Übersetzung für "Timing delay" in Deutsch
What
do
you
mean
by
"timing
delay"
economic-technological
cooperation
between
the
Asian
giants
and
Euro-American?
Was
meinst
du
mit
"Zeitverzögerung"
wirtschaftlich-technische
Zusammenarbeit
zwischen
den
asiatischen
Riesen
und
euro-amerikanischen
bedeuten?
ParaCrawl v7.1
Preferably
with
a
small
timing
delay
which
ensures
that
the
transmitter
1
can
still
be
inserted
into
the
receptacle
5
as
far
as
the
stop,
the
transmit
key
2
of
the
transmitter
1
is
automatically
depressed
for
a
brief
period
by
the
actuation
tappet
11
of
the
actuating
element
12.
As
a
result,
the
transmitter
1
emits
via
its
output
4
a
control
signal
which
loads
the
control
storage
device
3
as
when
in
operation.
Vorzugsweise
mit
einer
geringen
zeitlichen
Verzögerung,
die
sicherstellt,
daß
der
Sender
1
noch
bis
zum
Anschlag
in
die
Aufnahme
5
eingesteckt
werden
kann,
wird
daraufhin
die
Sendetaste
2
des
Senders
1
durch
den
Betätigungsstößel
11
des
Stellelements
12
selbsttätig
für
kurze
Zeit
niedergedrückt,
wodurch
der
Sender
1
über
seinen
Ausgang
4
ein
den
Stromspeicher
3
betriebsmäßig
belastendes
Steuersignal
abstrahlt.
EuroPat v2
The
output
signal
of
said
photo-element
15
actuates
a
control
circuit
16
and,
via
a
further
control
circuit
17,
the
blip
setter
12,
while
the
control
circuits
16
and
17
each
effect
a
timing
delay.
Das
Ausgangssignal
des
Fotoelements
15
betätigt
eine
Steuerschaltung
16
und
über
eine
weitere
Steuerschaltung
17
den
Blip-Setzer
12,
wobei
die
Steuerschaltung
16
und
17
je
eine
Zeitverzögerung
bewirken.
EuroPat v2
A
transient
current
flow
through
the
storage
transistor
ST
and
thus
also
a
transient
bit
line
current
iB
is
generated
in
that
the
gate
potential
follows
the
source
potential
of
the
storage
transistor
with
a
timing
delay
and
thus
a
gate-source
voltage
is
produced
which
is
larger
than
the
threshold
voltage
of
the
storage
transistor
ST.
Ein
transienter
Stromfluß
durch
den
Speichertransistor
ST
und
damit
auch
ein
transienter
Bitleitungsstrom
i
B
wird
dadurch
erzeugt,
daß
das
Gatepotential
zeitlich
verzögert
dem
Sourcepotential
des
Speichertransistors
folgt
und
dadurch
eine
Gate-Source-Spannung
entsteht
die
größer
als
die
Schwellenspannung
des
Speichertransistors
ST
ist.
EuroPat v2
The
wheel
slip
signal
transmitter
(E)
is
also
connected
with
the
input
of
a
break
delay
timing
element
10,
whose
break
delay
time
is
either
fixed
or
can
be
adjusted
as
a
function
of
the
operational
requirements
and/or
the
type
of
vehicle
construction.
Der
Radschlupfsignalgeber
(E)
ist
außerdem
mit
dem
Eingang
eines
abschaltverzögerten
Zeitglieds
(10)
verbunden,
dessen
Abschaltverzögerungszeit
zur
Anpassung
an
Einsatzverhältnisse
und/oder
an
die
Fahrzeugbauart
voreingestellt
ist
oder
einstellbar
sein
kann.
EuroPat v2
The
wheel
slip
signal
transmitter
(E)
is
also
connected
with
the
input
of
a
break
delay
timing
element
10,
whose
break
delay
time
is
either
fixed
or
can
be
adjusted
as
a
function
of
the
operation
a
requirements
and/or
the
type
of
vehicle
construction.
Der
Radschlupfsignalgeber
(E)
ist
außerdem
mit
dem
Eingang
eines
abschaltverzögerten
Zeitglieds
(10)
verbunden,
dessen
Abschaltverzögerungszeit
zur
Anpassung
an
Einsatzverhältnisse
und/oder
an
die
Fahrzeugbauart
voreingestellt
ist
oder
einstellbar
sein
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
the
timing
delay
is
dependent
not
only
on
the
desired
principal
reception
direction
but
also
on
the
arrangement
of
the
transducers
on
the
reception
antenna.
Dabei
ist
die
zeitliche
Verzögerung
nicht
nur
abhängig
von
der
gewünschten
Hauptempfangsrichtung,
sondern
auch
von
der
Anordnung
der
Wandler
auf
der
Empfangsantenne.
EuroPat v2
For
a
particular
principal
reception
direction,
the
timing
delay
between
two
adjacent
transducers
is
chosen
specifically
such
that
it
corresponds
to
the
delay
with
which
a
wavefront
coming
from
a
principal
reception
direction
arrives
at
two
adjacent
transducers.
Für
eine
bestimmte
Hauptempfangsrichtung
ist
die
zeitliche
Verzögerung
zwischen
zwei
benachbarten
Wandlern
dabei
gerade
so
gewählt,
dass
sie
der
Verzögerung
entspricht,
mit
welcher
eine
aus
einer
Hauptempfangsrichtung
kommende
Wellenfront
auf
zwei
benachbarte
Wandler
trifft.
EuroPat v2
Hence,
there
is
provision
for
an
interval
of
time
or
a
timing
delay
of
between
0.5
and
1.0
second
between
the
display
of
the
display
content
at
the
temporary
position
and
the
identification
of
the
selection
at
the
temporary
position.
Es
wird
somit
ein
zeitlicher
Abstand
bzw.
eine
zeitliche
Verzögerung
zwischen
dem
Anzeigen
des
Anzeigeinhaltes
an
der
vorläufigen
Position
und
dem
Erkennen
der
Auswahl
an
der
vorläufigen
Position
0,5
bis
1,0
Sekunden
vorgesehen.
EuroPat v2
The
large
amount
of
ambient
information
and
features
that
can
be
evaluated
is
advantageous
here,
wherein
a
prediction
of
future
traffic
situations
takes
place,
which
enables
particularly
good
timing
for
the
delay.
Vorteilhaft
hierbei
ist
die
große
Menge
an
Umgebungsinformation
und
Merkmalen,
die
ausgewertet
werden
können,
wobei
eine
Prädikation
zukünftiger
Verkehrssituationen
erfolgt,
die
eine
besonders
gute
Zeitabstimmung
beim
Verzögern
ermöglicht.
EuroPat v2
Suitable
clock
timing
or
delay
on
the
reception
end
(gating)
provides
in
a
particularly
advantageous
manner
for
the
reception
of
a
plurality
of
reflected
signals
of
a—preferably
common—transmission
signal
which
then,
due
to
the
transit
time
differences
caused
by
the
time
delay,
corresponds
to
a
respective
depth
of
penetration.
Besonders
vorteilhaft
wird
durch
entsprechende
Taktung
bzw.
Verzögerung
auf
der
Empfangsseite
(Gating)
eine
Mehrzahl
von
reflektierten
Signalen
eines
--
bevorzugt
gemeinsamen
--Sendesignals
empfangen,
welches
dann,
bedingt
durch
die
durch
die
Zeitverzögerung
erreichten
Laufzeitunterschiede,
einer
jeweiligen
Eindringtiefe
entspricht.
EuroPat v2