Übersetzung für "Timely support" in Deutsch
An
extensive
network
provides
for
timely
and
local
support
and
service
capabilities
at
key
locations.
Das
umfassende
Support-Netzwerk
ermöglicht
schnellen
und
lokalen
Kundendienst
und
Support
an
strategischen
Standorten.
ParaCrawl v7.1
Multi-level
technical
support
timely
resolves
issues
and
ensures
an
unmatchable
service
quality
Der
mehrstufige
technische
Support
behebt
Probleme
zeitnah
und
stellt
eine
unübertroffene
Servicequalität
sicher.
CCAligned v1
We
timely
support
our
apprentices
in
planning
their
career.
Wir
unterstützen
unsere
Auszubildenden
rechtzeitig
bei
der
Planung
ihrer
Karriere.
CCAligned v1
In
order
to
implement
the
Copenhagen
agreement
it
is
essential
to
have
sufficient,
predictable
and
timely
financial
support.
Für
die
Umsetzung
des
Übereinkommens
ist
eine
ausreichende,
vorhersehbare
und
schnelle
finanzielle
Unterstützung
wesentlich.
Europarl v8
We
support
you
from
the
planning
to
the
implementation
by
a
timely
and
efficient
support.
Wir
unterstützen
Sie
von
der
Planung
bis
hin
zur
Umsetzung
durch
eine
zeitnahe
und
effiziente
Betreuung.
CCAligned v1
We
have
three
Steps
Quality
Control:
Qualification
Authority,
3rd-party
Testing,
timely
Technical
Support.
Wir
haben
drei
Stufen
der
Qualitätskontrolle:
Qualifications
Authority,
3rd-Party
Testing,
rechtzeitiger
Technical
Support.
CCAligned v1
Fast
time-to-market:
reference
designs,
evaluation
tools
and
timely
technical
support
minimize
design-in
time
and
development
efforts
Schnell
Time-to-Market:
Referenzdesigns,
Evaluierungswerkzeuge
und
zeitnaher
technischer
Support
minimieren
die
Einführungszeit
und
den
Entwicklungsaufwand.
CCAligned v1
The
Support
Collector
utility
enables
Avira
users
to
receive
timely
support
and
more
effective
troubleshooting.
Der
Support
Collector
ermöglicht
es
Kunden,
schnellen
Support
und
effektivere
Fehlerbehebung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Patients
get
easy
to
follow
timely
instructions
and
support
throughout
their
care
Die
Patienten
erhalten
leicht
verständliche,
zeitlich
abgestimmte
Anweisungen
und
Unterstützung
während
des
gesamten
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
We
are
able
to
deliver
the
products
timely
under
the
support
of
our
own
factories.
Wir
sind
in
der
Lage,
die
Produkte
rechtzeitig
mit
Unterstützung
unserer
eigenen
Fabriken
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Deliver
high-quality,
timely
data
to
support
operational
and
analytic
applications
and
lower
costs.
Sie
liefern
hochwertige,
zeitnahe
Daten
für
operative
und
analytische
Zwecke
und
senken
Ihre
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Under
the
authority
of
the
EUSR
an
EU
Coordination
Cell
in
Addis
Ababa
(ACC),
which
comprises
a
political
advisor,
a
military
advisor
and
a
police
advisor,
manages
day-to-day
coordination
with
all
relevant
EU
actors
and
with
the
Administrative
Control
and
Management
Centre
(ACMC)
within
the
chain
of
command
of
the
African
Union
in
Addis
Ababa
in
order
to
ensure
coherence
and
timely
EU
support
to
AMIS
II.
Eine
EU-Koordinierungszelle
in
Addis
Abeba
(ACC),
die
einen
Politikberater,
einen
Militärberater
und
einen
Polizeiberater
umfasst,
sorgt
unter
Aufsicht
des
EUSR
für
die
laufende
Koordinierung
mit
allen
einschlägigen
EU-Akteuren
und
mit
dem
„Administrative
Control
and
Management
Centre“
(ACMC)
in
der
Befehlskette
der
Afrikanischen
Union
in
Addis
Abeba,
um
eine
kohärente
und
rechtzeitige
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
GSC
shall
provide
guidance
and
support
to
the
ACC
in
its
duties
of
managing
the
day-to-day
coordination
to
ensure
coherent
and
timely
EU
support
to
AMIS
II
across
its
political,
military,
police
and
other
civilian
supporting
actions.
Das
Generalsekretariat
des
Rates
stellt
für
die
ACC
Leitlinien
bereit
und
unterstützt
diese
bei
der
Erfüllung
ihrer
laufenden
Koordinierungsaufgaben,
womit
eine
kohärente
und
rechtzeitige
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
mittels
ihrer
politischen,
militärischen,
polizeilichen
und
sonstigen
zivilen
Maßnahmen
gewährleistet
werden
soll.
DGT v2019
It
shall
manage
the
day-to-day
coordination
with
all
relevant
EU
actors
and
with
the
Administrative
Control
and
Management
Centre
(ACMC)
within
the
chain
of
command
of
the
AU
in
Addis
Ababa
in
order
to
ensure
coherent
and
timely
EU
support
to
AMIS
II.
