Übersetzung für "Tines" in Deutsch
Horizontally
oriented
support
pins
66
are
formed
on
the
fork
tines
15'.
Den
Gabelzinken
15'
sind
horizontal
ausgerichtete
Stützzapfen
66
angeformt.
EuroPat v2
The
invention
further
provides
that
at
least
two
tines
are
provided.
Die
Erfindung
sieht
ferner
vor,
daß
mindestens
zwei
Zinken
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
A
plurality
of
radially
projecting
tines
67
are
disposed
on
the
rotor
shaft
106.
Auf
der
Rotorwelle
106
sind
eine
Vielzahl
von
radial
abstehenden
Zinken
67
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
mount
the
tines
in
spring-loaded
fashion.
Ebenso
ist
es
möglich,
die
Zinken
federbeaufschlagt
zu
lagern.
EuroPat v2
The
tines
of
each
rake
7
or
8
are
tubular
and
connected
to
a
compressed-air
manifold
13
or
14.
Die
Zinken
7
und
8
sind
an
Blasluftsammelrohren
13
und
14
angeschlossen.
EuroPat v2
Thus,
tines
101,
102,
and
103
simultaneously
grip
the
stack.
Dadurch
ergreifen
die
Zinken
101
bis
103
gleichzeitig
den
Stapel.
EuroPat v2
In
spite
of
the
resilient
arrangement
of
the
tines
the
service
life
is
relatively
short.
Trotz
der
federnden
Anordnung
der
Zinken
ist
die
Standzeit
relativ
gering.
EuroPat v2
The
bore
22
extends
through
the
tines
17
and
18
of
all
of
the
three
rod-like
elements
1
.
Diese
Bohrung
22
schneidet
die
die
Zinken
17
und
18
sämtlicher
Stabelemte
ein.
EuroPat v2
Tines
of
this
type
are
offered
in
large
quantities
as
semi-finished
parts.
Derartige
bekannte
Zinken
werden
in
sehr
hoher
Zahl
als
Halbzeuge
angeboten.
EuroPat v2
Tines
Z
are
provided
vertically
to
the
frame
or
slightly
upwardly
inclined.
Senkrecht
zum
Rahmen
oder
leicht
nach
oben
geneigt
sind
Zinken
Z
angebracht.
EuroPat v2
Thus,
the
tines
102
are
essentially
inflexible
under
normal
operating
conditions.
So
sind
die
Zinken
102
unter
normalen
Einsatzbedingungen
im
wesentlichen
unflexibel.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
alternative
cross-sections
of
the
tines
can
be
provided.
Demgegenüber
können
auch
andere
Querschnitte
der
Zinken
in
der
Praxis
vorteilhaft
sein.
EuroPat v2
Thus
the
beam
itself
cannot
serve
as
a
spring
mounting
for
the
tines.
Hierdurch
kann
der
Zinkenbalken
selbst
die
Zinken
nicht
abfedern.
EuroPat v2
Due
to
this
the
tines
are
adjusted
at
a
drag
angle
to
the
ground
13.
Dadurch
sind
die
Zinken
schleppend
winklig
zum
Boden
13
angestellt.
EuroPat v2
The
tines
can
be
cut
from
the
rake
using
a
hack
saw
or
angle
grinder.
Die
Zinken
können
von
der
Harke
mit
einem
Bügelsäge
oder
Winkelschleifer
geschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tines
are
only
25
mm
wide
in
order
to
minimise
the
amount
of
soil
displaced.
Um
die
Bodenbewegung
gering
zu
halten
sind
die
Zinken
nur
25
mm
breit.
ParaCrawl v7.1
Use
fork
tines
to
completely
seal
the
edges.
Gabelzinken
verwenden,
um
die
Kanten
vollständig
zu
versiegeln.
ParaCrawl v7.1
The
durable
rotor
has
tines
made
from
resilient
steel.
Der
langlebige
Rotor
hat
Zinken
aus
Federstahl.
ParaCrawl v7.1