Übersetzung für "Tin soldier" in Deutsch

If even one tin soldier is left standing, we've lost. There's gonna be blood on the floor.
Bleibt nur ein Zinnsoldat übrig, haben wir verloren.
OpenSubtitles v2018

Like the tin soldier in the fairy-tale it only has one leg.
Genauso wie auch im Märchen hat der Zinnsoldat nur ein Bein.
ParaCrawl v7.1

The first museum of the tin soldier in Russia was opened!
Das erste Museum des Zinnsoldaten in Russland wurde eröffnet!
CCAligned v1

What is the meaning of Little Tin Soldier lyrics?
Was ist die Bedeutung von Little Tin Soldier Songtexte auf Deutsch?
ParaCrawl v7.1

But the tin soldier pretended not to hear.
Aber der Zinnsoldat tat, als ob er es nicht hörte.
CCAligned v1

One Fantasia 2000 segment is based on The Steadfast Tin Soldier.
Ein Fantasia 2000-Segment basiert auf The Steadfast Tin Soldier.
CCAligned v1

It's called The Tin Soldier.
Es heißt Der standhafte Zinnsoldat.
OpenSubtitles v2018

Yes, terribly lonely, cried the tin soldier; still it is delightful not to be forgotten.
Schrecklich allein! sagte der Zinnsoldat, aber es ist herrlich, nicht vergessen zu sein.
ParaCrawl v7.1

He had besides the things before mentioned, twelve marbles, part of a jews-harp, a piece of blue bottle-glass to look through, a spool cannon, a key that wouldn't unlock anything, a fragment of chalk, a glass stopper of a decanter, a tin soldier, a couple of tadpoles, six fire-crackers, a kitten with only one eye, a brass door-knob, a dog-collar--but no dog--the handle of a knife, four pieces of orange-peel, and a dilapidated old window sash.
Er besaß außer den angeführten Sachen zwölf Murmel, ein Stück eines Brummeisens, ein Stück blau gefärbtes Glas zum Durchschauen, eine Spielkanone, ein Messer, das gewiß nie jemand Schaden getan hatte oder jemals tun konnte, ein bißchen Kreide, einen Glasstöpsel, einen Zinnsoldaten, den Kopf eines Frosches, sechs Feuerschwärmer, ein Kaninchen mit einem Auge, einen messingnen Türgriff, ein Hundehalsband (aber keinen Hund), den Griff eines Messers, vier Orangeschalen und einen kaputten Fensterrahmen.
Books v1

When I was no higher than a hound dog's tail on point, I had a little tin soldier, about so high.
Als ich noch ein Dreikäsehoch war, hatte ich einen Zinnsoldaten, der ungefähr so groß war.
OpenSubtitles v2018

"Itchycoo Park" was followed in December 1967 by "Tin Soldier", written by Marriott.
Weitere Single-Hits folgten im August mit "Itchycoo Park" und im Dezember mit "Tin Soldier".
Wikipedia v1.0

In March 1993, a tin soldier with SS attributes was offered for sale at the souvenir stall of the museum treasury, which led to investigations in the Armeemuseum for use of markings of unconstitutional organizations.
Im März 1993 wurde ein Zinnsoldat mit SS-Runen am Souvenirstand der Museumskasse zum Kauf angeboten, was zu Ermittlungen im Armeemuseum wegen Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen führte.
WikiMatrix v1

Chris Cornell sang for the first time in front of the audience in his primary school, the anti-war song One Tin Soldier.
Das erste Mal vor Publikum sang Chris Cornell in seiner Grundschule, den Antikriegssong One Tin Soldier.
ParaCrawl v7.1

You should note that Little Tin Soldier Lyrics performed by Barbara Streisand is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD
Sie sollten beachten, dass Little Tin Soldier Songtext auf Deutsch durchgeführt von Barbra Streisand ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
ParaCrawl v7.1

Then the old man came back with a pleasant face; and brought with him beautiful preserved fruits, as well as apples and nuts; and the little boy thought no more of the tin soldier.
Und der alte Mann kam mit dem vergnügtesten Gesicht und mit dem herrlichsten Eingemachten und Äpfeln und Nüssen, und da dachte der kleine Knabe nicht mehr an den Zinnsoldaten.
ParaCrawl v7.1

I will go to the wars! I will go to the wars! cried the tin soldier as loud as he could, and threw himself down on the floor.
Ich will in den Krieg! Ich will in den Kriegt rief plötzlich der Zinnsoldat so laut er konnte und stürzte sich auf den Fußboden.
ParaCrawl v7.1

