illegalen
Anbau
und
Besitz
aufgrund
eines
"rechtfertigenden
Notstands"
freigesprochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
prosecution
requested
a
life
sentence
for
Chea
and
Samphan,
whilst
the
accused
asked
to
be
acquitted
of
all
charges.
Die
Staatsanwaltschaft
forderte
lebenslange
Haft
für
Chea
und
Samphan,
während
die
Verteidigung
beider
auf
Freispruch
in
allen
Anklagepunkten
plädierte.
ParaCrawl v7.1
He
asked
to
be
acquitted
for
lack
of
proof,
on
the
grounds
that
the
evidence
on
which
his
indictment
was
based
came
from
a
witness
who
was
himself
involved
in
the
massacre
and
hoped
to
escape
being
put
on
trial
by
unjustly
accusing
Sasa
Radak.
Er
beantragte
Freispruch
wegen
Mangels
an
Beweisen,
weil
die
Beweise
für
die
Anklage
gegen
ihn
auf
der
Aussage
eines
Zeugen
beruhten,
der
selbst
an
dem
Massaker
beteiligt
war
und
der
damit,
daß
er
zu
Unrecht
Sasa
Radak
beschuldigte,
hoffte,
sich
einem
Verfahren
gegen
sich
selbst
entziehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1