Die
Koordinierungszelle
sorgt
für
die
laufende
Koordinierung
mit
allen
einschlägigen
EU-Akteuren
und
mit
dem
Administrative
Control
and
Management
Centre
(ACMC)
in
der
Befehlskette
der
AU
in
Addis
Abeba,
um
eine
kohärente
und
rechtzeitige
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Under
the
authority
of
the
EUSR
an
EU
Coordination
Cell
in
Addis
Ababa
(ACC),
which
comprises
a
Political
Adviser,
a
Military
Adviser
and
a
Police
Adviser,
manages
day-to-day
coordination
with
all
relevant
EU
actors
and
with
the
Administrative
Control
and
Management
Centre
(ACMC)
within
the
chain
of
command
of
the
African
Union
in
Addis
Ababa
in
order
to
ensure
coherence
and
timely
EU
support
to
AMIS
II.
Eine
EU-Koordinierungszelle
in
Addis
Abeba
(ACC),
die
einen
Politikberater,
einen
Militärberater
und
einen
Polizeiberater
umfasst,
sorgt
unter
Aufsicht
des
EUSR
für
die
laufende
Koordinierung
mit
allen
einschlägigen
EU-Akteuren
und
mit
dem
„Administrative
Control
and
Management
Centre“
(ACMC)
in
der
Befehlskette
der
Afrikanischen
Union
in
Addis
Abeba,
um
eine
kohärente
und
rechtzeitige
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
only
account
taken
of
the
need
to
adjust
the
speed
and
intensity
with
which
the
markets
are
opened
up
is
through
the
timely
supply
of
support
for
the
integration
of
the
south-eastern
Mediterranean
countries.
Der
Notwendigkeit
der
Anpassung
des
Tempos
und
der
Intensität
der
Marktöffnung
wird
nur
durch
die
rechtzeitige
Gewährung
von
Hilfe
für
die
Integration
der
Länder
im
südöstlichen
Mittelmeerraum
Rechnung
getragen.
Europarl v8
Personally,
I
feel
that
I
must
point
out
the
candidate’s
timely
support
and
defence
of
the
Constitutional
Treaty.
Persönlich
bin
ich
der
Ansicht,
dass
ich
auf
die
Unterstützung
und
Verteidigung
des
Verfassungsvertrags
durch
den
Kandidaten
hinweisen
muss.
Europarl v8
We
must
also
support
timely
initiatives
such
as
those
launched
very
recently
by
the
new
president
of
Brazil,
Lula
da
Silva,
both
the
initiative
intended
to
eliminate
hunger
in
his
country,
with
the
programme
'Zero
Hunger'
and
the
other
initiative
presented
in
Davos,
which
is
of
a
universal
nature
and
calls
for
an
international
fund
to
be
created
to
combat
poverty
and
hunger
in
the
countries
of
the
developing
world.
Notwendig
ist
ebenfalls,
zweckdienliche
Initiativen
zu
unterstützen,
wie
etwa
jene,
die
Lula
da
Silva,
der
neue
Präsident
Brasiliens,
erst
vor
kurzem
auf
den
Weg
gebracht
hat,
und
zwar
sowohl
die
Initiative
zur
Beseitigung
des
Hungers
in
seiner
Heimat
mit
dem
'Null-Hunger'-Programm
als
auch
die
Initiative,
die
er
in
Davos
vorgetragen
hat,
die
einen
weltumspannenden
Anspruch
hat
und
mit
der
dazu
aufgerufen
wird,
einen
internationalen
Fonds
zur
Bekämpfung
des
Elends
und
Hungers
in
den
Ländern
der
Dritten
Welt
einzurichten.
Europarl v8
Executive
Vice-President
Margrethe
Vestager,
in
charge
of
competition
policy,
said:
"With
this
€200
million
Irish
scheme,
approved
under
the
new
State
aid
Temporary
Framework,
we
continue
to
work
with
Member
States
to
ensure
timely
support
to
the
economy
through
these
difficult
times.
Die
für
Wettbewerbspolitik
zuständige
Exekutiv-Vizepräsidentin
der
Kommission
Margrethe
Vestager
erklärte
dazu:
"Die
nach
dem
neuen
Befristeten
Rahmen
für
staatliche
Beihilfen
genemigte
Maßnahme
zur
Gewährung
rückzahlbarer
Vorschüsse
mit
einem
Gesamtvolumen
von
200
Mio.
EUR
veranschaulicht,
wie
wir
kontinuierlich
mit
den
Mitgliedstaaten
zusammenarbeiten,
um
die
Wirtschaft
in
diesen
schwierigen
Zeiten
rasch
zu
entlasten.
ELRC_3382 v1
In
the
absence
of
special
emergency
rules
and
procedures,
it
encountered
difficulties
and
delays
in
providing
timely
administrative
support
in
emergencies,
particularly
during
the
initial
phase
of
major
humanitarian
operations,
such
as
in
East
Timor.
Das
Fehlen
besonderer
Regeln
und
Verfahren
für
Notfälle
habe
die
rasche
Gewährung
administrativer
Unterstützung
in
Notsituationen
erschwert
und
verzögert,
insbesondere
in
der
Anfangsphase
größerer
humanitärer
Hilfseinsätze
wie
in
Osttimor.
MultiUN v1
With
this
German
scheme,
that
we
have
approved
today
under
the
new
State
aid
Temporary
Framework,
we
continue
to
work
with
Member
States
to
ensure
timely
support
to
the
economy
through
these
difficult
times."
Mit
dieser
Regelung,
die
wir
auf
der
Grundlage
des
neuen
Befristeten
Beihilferahmens
genehmigt
haben,
arbeiten
wir
weiter
mit
den
Mitgliedstaaten
daran,
dass
die
Wirtschaft
in
diesen
schwierigen
Zeiten
schnell
unterstützt
werden
kann."
ELRC_3382 v1