Approximately 12,000 spectators at each show met the Little Match Girl, the king's daughter who fell in love with Clumsy Hans, the Steadfast Tin Soldier and many other characters from the popular writer's fairy tales.
Bei jeder Show begegneten die etwa 12.000 Zuschauer dem kleinen Mädchen mit den Schwefelhölzern, der Tochter des Königs, die sich in Tölpel-Hans verliebte, dem standhaften Zinnsoldaten und vielen anderen Figuren aus den beliebten Märchen des Schriftstellers.
ParaCrawl v7.1

I will go to the wars!" cried the tin soldier as loud as he could, and threw himself down on the floor.
Ich will in den Kriegt" rief plötzlich der Zinnsoldat so laut er konnte und stürzte sich auf den Fußboden.
ParaCrawl v7.1

Ah, but I never see any, and I don't know them, said the tin soldier, and I cannot bear it.
Ja, die sehe ich nicht, und die kenne ich nicht sagte der Zinnsoldat. Ich kann das nicht aushalten!
ParaCrawl v7.1

And the old attendant nodded and looked very pleased, and then he carried the tin soldier into the house.
Und der alte Diener sah ganz vergnügt aus, nickte und trug den Zinnsoldaten hinüber in das alte Haus.
ParaCrawl v7.1

Visit the waterfront esplanade with the world's largest tin soldier and the Westminster Quay Public Market.
Besuchen Sie die Waterfront Esplanade mit dem größten Zinnsoldaten der Welt und dem Westminster Quay Public Market.
ParaCrawl v7.1

You should note that Little Tin Soldier Lyrics performed by Barbra Streisand is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD
Sie sollten beachten, dass Little Tin Soldier Songtext auf Deutsch durchgeführt von Barbara Streisand ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
ParaCrawl v7.1

He had besides the things before mentioned, twelve marbles, part of a jews-harp, a piece of blue bottle-glass to look through, a spool cannon, a key that wouldn’t unlock anything, a fragment of chalk, a glass stopper of a decanter, a tin soldier, a couple of tadpoles, six firecrackers, a kitten with only one eye, a brass doorknob, a dog-collar—but no dog—the handle of a knife, four pieces of orange-peel, and a dilapidated old window sash.
Er besaß außer den angeführten Sachen zwölf Murmel, ein Stück eines Brummeisens, ein Stück blau gefärbtes Glas zum Durchschauen, eine Spielkanone, ein Messer, das gewiß nie jemand Schaden getan hatte oder jemals tun konnte, ein bißchen Kreide, einen Glasstöpsel, einen Zinnsoldaten, den Kopf eines Frosches, sechs Feuerschwärmer, ein Kaninchen mit einem Auge, einen messingnen Türgriff, ein Hundehalsband (aber keinen Hund), den Griff eines Messers, vier Orangeschalen und einen kaputten Fensterrahmen.
ParaCrawl v7.1

And then he told his wife about the old house and the old man, and of the tin soldier which he had sent across, because he thought the old man was lonely; and he related the story so clearly that tears came into the eyes of the young wife for the old house and the old man.
Und dann erzählte er seiner Frau von dem alten Hause und dem alten Manne und dem Zinnsoldaten, den er ihm hinübergeschickt hatte, weil er so schrecklich allein war. Und er erzählte es ganz genau so, wie es wirklich gewesen war, so daß der jungen Frau Tränen in die Augen stiegen über das alte Haus und den alten Mann.
ParaCrawl v7.1

Then he could see that the bright colors were faded from his uniform, but whether they had been washed off during his journey or from the effects of his sorrow, no one could say. He looked at the little lady, and she looked at him. He felt himself melting away, but he still remained firm with his gun on his shoulder. Suddenly the door of the room flew open and the draught of air caught up the little dancer, she fluttered like a sylph right into the stove by the side of the tin soldier, and was instantly in flames and was gone.
Die Farben waren ganz von ihm abgegangen - ob das auf der Reise geschehen oder ob der Kummer daran schuld war, konnte niemand sagen. Er sah das kleine Mädchen an, sie blickte ihn an, und er fühlte, daß er schmelze, aber noch stand er standhaft mit dem Gewehre im Arm. Da ging eine Tür auf, der Wind ergriff die Tänzerin, und sie flog, einer Sylphide gleich, gerade in den Ofen zum Zinnsoldaten, loderte in Flammen auf und war verschwunden.
ParaCrawl v7.1