Übersetzung für "Timely performance" in Deutsch
Another
prerequisite
is
the
timely
and
proper
performance
of
contractual
obligations
by
the
buyer.
Weitere
Voraussetzung
ist
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Vertragspflichten
durch
den
Käufer.
ParaCrawl v7.1
The
Performance
Data
License
provides
timely,
comprehensive
performance
data
for
research,
Web
site
postings,
and
shareholder
communications.
Die
Performance-Datenlizenz
beinhaltet
zeitnahe,
umfassende
Renditedaten
für
die
Investmentanalyse,
Internetinhalte
und
Anlegermitteilungen.
ParaCrawl v7.1
Its
processing
plants
are
technically
up-to-date
and
allow
good
and
timely
performance.
Seine
Verarbeitungsanlagen
sind
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
und
ermöglichen
eine
gute
und
zeitnahe
Leistung.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
Parliament
and
in
my
own
name
too,
I
should
like
to
commend
the
Commission
for
its
timely
and
focused
performance
of
all
these
tasks
and
to
thank
you
especially,
Commissioner,
for
acceding
to
our
request
for
the
presentation
of
a
general
report
to
the
House
at
the
end
of
November.
Ich
möchte
ausdrücklich
auch
im
Namen
des
Parlaments
die
Kommission
dafür
loben,
daß
sie
das
alles
zeitgerecht
und
zielgenau
in
Angriff
genommen
hat,
und
Ihnen
ausdrücklich
für
Ihre
Bereitschaft
danken,
Ende
November
einen
Gesamtbericht
hier
vorzulegen.
Europarl v8
I
would
like
to
bring
to
your
attention
to
the
fact
that
all
of
the
conditions
were
favourable
for
the
timely
performance
of
an
ecological
assessment
in
the
Baltic
Sea,
as
well
as
the
environmental
protection
organisation
HELCOM
and
eighty
years
of
academic
cooperation.
Ich
möchte
Sie
darauf
aufmerksam
machen,
dass
alle
Voraussetzungen
für
eine
rechtzeitige
Durchführung
der
Umweltfolgenabschätzung
der
Ostsee
bestanden,
ebenso
die
Umweltschutzorganisation
HELCOM
und
achtzig
Jahre
akademischer
Zusammenarbeit.
Europarl v8
Intensive
training,
guidance
and
support
provided
by
the
Division
to
Secretariat
managers
during
the
last
biennium
led
to
more
comprehensive
and
timely
programme
performance
reporting.
Die
Berichterstattung
über
den
Programmvollzug
ist
dank
der
von
der
Abteilung
angebotenen
intensiven
Schulungen,
Hilfestellungen
und
Unterstützung
für
Manager
im
Sekretariat
umfassender
und
termingerechter
geworden.
MultiUN v1
Institutions,
other
than
when
acting
as
originators
or
sponsors
or
original
lenders,
shall
establish
formal
procedures
appropriate
to
their
trading
book
and
non-trading
book
and
commensurate
with
the
risk
profile
of
their
investments
in
securitised
positions
to
monitor
on
an
ongoing
basis
and
in
a
timely
manner
performance
information
on
the
exposures
underlying
their
securitisation
positions.
Handeln
Institute
nicht
als
Originatoren,
Sponsoren
oder
ursprüngliche
Kreditgeber,
richten
sie
entsprechend
den
in
ihrem
Handelsbuch
und
Nicht-Handelsbuch
gehaltenen
Positionen
sowie
dem
Risikoprofil
ihrer
Investitionen
in
verbriefte
Positionen
förmliche
Verfahren
ein,
um
Informationen
über
die
Entwicklung
der
Forderungen,
die
ihren
Verbriefungspositionen
zugrunde
liegen,
laufend
und
zeitnah
zu
beobachten.
TildeMODEL v2018
Credit
institutions,
other
than
when
acting
as
originators
or
sponsors
or
original
lenders,
shall
establish
formal
procedures
appropriate
to
their
trading
book
and
non-trading
book
and
commensurate
with
the
risk
profile
of
their
investments
in
securitised
positions
to
monitor
on
an
ongoing
basis
and
in
a
timely
manner
performance
information
on
the
exposures
underlying
their
securitisation
positions.
Handeln
Kreditinstitute
nicht
als
Originatoren,
Sponsoren
oder
ursprüngliche
Kreditgeber,
richten
sie
entsprechend
den
in
ihrem
Handelsbuch
und
außerhalb
ihres
Handelsbuchs
gehaltenen
Positionen
sowie
dem
Risikoprofil
ihrer
Investitionen
in
verbriefte
Positionen
förmliche
Verfahren
ein,
um
Informationen
über
die
Entwicklung
der
Forderungen,
die
ihren
Verbriefungspositionen
zugrunde
liegen,
laufend
und
zeitnah
zu
beobachten.
DGT v2019
Such
circumstances
might
relate
to
the
high
risks
attached
to
the
performance
of
the
contract
or
the
fact
that
its
timely
and
correct
performance
is
critical,
for
instance
because
it
constitutes
a
necessary
preliminary
for
the
performance
of
other
contracts.
Dies
gilt
beispielsweise
für
Situationen,
in
denen
die
Ausführung
des
Auftrags
mit
hohen
Risiken
verbunden
ist
oder
in
denen
eine
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Auftragsausführung
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
weil
sie
beispielsweise
eine
notwendige
Voraussetzung
für
die
Ausführung
anderer
Aufträge
darstellt.
DGT v2019
Such
circumstances
may
relate
to
the
high
risks
attached
to
the
performance
of
the
contract
or
the
fact
that
its
timely
and
correct
performance
is
critical,
for
instance
because
it
constitutes
a
necessary
preliminary
for
the
performance
of
other
contracts.
Dies
gilt
beispielsweise
für
Situationen,
in
denen
die
Ausführung
des
Auftrags
mit
hohen
Risiken
verbunden
ist
oder
in
denen
eine
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Auftragsausführung
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
weil
sie
beispielsweise
eine
notwendige
Voraussetzung
für
die
Ausführung
anderer
Aufträge
darstellt.
TildeMODEL v2018
Astheinterimevaluationreports
wereannualand
did
not
give
any
assessment
ofthefinished
projects,theinformation
was
not
timely
orcomplete
enoughfor
performance
management.
Da
die
Zwischenbewertungsberichte
auf
Jahresbasis
erarbeitet
wurden
und
keine
Beurteilung
der
abgeschlossenen
Projektelie-ferten,
waren
die
darin
enthaltenen
Informationen
nichtausrei-chend
zeitgerecht
und
nicht
vollständig
genug,
um
eineleistungs-bezogene
Verwaltung
zu
erlauben.
EUbookshop v2
If
the
debtor
is
in
default,
he
must
pay
damages
even
if
the
performance
becomes
impossible
for
reasons
for
which
he
is
not
responsible
unless
he
can
prove
that
the
creditor
would
have
suffered
the
loss/damage
also
in
case
of
a
timely
performance.
Ist
der
Schuldner
im
Verzug,
muss
er
Schadensersatz
leisten,
auch
wenn
die
Erfüllung
aus
einem
Grund
unmöglich
wird,
den
er
nicht
zu
vertreten
hat,
es
sei
denn,
er
kann
nachweisen,
dass
der
Gläubiger
die
Schäden
auch
bei
rechtzeitiger
Erfüllung
erlitten
hätte.
WikiMatrix v1
We
undertake
to
supply
our
customers
with
timely
and
reliable
performance,
in
terms
of
both
products
and
services.
Wir
verpflichten
uns,
unseren
Kunden
termingerechte,
zuverlässige
Leistungen,
sowohl
auf
der
Produkt-
als
auch
auf
der
Serviceebene,
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
We
can
ensure
that
you
will
always
be
satisfied
with
our
service,
quality
and
timely
performance.
Wir
garantieren,
dass
Sie
mit
unseren
Leistungen,
der
Qualität
sowie
der
pünktlichen
Lieferung
zufrieden
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
Until
complete
and
timely
performance
of
all
of
Vendor's
claims
against
Purchaser,
Vendor
retains
ownership
title
in
delivered
goods,
and
Purchaser
is
not
allowed
to
dispose
of
delivered
goods
by
sale
nor
to
charge,
encumber,
or
pledge
them
in
any
other
way.
Bis
zur
vollständigen
und
fristgerechten
Erfüllung
aller
Forderungen
des
Verkäufers
gegen
den
Käufer
behält
sich
der
Verkäufer
das
Eigentum
an
der
gelieferten
Ware
vor,
und
der
Käufer
ist
nicht
berechtigt,
die
gelieferte
Ware
zu
veräußern
oder
in
irgendeiner
Weise
zu
belasten.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
doing
repairs
in
winter
removes
the
problems
regarding
the
timely
performance
of
the
repairs
and
thus
reduces
the
damages
to
roads
and
vehicles.
Die
Möglichkeit
die
Reparaturarbeiten
auch
in
der
Winterzeit
durchzuführen
beseitigt
die
Probleme
mit
rechtzeitiger
Durchführung
der
Reparaturen
und
dadurch
werden
auch
die
Schäden
an
der
Straßendecke
und
Fahrzeugen
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
compliance
with
the
delivery
obligation
by
the
supplier
requires
the
timely
and
orderly
performance
of
the
customer’s
duties.
Die
Einhaltung
der
Lieferverpflichtung
des
Lieferers
setzt
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Bestellers
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
timely
performance
of
projects
while
ensuring
optimised
and
sustainable
resource
management
lies
at
the
focus
of
how
all
of
the
employees
involved
in
the
project
operate.
Die
termingerechte
Abwicklung
von
Projekten
unter
Berücksichtigung
eines
optimierten
und
nachhaltigen
Ressourcenmanagements
steht
im
Mittelpunkt
des
Handelns
aller
projektbeteiligten
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
After
several
of
its
V2500
engines
have
been
overhauled
by
Lufthansa
Technik
since
2015,
Air
Astana
was
able
to
assess
the
quality,
reliability
and
timely
performance
of
work
by
its
partner.
Seit
2015
hat
Lufthansa
Technik
bereits
mehrere
V2500-Triebwerke
von
Air
Astana
überholt
und
konnte
so
mit
Qualität,
Zuverlässigkeit
und
termingerechter
Lieferung
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
our
performance
obligation
requires
the
clarification
of
all
legal,
technical
and
commercial
questions
and
issues,
as
well
as
the
timely
and
proper
performance
of
obligations
by
the
customer.
Die
Einhaltung
unserer
Leistungspflicht
setzt
die
Abklärung
aller
rechtlichen,
technischen
und
kommerziellen
Fragen,
sowie
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
ErfÃ1?4llung
der
Verpflichtungen
des
Kunden
voraus.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
delivery
periods
only
start
with
the
timely
performance
of
the
pre-performance
obligation
(such
as
the
obligation
for
supply
of
further
specifications
for
drawing
up
of
designs
and
production
material,
the
issuing
of
letters
of
credit
and
bank
guarantees,
the
payment
of
down-payments,
etc.)
of
the
Customer.
In
diesem
Fall
beginnen
die
Lieferfristen
erst
mit
der
rechtzeitigen
Erfüllung
der
Vorleistungspflicht
(wie
der
Verpflichtung
zur
weiteren
Spezifikation
zur
Erstellung
von
Formen
und
Fertigungsbehelfen,
der
Erstellung
von
Akkreditiven
und
Bankgarantien,
der
Leistung
von
Anzahlungen
etc.)
des
Bestellers
zu
laufen.
ParaCrawl v7.1